handicappare
han·di·cap·pà·re /andikapˈpare/ v. tr. C1
aus. avere; io handicappo; part. pass. handicappato; coniugazione completa
-
fig. Mettere in una situazione di svantaggio; ostacolare. Far trovare qualcuno in una situazione più difficile rispetto agli altri.
- La mancanza di fondi ha handicappato il progetto fin dall'inizio.
- Sinonimi
- svantaggiare, penalizzare, ostacolare
- Contrari
- avvantaggiare, favorire
- en
- to handicap, to put at a disadvantage
- fr
- handicaper, désavantager
- de
- benachteiligen, behindern
- es
- perjudicar, desfavorecer
- pt
- prejudicar, desfavorecer
-
sport Assegnare a un concorrente o a una squadra un handicap, cioè uno svantaggio o un vantaggio di compenso, per rendere più equilibrata la gara. Dare a chi gareggia un vantaggio o uno svantaggio, in modo che la gara sia più equilibrata.
- Gli organizzatori hanno handicappato i cavalli più forti con un peso maggiore.
- en
- to handicap
- fr
- handicaper
- de
- ein Handicap vergeben
- es
- asignar un hándicap
- pt
- atribuir um handicap
Si scrive handicappare, non andicappare né handicapare.
Storia della parola
Parola rara: Verbo poco frequente, oggi sostituito di solito da «penalizzare», «svantaggiare» o «ostacolare».
«Handicappare» è un verbo costruito in italiano sul prestito inglese «handicap». Nell'inglese originario l'«handicap» era un meccanismo di compenso, come quello nelle corse di cavalli, per rendere più equilibrata la gara. Dal significato sportivo il verbo ha poi preso quello più generale di «mettere in svantaggio».
Probabile Derivato dall'inglese handicap con il suffisso verbale italiano -are. L'inglese handicap è comunemente ricondotto all'espressione «hand in cap», da un antico gioco d'azzardo del Seicento. Prima attestazione: sec. XX.
