handicappato
han·di·cap·pà·to /andikapˈpato/ agg. e s.m. B2
f. handicappata; pl. handicappati, handicappate
-
agg. Che ha una menomazione fisica, psichica o sensoriale che limita alcune attività. Oggi si preferisce il termine «disabile». Che per un problema del corpo o della mente fa più fatica di altri in certe cose.
- Il museo ha un ingresso riservato alle persone handicappate.
- Sinonimi
- disabile, invalido, menomato
- Contrari
- normodotato
- en
- disabled, handicapped
- fr
- handicapé
- de
- behindert
- es
- discapacitado, minusválido
- pt
- deficiente, com deficiência
- la
- invalidus
-
s.m. Persona con una menomazione fisica, psichica o sensoriale. Oggi si preferisce «persona con disabilità». Persona che ha un problema fisico o mentale che le rende difficili alcune attività.
- Il comune ha migliorato i servizi di trasporto per gli handicappati.
- en
- disabled person, person with a disability
- fr
- handicapé, personne handicapée
- de
- Behinderter, Mensch mit Behinderung
- es
- discapacitado, persona con discapacidad
- pt
- deficiente, pessoa com deficiência
- la
- invalidus
-
fig. agg. Svantaggiato, penalizzato rispetto ad altri in una situazione o in una gara. Messo in condizione peggiore degli altri.
- Partiva handicappato dalla scarsa preparazione.
- Sinonimi
- svantaggiato, penalizzato
- Contrari
- avvantaggiato, favorito
- en
- handicapped, at a disadvantage
- fr
- désavantagé, handicapé
- de
- benachteiligt
- es
- en desventaja, desfavorecido
- pt
- em desvantagem, prejudicado
- la
- impeditus
Si scrive handicappato, non andicappato né handicapato.
Storia della parola
Parola in disuso: Oggi molti lo considerano offensivo e si preferiscono «disabile» e «persona con disabilità»; resta nel senso figurato di «svantaggiato».
«Handicappato» deriva dal verbo «handicappare», formato su «handicap», parola inglese che in origine indicava un gioco di scambi e poi lo svantaggio imposto a un concorrente più forte per equilibrare una gara. Dallo sport il termine è passato a indicare la menomazione di una persona. Oggi la parola è sentita come inadeguata e si usano «disabile» e «persona con disabilità».
Probabile Participio passato di «handicappare», derivato dall'inglese handicap. Per questa parola si ritiene probabile la derivazione da hand in cap «mano nel berretto», un antico gioco di scambi. Prima attestazione: sec. XX.
