Etimologia e storia di «lei»
«Lei» viene da una forma del latino parlato costruita su ille «quello». In origine si usava solo come complemento, mentre come soggetto si diceva «ella». Più tardi è diventata anche soggetto ed è stata adottata come pronome di cortesia.
Da dove viene Documentata
Dal latino volgare *illaei, forma femminile di genitivo e dativo del dimostrativo ille «quello», modellata su *illui, da cui viene «lui».
- latino ille «quello»
- latino volgare *illaei «a quella, di quella»
- italiano lei «lei»
Prima attestazione Data indicativa
sec. XIII.
Come è cambiato il significato
- italiano antico
Si usa solo come complemento («a lei», «con lei»). Come soggetto si usa «ella». Documentata
- dal Cinquecento
Si diffonde il «Lei» di cortesia, legato a formule come «Vostra Signoria». L'influsso spagnolo su questa diffusione è discusso. Ricostruzione
- Ottocento e Novecento
L'uso come soggetto, già comune nel parlato, entra anche nella lingua scritta e soppianta «ella». Nel 1938 il regime fascista cercò di imporre il «voi» al posto del «Lei», senza successo duraturo. Documentata
Parole imparentate
Come leggere questa pagina
Documentata notizia attestata nei testi e accolta dai dizionari etimologici. Probabile o Data indicativa l'ipotesi più accreditata o un periodo approssimativo. Ricostruzione o Incerta interpretazione dei linguisti. Le forme con l'asterisco (*forma) non sono attestate: sono ricostruite.
Scheda redatta con l'aiuto dell'intelligenza artificiale, solo per le parole di cui la storia è nota con sicurezza. Hai trovato un errore? Segnalalo.
