lei
-
Pronome personale di terza persona femminile singolare; indica la donna o la femmina di cui si parla. Si usa per parlare di una donna o di una ragazza che non è chi parla né chi ascolta.
- Lei è partita ieri; io sono rimasto a casa.
- Ho parlato con lei.
- Sinonimi
- ella lett., essa form.
- en
- she, her
- fr
- elle
- de
- sie, ihr
- es
- ella
- pt
- ela
- la
- illa, ea
Nei dialetti
- Piemontese chila si pronuncia chìla
- Veneto ela si pronuncia èla
- Friulano jê si pronuncia iè
- Napoletano essa si pronuncia éssa
- Siciliano idda si pronuncia ìdda
- Sardo issa si pronuncia ìssa
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
forma di cortesia Pronome di cortesia (scritto spesso con l'iniziale maiuscola) usato rivolgendosi a una persona con cui non si ha confidenza. Si usa al posto di «tu» per parlare con rispetto a una persona che non si conosce bene.
- Lei, dottore, cosa mi consiglia?
- Contrari
- tu
- en
- you (formal)
- fr
- vous
- de
- Sie
- es
- usted
- pt
- o senhor, a senhora
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
Modi di dire
- dare del lei
- Rivolgersi a qualcuno con la forma di cortesia. Al professore do sempre del lei.
- darsi del lei
- Rivolgersi l'un l'altro con la forma di cortesia. Dopo anni di lavoro insieme si davano ancora del lei.
Storia della parola
«Lei» viene da una forma del latino parlato costruita su ille «quello». In origine si usava solo come complemento, mentre come soggetto si diceva «ella». Più tardi è diventata anche soggetto ed è stata adottata come pronome di cortesia.
Documentata Dal latino volgare *illaei, forma femminile di genitivo e dativo del dimostrativo ille «quello», modellata su *illui, da cui viene «lui». Prima attestazione: sec. XIII.
