Etimologia e storia di «loft»
Parola recente: Diffusa in italiano dagli anni Ottanta, soprattutto nel linguaggio dell'architettura e del mercato immobiliare.
«Loft» è una parola inglese che in origine indicava la soffitta o il locale sotto il tetto. Negli Stati Uniti, dagli anni Cinquanta, ha preso il senso di grande spazio industriale trasformato in casa o studio, spesso da artisti. In italiano è arrivata intorno al 1980 con questo significato moderno.
Da dove viene Documentata
Dall'inglese loft, che risale all'antico nordico lopt «aria, cielo» e anche «stanza superiore». In inglese il senso si è specializzato in «soffitta, piano alto» e poi, in America, in «ex magazzino o ex fabbrica adibiti ad abitazione».
- antico nordico lopt «aria, cielo; stanza superiore»
- inglese loft «soffitta, locale sotto il tetto»
- italiano loft «ex spazio industriale trasformato in abitazione»
Prima attestazione Data indicativa
1980.
Come è cambiato il significato
- inglese
Da «spazio in alto» a «soffitta, piano superiore di un edificio», anche di magazzini e fienili. Documentata
- inglese americano, dagli anni Cinquanta
Indica i grandi piani di vecchi edifici industriali riadattati ad abitazione o atelier, soprattutto a New York. Documentata
- italiano, dagli anni Ottanta
Entra con il solo significato moderno di abitazione a spazio aperto ricavata da un locale industriale. Documentata
Parole imparentate
- aloft inglese, «in alto»: stessa origine
- lift inglese, «sollevare»: stessa radice nordica
- Luft tedesco, «aria»: stessa radice germanica
Come leggere questa pagina
Documentata notizia attestata nei testi e accolta dai dizionari etimologici. Probabile o Data indicativa l'ipotesi più accreditata o un periodo approssimativo. Ricostruzione o Incerta interpretazione dei linguisti. Le forme con l'asterisco (*forma) non sono attestate: sono ricostruite.
Scheda redatta con l'aiuto dell'intelligenza artificiale, solo per le parole di cui la storia è nota con sicurezza. Hai trovato un errore? Segnalalo.