Etimologia e storia di «okay»
«Okay» è la forma scritta per intero della sigla OK, nata negli Stati Uniti nella prima metà dell'Ottocento come abbreviazione scherzosa di «oll korrect», cioè «all correct», «tutto giusto». Dall'inglese americano si è diffusa in quasi tutte le lingue del mondo e in italiano è entrata nel Novecento, sia come esclamazione di assenso sia come sostantivo («dare l'okay»).
Da dove viene Documentata
Dall'inglese americano okay, grafia che riproduce la pronuncia della sigla OK. Secondo le ricerche del linguista Allen Walker Read, oggi accolte dai dizionari, OK nasce a Boston verso il 1839 come abbreviazione di «oll korrect», storpiatura scherzosa di «all correct», secondo la moda giornalistica del tempo di usare sigle di parole volutamente sgrammaticate. La sua fortuna crebbe con la campagna elettorale del 1840 di Martin Van Buren, soprannominato «Old Kinderhook». Altre spiegazioni proposte in passato non sono accolte dagli studiosi.
- inglese all correct «tutto giusto»
- inglese americano oll korrect «tutto giusto (grafia scherzosa)»
- inglese americano OK «va bene»
- inglese americano okay «va bene, d'accordo»
- italiano okay «va bene; benestare»
Prima attestazione Data indicativa
sec. XX.
Come è cambiato il significato
- inglese americano, Ottocento
Nasce come sigla scherzosa con il valore di «tutto a posto», usata prima nei giornali e poi nella lingua comune. Documentata
- italiano, Novecento
Entra come esclamazione di assenso e passa presto anche a sostantivo invariabile, nel senso di «approvazione, via libera». Documentata
Parole imparentate
- OK forma abbreviata originaria
Come leggere questa pagina
Documentata notizia attestata nei testi e accolta dai dizionari etimologici. Probabile o Data indicativa l'ipotesi più accreditata o un periodo approssimativo. Ricostruzione o Incerta interpretazione dei linguisti. Le forme con l'asterisco (*forma) non sono attestate: sono ricostruite.
Scheda redatta con l'aiuto dell'intelligenza artificiale, solo per le parole di cui la storia è nota con sicurezza. Hai trovato un errore? Segnalalo.
