okay
Neologismo, dal 1950 Parola straniera, dall'inglese
-
fam. Va bene, d'accordo; si usa per esprimere assenso o accettazione. Si dice per far capire che si è d'accordo o che una cosa va bene.
- Okay, ci vediamo alle otto.
- en
- okay, OK
- fr
- d'accord, OK
- de
- okay, einverstanden
- es
- vale, de acuerdo
- pt
- tá bom, certo
- la
- licet
-
fam. s.m. Approvazione, consenso; benestare (invariabile). Il permesso che si dà quando si accetta una proposta.
- Ho avuto l'okay del direttore per le ferie.
- Sinonimi
- benestare, via libera, approvazione, consenso
- Contrari
- veto, rifiuto
- en
- approval, go-ahead
- fr
- feu vert, accord
- de
- Zustimmung, grünes Licht
- es
- visto bueno, aprobación
- pt
- aval, aprovação
- la
- approbatio
Modi di dire
- dare l'okay
- Dare l'approvazione a qualcosa. Il capo ha dato l'okay al progetto.
Si scrive okay, non okey.
Storia della parola
«Okay» è la forma scritta per intero della sigla OK, nata negli Stati Uniti nella prima metà dell'Ottocento come abbreviazione scherzosa di «oll korrect», cioè «all correct», «tutto giusto». Dall'inglese americano si è diffusa in quasi tutte le lingue del mondo e in italiano è entrata nel Novecento, sia come esclamazione di assenso sia come sostantivo («dare l'okay»).
Documentata Dall'inglese americano okay, grafia che riproduce la pronuncia della sigla OK. Secondo le ricerche del linguista Allen Walker Read, oggi accolte dai dizionari, OK nasce a Boston verso il 1839 come abbreviazione di «oll korrect», storpiatura scherzosa di «all correct», secondo la moda giornalistica del tempo di usare sigle di parole volutamente sgrammaticate. La sua fortuna crebbe con la campagna elettorale del 1840 di Martin Van Buren, soprannominato «Old Kinderhook». Altre spiegazioni proposte in passato non sono accolte dagli studiosi. Prima attestazione: sec. XX.
