Etimologia e storia di «overlay»
Parola recente: Termine tecnico dell'informatica comparso negli anni Sessanta. Si è diffuso nell'uso comune con la grafica digitale e i video online.
«Overlay» è una parola inglese che significa «ciò che si stende sopra». È entrata in italiano intorno al 1960 come termine tecnico dell'informatica, per indicare una tecnica di gestione della memoria. Con la diffusione della grafica digitale e del video ha preso un senso più visibile: un elemento sovrapposto a un'immagine.
Da dove viene Documentata
Prestito dall'inglese overlay, composto di over «sopra» e to lay «porre, stendere».
- inglese over + lay «sopra + porre»
- inglese overlay «strato sovrapposto, rivestimento»
- italiano overlay «tecnica di memoria; elemento sovrapposto»
Prima attestazione Data indicativa
1960.
Come è cambiato il significato
- anni Sessanta del Novecento
Entra in italiano come termine di programmazione: parti diverse di un programma vengono caricate a turno nella stessa area di memoria. Documentata
- dalla fine del Novecento
Con la grafica digitale, la televisione e poi lo streaming indica un testo o un elemento grafico sovrapposto a un'immagine o a un video. Documentata
Parole imparentate
- layout stessa base inglese to lay
- overdrive stesso primo elemento inglese over
Come leggere questa pagina
Documentata notizia attestata nei testi e accolta dai dizionari etimologici. Probabile o Data indicativa l'ipotesi più accreditata o un periodo approssimativo. Ricostruzione o Incerta interpretazione dei linguisti. Le forme con l'asterisco (*forma) non sono attestate: sono ricostruite.
Scheda redatta con l'aiuto dell'intelligenza artificiale, solo per le parole di cui la storia è nota con sicurezza. Hai trovato un errore? Segnalalo.