Etimologia e storia di «placebo»
«Placebo» in latino significa «piacerò». È la prima parola di un versetto dei Salmi cantato nell'ufficio dei defunti. In inglese l'espressione passò a indicare l'adulazione e poi, nel Settecento, un rimedio dato più per accontentare il malato che per curarlo. Con questo senso medico la parola è entrata in italiano nel Novecento.
Da dove viene Documentata
Dal latino placebo «piacerò», futuro di placere «piacere». Viene dal versetto dei Salmi «placebo Domino in regione vivorum», che apriva i vespri dell'ufficio dei defunti nella liturgia latina. In inglese prese prima il senso di «adulazione, lusinga» e poi quello medico di «rimedio dato per compiacere il paziente». L'italiano l'ha preso dall'uso medico inglese.
- latino placere «piacere»
- latino placebo «piacerò (incipit liturgico)»
- inglese placebo «adulazione; poi rimedio per compiacere il malato»
- italiano placebo «preparato senza principi attivi»
Prima attestazione Data indicativa
sec. XX.
Come è cambiato il significato
- Medioevo
Nella liturgia latina è la parola d'inizio dei vespri per i defunti. Documentata
- inglese medievale
Espressioni come «cantare placebo» assumono il senso di adulare, compiacere qualcuno. Documentata
- sec. XVIII
Nella medicina inglese indica un rimedio dato per accontentare il paziente più che per curarlo. Documentata
- sec. XX
Entra in italiano come termine medico e si afferma con gli studi clinici controllati, dove indica la sostanza inattiva di confronto. Da qui nasce l'uso figurato di sollievo solo apparente. Ricostruzione
Parole imparentate
- piacere stessa radice latina (placere)
- compiacere stessa radice latina
- beneplacito stessa radice latina
- placido stessa radice latina (placidus, da placere)
- nocebo formazione parallela moderna (latino «nuocerò»)
Come leggere questa pagina
Documentata notizia attestata nei testi e accolta dai dizionari etimologici. Probabile o Data indicativa l'ipotesi più accreditata o un periodo approssimativo. Ricostruzione o Incerta interpretazione dei linguisti. Le forme con l'asterisco (*forma) non sono attestate: sono ricostruite.
Scheda redatta con l'aiuto dell'intelligenza artificiale, solo per le parole di cui la storia è nota con sicurezza. Hai trovato un errore? Segnalalo.
