piacere1
pia·cé·re /pjaˈtʃere/ s.m. A1
pl. piaceri
-
Sensazione gradevole che nasce dalla soddisfazione dei sensi o dell'animo. La sensazione bella che si prova quando qualcosa ci piace o ci fa stare bene.
- Provava un sottile piacere intellettuale nel risolvere quei problemi di logica.
- Sinonimi
- godimento, diletto, gioia, soddisfazione
- Contrari
- dispiacere, dolore
- en
- pleasure, delight
- fr
- plaisir
- de
- Vergnügen, Freude
- es
- placer
- pt
- prazer
- la
- voluptas, delectatio
Nei dialetti
- Piemontese piasì
- Lombardo piasè milanese si pronuncia piasé
- Veneto piaser si pronuncia piazér
- Siciliano piaciri
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Atto di cortesia compiuto a vantaggio di qualcuno; favore. Una cosa gentile che si fa per aiutare qualcuno.
- Mi faresti il piacere di chiudere la finestra?
- en
- favor, kindness
- fr
- service, faveur
- de
- Gefallen
- es
- favor
- pt
- favor
- la
- beneficium
Nei dialetti
- Piemontese piasì
- Lombardo piasè milanese si pronuncia piasé
- Veneto piaser si pronuncia piazér
- Siciliano piaciri
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Divertimento, svago. Il fare qualcosa per divertirsi e non per dovere.
- Viaggia solo per piacere, mai per lavoro.
- Sinonimi
- svago, spasso, divertimento
- Contrari
- dovere
- en
- pleasure, fun
- fr
- plaisir, agrément
- de
- Spaß, Vergnügen
- es
- diversión, placer
- pt
- diversão, prazer
- la
- ludus
-
lett. Desiderio, volontà personale. Quello che una persona vuole o decide di fare.
- Ognuno può comportarsi a proprio piacere.
- en
- wish, will
- fr
- gré, volonté
- de
- Belieben, Wunsch
- es
- gusto, voluntad
- pt
- vontade, gosto
- la
- voluntas
-
inter. Formula di cortesia che si pronuncia quando si viene presentati a qualcuno. Parola che si dice quando si conosce una persona per la prima volta.
- Piacere, sono Chiara.
- Sinonimi
- lieto di conoscerla form., molto lieto form.
- en
- nice to meet you, pleased to meet you
- fr
- enchanté
- de
- angenehm, freut mich
- es
- encantado, mucho gusto
- pt
- prazer, muito prazer
- la
- salve
Modi di dire
- per piacere
- Formula di cortesia per chiedere qualcosa. Mi passi il sale, per piacere?
- fare un piacere a qualcuno
- Aiutare qualcuno con un gesto gentile. Fammi un piacere: spegni la luce uscendo.
- a piacere
- A scelta, secondo la volontà di chi sceglie. Aggiungete zucchero a piacere.
- con piacere
- Volentieri. Verrò alla cena con piacere.
- avere il piacere di
- Avere l'occasione, gradita, di fare o conoscere qualcosa. Ho avuto il piacere di conoscere sua madre.
- fare piacere
- Rendere contento. Mi ha fatto piacere rivederti.
Storia della parola
Il sostantivo «piacere» nasce dal verbo omonimo, che viene dal latino placēre «riuscire gradito». Da ciò che è gradito si passa alla sensazione stessa di gradimento, e poi al favore che si fa a qualcuno e alla formula di cortesia con cui ci si presenta («piacere!»).
Documentata Infinito sostantivato del verbo piacere, dal latino placēre «essere gradito». Prima attestazione: sec. XIII.
