Vai al contenuto
dizionar.io

piacere1

pia·cé·re /pjaˈtʃere/ s.m. A1

pl. piaceri

  1. Sensazione gradevole che nasce dalla soddisfazione dei sensi o dell'animo. La sensazione bella che si prova quando qualcosa ci piace o ci fa stare bene.

    • Provava un sottile piacere intellettuale nel risolvere quei problemi di logica.
    Sinonimi
    godimento, diletto, gioia, soddisfazione
    Contrari
    dispiacere, dolore
    en
    pleasure, delight
    fr
    plaisir
    de
    Vergnügen, Freude
    es
    placer
    pt
    prazer
    la
    voluptas, delectatio
    Nei dialetti

    Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.

  2. Atto di cortesia compiuto a vantaggio di qualcuno; favore. Una cosa gentile che si fa per aiutare qualcuno.

    • Mi faresti il piacere di chiudere la finestra?
    Sinonimi
    favore, cortesia, servizio
    Contrari
    dispetto, sgarbo
    en
    favor, kindness
    fr
    service, faveur
    de
    Gefallen
    es
    favor
    pt
    favor
    la
    beneficium
    Nei dialetti

    Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.

  3. Divertimento, svago. Il fare qualcosa per divertirsi e non per dovere.

    • Viaggia solo per piacere, mai per lavoro.
    Sinonimi
    svago, spasso, divertimento
    Contrari
    dovere
    en
    pleasure, fun
    fr
    plaisir, agrément
    de
    Spaß, Vergnügen
    es
    diversión, placer
    pt
    diversão, prazer
    la
    ludus
  4. lett. Desiderio, volontà personale. Quello che una persona vuole o decide di fare.

    • Ognuno può comportarsi a proprio piacere.
    Sinonimi
    volontà, desiderio, arbitrio
    en
    wish, will
    fr
    gré, volonté
    de
    Belieben, Wunsch
    es
    gusto, voluntad
    pt
    vontade, gosto
    la
    voluntas
  5. inter. Formula di cortesia che si pronuncia quando si viene presentati a qualcuno. Parola che si dice quando si conosce una persona per la prima volta.

    • Piacere, sono Chiara.
    Sinonimi
    lieto di conoscerla form., molto lieto form.
    en
    nice to meet you, pleased to meet you
    fr
    enchanté
    de
    angenehm, freut mich
    es
    encantado, mucho gusto
    pt
    prazer, muito prazer
    la
    salve

Modi di dire

per piacere
Formula di cortesia per chiedere qualcosa. Mi passi il sale, per piacere?
fare un piacere a qualcuno
Aiutare qualcuno con un gesto gentile. Fammi un piacere: spegni la luce uscendo.
a piacere
A scelta, secondo la volontà di chi sceglie. Aggiungete zucchero a piacere.
con piacere
Volentieri. Verrò alla cena con piacere.
avere il piacere di
Avere l'occasione, gradita, di fare o conoscere qualcosa. Ho avuto il piacere di conoscere sua madre.
fare piacere
Rendere contento. Mi ha fatto piacere rivederti.

Storia della parola

Il sostantivo «piacere» nasce dal verbo omonimo, che viene dal latino placēre «riuscire gradito». Da ciò che è gradito si passa alla sensazione stessa di gradimento, e poi al favore che si fa a qualcuno e alla formula di cortesia con cui ci si presenta («piacere!»).

Documentata Infinito sostantivato del verbo piacere, dal latino placēre «essere gradito». Prima attestazione: sec. XIII.

Etimologia, evoluzione e parole imparentate

piacere2

pia·cé·re /pjaˈtʃere/ v. intr. A1

aus. essere; io piaccio; part. pass. piaciuto; coniugazione completa

  1. Riuscire gradito, suscitare approvazione o attrazione. Essere una cosa o una persona che ci sembra bella, buona o simpatica.

    • Mi piace molto il tuo nuovo appartamento.
    • Quel film è piaciuto a tutti.
    Sinonimi
    garbare, andare a genio, essere gradito, aggradare lett.
    Contrari
    dispiacere, spiacere
    en
    to like, to please
    fr
    plaire
    de
    gefallen, mögen
    es
    gustar
    pt
    agradar, gostar
    la
    placere
    Nei dialetti
    • Piemontese piasì
    • Lombardo piasè milanese si pronuncia piasé
    • Veneto piaser si pronuncia piazér
    • Friulano plasê si pronuncia plasé
    • Siciliano piaciri
    • Sardo praxi campidanese si pronuncia pràzi

    Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.

Modi di dire

piaccia o non piaccia
Che lo si voglia o no. Piaccia o non piaccia, la riunione si farà domani.
a Dio piacendo
Se tutto andrà bene, se le circostanze lo permetteranno. Ci vediamo a giugno, a Dio piacendo.
piacere da matti
Piacere moltissimo. Questa canzone mi piace da matti.
piacere a prima vista
Piacere subito, al primo incontro. Quella casa mi è piaciuta a prima vista.

Etimologia

dal lat. placēre «essere gradito». Prima attestazione: sec. XIII.

piacere3

pia·cé·re /pjaˈtʃere/ s.m. A1

Questa voce viene dal vecchio dizi.it ed è in corso di revisione: presto avrà esempi, traduzioni complete e la spiegazione in parole semplici.

  1. E v. sm. 1 Soddisfazione dei sensi o dell'animo. • avvertiva un sottile piacere intellettuale in quelle sfide. 2 Divertimento.

    Sinonimi
    spasso, svago. 3 Desiderio, volontà. 4 Cortesia, favore, capriccio, diletto, discrezione, gioia, godimento, servizio
    Contrari
    dispetto. • gli chiedeva solo quel piacere e niente altro
Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Anagrammi

paciere

Fa rima con

bere con illustrazione, bicchiere con illustrazione, cadere con illustrazione, dispiacere, dividere con illustrazione, ricevere, rimanere, sapere, sedere con illustrazione, tenere con illustrazione, vedere, volere tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di piacere
Divisione in sillabe
Come si pronuncia piacere
Analisi grammaticale
Etimologia e storia di piacere
Plurale di piacere
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere