guardrail
guàrd·rail /ˈɡwardreil/ s.m. B2
invariabile
Neologismo, dal 1965 Parola straniera, dall'inglese
-
Barriera continua di lamiera o di cemento posta ai margini della carreggiata o lungo lo spartitraffico per impedire l'uscita dei veicoli dalla strada. Barriera di metallo o di cemento lungo la strada che impedisce alle auto di uscire.
- L'auto ha urtato il guardrail ed è rimasta in strada.
- Lungo la curva hanno installato un nuovo guardrail.
- Sinonimi
- barriera stradale, protezione stradale
- en
- guardrail, crash barrier
- fr
- glissière de sécurité
- de
- Leitplanke
- es
- barrera de seguridad, quitamiedos
- pt
- guarda-corpo, barreira de segurança
Si scrive guardrail, non guard rail né guardrel.
Storia della parola
«Guardrail» è un composto inglese: la «sbarra» (rail) che serve da «protezione» (guard) ai bordi della strada. È entrato in italiano con la diffusione delle strade veloci e delle autostrade.
Documentata Prestito dall'inglese guard rail, composto di guard «protezione» e rail «barra, sbarra». Il primo elemento risale, tramite il francese, a una base germanica. Prima attestazione: 1965.
