irish coffee
ài·rish còf·fee /ˈairiʃ ˈkɔffi/ loc. sost. B2
Neologismo, dal 1950 Locuzione Parola straniera, dall'inglese
-
Bevanda composta da caffè bollente, zucchero di canna, whisky irlandese e panna liquida leggermente montata sopra. Bevanda calda fatta con caffè, zucchero, whisky e un po' di panna in superficie.
- Dopo la passeggiata sulla neve ordinammo due irish coffee.
- en
- Irish coffee
- fr
- irish coffee, café irlandais
- de
- Irish Coffee
- es
- café irlandés, Irish coffee
- pt
- café irlandês, Irish coffee
Si scrive irish coffee, non irish cofee né irish coffe.
Storia della parola
Parola recente: Prestito dall'inglese entrato in italiano con la diffusione della bevanda nel secondo Novecento.
«Irish coffee» è una locuzione inglese che significa «caffè irlandese». È un prestito diffuso in Italia soprattutto dopo la metà del Novecento, insieme alla bevanda, che secondo la tradizione più nota fu messa a punto in Irlanda negli anni Quaranta.
Documentata Locuzione inglese composta da Irish «irlandese» e coffee «caffè». È un prestito non adattato. Il tipo di bevanda è comunemente collegato all'Irlanda degli anni Quaranta del Novecento, ma i dettagli di questa tradizione non sono sicuri. Prima attestazione: sec. XX.
