quasi
-
Pressoché, circa; indica che manca poco a raggiungere una quantità o una condizione. Non del tutto, ma molto vicino a quello che si dice.
- Era alta quasi quanto me.
- Ho quasi finito.
- Sinonimi
- pressoché, praticamente, circa, pressappoco
- Contrari
- del tutto, completamente
- en
- almost, nearly
- fr
- presque
- de
- fast, beinahe
- es
- casi
- pt
- quase
- la
- paene, fere
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Per poco, con riferimento a un fatto che stava per accadere e non è accaduto. Una cosa stava per succedere, ma alla fine non è successa.
- Cadendo, quasi si ruppe un piede.
- Sinonimi
- per poco, per un soffio
- en
- almost, nearly
- fr
- presque, failli
- de
- beinahe
- es
- casi
- pt
- quase
- la
- paene
-
In un certo senso, per così dire; attenua un'affermazione. Si usa per dire che una cosa è vera solo in parte, o in un certo modo.
- Per me è quasi un fratello.
- Sinonimi
- per così dire, in un certo senso
- en
- almost, practically
- fr
- presque, en quelque sorte
- de
- gewissermaßen, fast
- es
- casi
- pt
- quase
- la
- quasi
-
cong. Come se; introduce un paragone ipotetico, di solito con il congiuntivo. Si usa per dire che una cosa sembra in un certo modo, anche se non è vero.
- Mi guardava quasi non mi riconoscesse.
- Sinonimi
- come se, quasi che
- en
- as if, as though
- fr
- comme si
- de
- als ob
- es
- como si
- pt
- como se
- la
- quasi
Modi di dire
- quasi quasi
- Si usa quando si valuta l'idea di fare qualcosa. Quasi quasi stasera resto a casa.
- quasi mai
- Molto raramente. Non esco quasi mai di sera.
- quasi che
- Come se (con il congiuntivo). Parlava quasi che nessuno lo ascoltasse.
Storia della parola
«Quasi» è identico alla parola latina da cui deriva, formata da «quam», «come», e «si», «se». Il senso originario era «come se», cioè un paragone ipotetico. Da qui sono nati gli usi attuali di approssimazione e di attenuazione.
Documentata Dal latino «quasi», composto di «quam» «come» e «si» «se». Prima attestazione: sec. XIII.
