Vai al contenuto
dizionar.io

Falsi amici › inglese

Falsi amici tra italiano e inglese

Inglesevuol direda non confondere con
abatediminuire, calare abate (in inglese: abbot)
abductionrapimento di una persona (oltre ai sensi anatomico e logico) abduzione (in inglese: abduction (in anatomia e logica))
abjectmiserabile, disperato (anche: abietto); si usa spesso per povertà o miseria abietto (in inglese: abject)
ablutionlavaggio rituale o, in senso scherzoso, il lavarsi (quasi sempre al plurale) abluzione (in inglese: washing)
abusiveoffensivo, violento nei modi o nelle parole abusivo (in inglese: unauthorized)
accidentincidente, sinistro accidente (in inglese: chance event)
acmeapice, culmine (parola rara e letteraria); in inglese americano anche marchio generico di oggetti di fantasia acme (in inglese: peak)
acquisitiveavido, che desidera ottenere sempre più beni acquisitivo (in inglese: acquiring, of acquisition)
acreunità di misura di superficie (circa 4047 metri quadrati) acre (in inglese: acrid)
actualreale, effettivo attuale (in inglese: current)
actualizerealizzare, concretizzare attualizzare (in inglese: update)
actuallyin realtà, in effetti attualmente (in inglese: currently)
adamantirremovibile, categorico (aggettivo) adamante (in inglese: diamond)
adeptabile, esperto adepto (in inglese: follower)
adequatesufficiente, appena accettabile adeguato (in inglese: appropriate)
adornornare, decorare (è un verbo) adorno (in inglese: adorned)
advanceprogresso, anticipo; anche avanzare avance (in inglese: advances)
adviceconsiglio avviso (in inglese: notice)
adviseconsigliare avvisare (in inglese: to notify, to inform)
advocatesostenitore, fautore (solo in Scozia anche avvocato) avvocato (in inglese: lawyer)
affairrelazione amorosa, spesso extraconiugale; anche faccenda affaire (in inglese: affair)
affairrelazione amorosa, spesso segreta; anche faccenda affare (in inglese: deal, business)
affectionaffetto, sentimento di tenerezza (non malattia) affezione (in inglese: ailment)
affluentricco, benestante affluente (in inglese: tributary)
affrontoffesa, insulto affrontare (in inglese: to face)
agendaordine del giorno, programma (non il taccuino) agenda (in inglese: diary)
agofa (tempo fa) ago (in inglese: needle)
agonizingmolto doloroso, straziante agonizzante (in inglese: dying)
agonydolore o sofferenza molto intensi agonia (in inglese: death throes)
airlinecompagnia aerea aviolinea (in inglese: air route)
alcoholicanche persona dipendente dall'alcol alcolico (in inglese: alcoholic (drink))
alonesolo, da solo alone (in inglese: halo)
altovoce o strumento di registro contralto alto (in inglese: tall)
alumnusex studente di una scuola o università alunno (in inglese: pupil)
ambulatoryche può camminare, non allettato ambulatorio (in inglese: outpatient clinic)
amendmodificare, emendare ammenda (in inglese: fine)
amenityservizio o comodità offerta da un luogo amenità (in inglese: pleasantness)
amplepiù che sufficiente, abbondante ampio (in inglese: wide)
anginadolore al petto per scarso afflusso di sangue al cuore (angina pectoris) angina (in inglese: sore throat)
animosityostilità, rancore animoso (in inglese: courageous)
annoyinfastidire, irritare annoiarsi (in inglese: to get bored)
antecedentciò che precede; in grammatica il termine a cui rinvia un pronome antecedente (in inglese: antecedent)
anticipateaspettarsi, prevedere anticipare (in inglese: to bring forward)
anticipationattesa, aspettativa anticipazione (in inglese: advance information / preview)
antiqueoggetto d'antiquariato antico (in inglese: ancient)
apescimmia antropomorfa (come gorilla o scimpanzé) ape (in inglese: bee)
aplombsicurezza di sé, disinvoltura appiombo (in inglese: plumb)
apologeticche si scusa, che esprime rammarico apologetica (in inglese: apologetics)
apologeticche chiede scusa, dispiaciuto apologetico (in inglese: apologetic (in senso di difesa o lode: laudatory, defending))
apologeticche si scusa, che chiede scusa apologistica (in inglese: apologetics)
apologeticche si scusa, pieno di scuse apologistico (in inglese: laudatory)
apologizescusarsi, chiedere scusa apologizzare (in inglese: to extol)
apologyscusa, richiesta di perdono apologia (in inglese: apologia)
apologyscusa apologo (in inglese: apologue)
apostropheil segno grafico dell'apostrofo (') apostrofe (in inglese: apostrophe)
applicationanche richiesta formale, domanda (di lavoro, di iscrizione) applicazione (in inglese: application)
applyanche fare domanda, candidarsi applicare (in inglese: apply)
appreciationgratitudine, riconoscenza; anche aumento di valore apprezzamento (in inglese: appreciation)
argumentlite, discussione accesa (e anche ragionamento) argomento (in inglese: topic, subject)
armbraccio arma (in inglese: weapon)
artificestratagemma, inganno abile artefice (in inglese: architect / author)
assassinchi uccide una persona importante, spesso per motivi politici assassino (in inglese: murderer, killer)
assemblerchi monta i pezzi; in informatica, programma assemblatore assemblatore (in inglese: assembler)
assessorperito che valuta immobili o beni ai fini delle tasse assessore (in inglese: councillor)
assistaiutare, assistere (verbo) assist (in inglese: assist)
assumesupporre, dare per scontato assumere (in inglese: to hire)
assumesupporre, dare per scontato assumersi (in inglese: take on)
assumptionsupposizione, ipotesi assunzione (in inglese: hiring)
asylumprotezione per rifugiati; in senso antiquato anche manicomio asilo (in inglese: kindergarten)
atticsoffitta, sottotetto attico (in inglese: penthouse)
attitudeatteggiamento, modo di pensare attitudine (in inglese: aptitude)
attritiongraduale riduzione, logoramento (di personale, forze, risorse) attrizione (in inglese: attrition (solo in senso teologico))
auditorrevisore dei conti auditore (in inglese: listener)
avidappassionato, entusiasta (senso positivo) avido (in inglese: greedy)
baccalaureatelaurea di primo livello (bachelor's degree), soprattutto negli Stati Uniti baccalaureato (in inglese: baccalauréat)
balanceequilibrio; saldo di un conto bilancio (in inglese: balance sheet)
ballpalla (sfera) o ballo di gala balla (in inglese: bale (pacco) / lie (bugia))
ballotscheda elettorale, votazione ballotta (in inglese: boiled chestnut)
bandivieto, proibizione ban (in inglese: ban)
bandivieto, proibizione ban (in inglese: governor)
bandoliercinturone per cartucce a tracolla (stessa cosa, ma l'inglese non indica la semplice tracolla) bandoliera (in inglese: bandolier)
barrackscaserma baracca (in inglese: shack)
barragesbarramento di artiglieria; fig. valanga (di domande, di critiche) barrage (in inglese: jump-off)
barrettefermaglio per capelli barretta (in inglese: small bar)
basicdi base, elementare, essenziale (oltre al senso chimico) basico (in inglese: basic)
bassinetculla a cesta per neonati bacinetto (in inglese: renal pelvis)
bassnessparola inesistente: baseness indica la bassezza morale bassezza (in inglese: baseness)
bathbagno, vasca baht (in inglese: baht)
beeape bee (in inglese: baa)
belligerenceaggressività, atteggiamento litigioso belligeranza (in inglese: belligerency)
belligerentaggressivo, ostile, litigioso (anche in guerra) belligerante (in inglese: warring)
biggrande, grosso big (in inglese: big shot)
bigotpersona intollerante e piena di pregiudizi, non necessariamente religiosa bigotta (in inglese: sanctimonious person)
bigotpersona intollerante e faziosa, non necessariamente religiosa bigotto (in inglese: sanctimonious person)
biliousmalato di stomaco, nauseato; anche irritabile bilioso (in inglese: bilious)
bimbodonna attraente ma poco intelligente (spreg.) bimbo (in inglese: little boy)
bimonthlyogni due mesi, ma anche due volte al mese (ambiguo) bimensile (in inglese: twice-monthly)
bipartisansostenuto o condiviso da entrambi i partiti bipartitico (in inglese: two-party)
bistropiccolo ristorante o locale informale bistro (in inglese: bistre)
bizarrestrano (anche in senso negativo o inquietante) bizzarro (in inglese: bizarre)
blandinsipido, scialbo, privo di carattere blando (in inglese: mild)
blistervescica, bolla sulla pelle blister (in inglese: blister pack)
bodycorpo body (in inglese: bodysuit)
bohemianpersona dallo stile di vita anticonformista, da artista boemo (in inglese: Bohemian)
boilercaldaia, in particolare quella per il riscaldamento boiler (in inglese: water heater)
boilercaldaia o scaldabagno bollitore (in inglese: kettle)
bomberbombardiere (aereo) o chi mette bombe bomber (in inglese: top scorer)
booverso per spaventare o contestare qualcuno bua (in inglese: boo-boo)
boxscatola, cassa box (in inglese: garage)
bracesostegno, rinforzo; apparecchio ortodontico o tutore brace (in inglese: embers)
bravecoraggioso bravo (in inglese: good, skilled)
bridesposa brida (in inglese: U-bracket)
bridgeponte bridge (in inglese: bridge)
brigantinebrigantino, veliero a due alberi brigantina (in inglese: spanker)
buffalobisonte americano bufalo (in inglese: water buffalo)
bureauufficio, agenzia; in inglese americano anche cassettone scrivania (in inglese: desk)
bustbusto, petto femminile; anche fallimento busta (in inglese: envelope)
buttermilklatticello (in inglese corrisponde alla parola italiana, ma l'uso moderno indica spesso un latte fermentato venduto in commercio, diverso dal residuo della burrificazione) latticello (in inglese: buttermilk)
cabinetarmadietto, mobile con ripiani o cassetti (e anche governo) gabinetto (in inglese: toilet)
cachetprestigio, segno di distinzione cachet (in inglese: fee)
calicotessuto di cotone stampato (in inglese americano); gatto tricolore calicot (in inglese: calico)
callchiamata, chiamare callo (in inglese: corn)
calliopeorgano a vapore da fiera, con canne fischianti calliope (in inglese: Siberian rubythroat)
cameramacchina fotografica camera (in inglese: room)
campercampeggiatore (la persona che fa campeggio) camper (in inglese: motorhome)
canteenmensa, refettorio cantina (in inglese: cellar)
cantonsuddivisione territoriale svizzera o, in araldica, quadrante di bandiera (voce rara in inglese comune) cantone (in inglese: corner)
capitoledificio del parlamento, in particolare quello statunitense capitello (in inglese: capital)
capitoledificio sede di un parlamento, come quello del Congresso degli Stati Uniti capitolo (in inglese: chapter)
captiveprigioniero cattivo (in inglese: bad)
caratcarato (peso delle gemme) carato (in inglese: carat)
caravanroulotte, rimorchio abitabile trainato autocaravan (in inglese: motorhome)
carpenterfalegname o carpentiere (più vicino a 'falegname' nell'uso comune) carpentiere (in inglese: carpenter)
carrierportatore, vettore, compagnia di trasporto carriera (in inglese: career)
carrotcarota carretta (in inglese: cart)
cartercarrettiere, chi trasporta merci con un carro carter (in inglese: crankcase)
cartonconfezione per alimenti, come latte o succo cartone (in inglese: cardboard)
casualinformale, disinvolto; anche occasionale casuale (in inglese: chance, accidental)
casualinformale, disinvolto; anche casuale, fortuito causale (in inglese: causal)
casuallyin modo informale, con disinvoltura casualmente (in inglese: by chance)
casuistryragionamento sottile e capzioso, sofisma casistica (in inglese: range of cases)
caterpillarbruco caterpillar (in inglese: crawler tractor)
Caucasianpersona di pelle bianca (uso statunitense) caucasico (in inglese: Caucasian)
cautionprudenza, cautela cauzione (in inglese: deposit)
cavaliersprezzante, noncurante cavaliere (in inglese: knight)
cavegrotta cava (in inglese: quarry)
cedillastesso segno ortografico, ma in inglese è la forma normale del termine cediglia (in inglese: cedilla)
censorchi esegue la censura censore (in inglese: censor)
chandelierlampadario a bracci candeliere (in inglese: candlestick)
characteranche personaggio di un'opera di finzione carattere (in inglese: character)
charademessinscena, finzione grottesca; anche gioco di mimica sciarada (in inglese: charade)
chiffoniermobile alto con cassetti, a volte con specchio chiffoniere (in inglese: chiffonier)
chinaporcellana; anche la Cina (in minuscolo solo la porcellana) china (in inglese: India ink)
chipscheggia, gettone da gioco; in inglese britannico «chips» sono le patatine fritte chip (in inglese: chip, microchip)
chloriteminerale (come in italiano), ma anche il sale dell'acido cloroso clorite (in inglese: chlorite)
cholericirascibile coleroso (in inglese: cholera-stricken)
cidernegli Stati Uniti, succo di mela non filtrato e analcolico sidro (in inglese: cider)
circumspectcauto, prudente (simile all'italiano, ma più formale) circospetto (in inglese: circumspect)
circumstantialindiziario, basato su indizi (circumstantial evidence) circostanziale (in inglese: circumstantial)
circumstantialbasato sulle circostanze, indiziario (circumstantial evidence = prova indiziaria) circostanziato (in inglese: detailed)
citycittà, grande centro abitato city (in inglese: business district)
clematisla stessa pianta (clematide) clematide (in inglese: clematis)
clerkimpiegato, commesso chierico (in inglese: cleric)
clueindizio clou (in inglese: highlight)
cocoacacao cocco (in inglese: coconut)
cognateparola affine, con la stessa origine di un'altra cognato (in inglese: brother-in-law)
cohortcompagno, seguace (spesso in senso spregiativo, quasi «complice») coorte (in inglese: cohort)
collectorcollezionista collettore (in inglese: collector)
collegeistituto di istruzione superiore, università collega (in inglese: colleague)
collierminatore di carbone collier (in inglese: necklace)
colonicrelativo al colon, parte dell'intestino colonico (in inglese: of a tenant farmer / farm)
colorcolore (grafia americana) color (in inglese: color)
colourismdiscriminazione basata sul colore della pelle colorismo (in inglese: colourism (in arte))
combineunire, combinare; anche mietitrebbia combine (in inglese: match-fixing)
comedianattore comico, cabarettista commediante (in inglese: actor)
comfortablecomodo, confortevole confortabile (in inglese: consolable)
commavirgola comma (in inglese: paragraph)
commissaryspaccio o mensa militare commissario (in inglese: commissioner)
commodesedia con vaso per i bisogni; negli USA anche gabinetto commode (in inglese: chest of drawers)
commodesedia con vaso per malati (in uso antico e in inglese britannico anche cassettiera) comò (in inglese: chest of drawers)
commotiontrambusto, agitazione rumorosa commozione (in inglese: emotion)
compareconfrontare, paragonare compare (in inglese: godfather)
compassbussola compasso (in inglese: compasses)
compilemettere insieme, raccogliere materiali (non riempire un modulo) compilare (in inglese: fill in)
complacencyautocompiacimento, tranquillità eccessiva di chi non vede rischi compiacenza (in inglese: kindness)
complacencysoddisfazione di sé che porta a non impegnarsi più compiacimento (in inglese: satisfaction)
complacentlycon compiaciuta autosoddisfazione, spesso con noncuranza compiacentemente (in inglese: obligingly)
complexioncarnagione, colorito del viso complessione (in inglese: constitution, build)
comportessere conforme; comportarsi in modo corretto (registro formale) comportare (in inglese: entail)
comprehensivecompleto, esauriente comprensibile (in inglese: understandable)
comprehensivecompleto, esauriente comprensivo (in inglese: understanding)
computablecalcolabile, in senso matematico o informatico computabile (in inglese: computable)
concedeammettere una sconfitta o un punto concedere (in inglese: to grant)
concludingche conclude, finale concludente (in inglese: conclusive)
concourseatrio o grande spazio aperto in una stazione o in un aeroporto concorso (in inglese: competition)
concretecome sostantivo, calcestruzzo (materiale da costruzione) concreto (in inglese: concrete)
concussioncommozione cerebrale concussionario (in inglese: extortion)
concussioncommozione cerebrale concussione (in inglese: extortion by a public official)
condescenddegnarsi di fare qualcosa con aria di superiorità accondiscendere (in inglese: to acquiesce)
condescendingche tratta gli altri con aria di superiorità condiscendente (in inglese: accommodating)
condominiumappartamento di proprietà in un edificio (negli USA); anche sovranità congiunta di due Stati condominiale (in inglese: communal)
condominiumsingolo appartamento di proprietà in un edificio (USA e Canada) condominio (in inglese: apartment building)
condonetollerare o giustificare un comportamento sbagliato condonare (in inglese: to remit, to pardon)
confectiondolciume, preparazione dolce confezione (in inglese: package)
confetticoriandoli di carta confetto (in inglese: sugared almond)
confrontaffrontare con decisione, mettere di fronte a un problema confrontare (in inglese: compare)
congenialpiacevole, simpatico, amichevole congeniale (in inglese: congenial)
congenialitycordialità, simpatia, piacevolezza nei modi congenialità (in inglese: affinity)
congestedintasato, ostruito (anche del naso o del traffico); non indica solo il rossore congestionato (in inglese: congested)
conjureevocare, far apparire con la magia congiurare (in inglese: conspire)
conjureevocare, far apparire con la magia o con la fantasia scongiurare (in inglese: avert)
conscientiouscoscienzioso, scrupoloso cosciente (in inglese: conscious)
consensusaccordo generale di un gruppo consenso (in inglese: consent)
conservatoryserra o veranda a vetri (in inglese britannico); negli Stati Uniti anche scuola di musica conservatorio (in inglese: music academy)
conservecome verbo, risparmiare o usare con parsimonia (conserve energy); come sostantivo, marmellata conservare (in inglese: keep, preserve)
considerablenotevole, di una certa entità considerabile (in inglese: worth considering)
consideratepremuroso, che pensa ai sentimenti degli altri considerato (in inglese: esteemed)
consistentcoerente, costante, che non si contraddice consistente (in inglese: substantial, solid)
consoleconsolare (come verbo) consolle (in inglese: console table)
constableagente di polizia di grado inferiore conestabile (in inglese: constable)
contentiouspolemico, che suscita discussioni o litigi contenzioso (in inglese: dispute)
contestgara, competizione contesto (in inglese: context)
contraventionviolazione di una norma (termine formale) contravvenzione (in inglese: fine)
controldominare, comandare, regolare (non «verificare») controllare (in inglese: check)
controlpotere di comando, dominio (non semplice verifica) controllo (in inglese: check)
conveniencecomodità, praticità convenienza (in inglese: advantage, benefit)
conventconvento di suore convento (in inglese: monastery)
converseconversare (verbo) converso (in inglese: lay brother)
cordcorda, cordino, cavo cord (in inglese: tire cord)
coreparte centrale, nucleo core (in inglese: heart)
corpsecadavere corpo (in inglese: body)
costumeabito di scena o di carnevale costumanza (in inglese: custom)
counterpartomologo, equivalente (come il senso 2 italiano, ma non indica l'avversario in una causa) controparte (in inglese: counterparty / opposing party)
countycontea, suddivisione amministrativa contado (in inglese: countryside)
courtesygentilezza, educazione (sostantivo, corrisponde a 'cortesia') cortese (in inglese: polite)
creditanche merito, riconoscimento (to take credit for) credito (in inglese: credit)
credulitycredulità (stesso significato, ma termine raro e letterario) credulità (in inglese: credulity)
creststemma, emblema araldico (ma anche cresta, cima) cresta (in inglese: comb / ridge)
crimereato in generale, anche non grave crimine (in inglese: serious crime)
criminalistesperto di scienze forensi che analizza le prove di un reato criminalista (in inglese: criminal lawyer)
criticismcritica, giudizio negativo o valutazione criticismo (in inglese: critical philosophy)
cruderozzo, volgare; anche grezzo (crude oil, petrolio greggio) crudo (in inglese: raw)
crudelyin modo rozzo, volgare o approssimativo crudamente (in inglese: harshly)
cubiclebox separato in un ufficio o in uno spogliatoio cubicolo (in inglese: cubiculum)
cuffpolsino cuffia (in inglese: cap)
cultsetta o culto religioso, spesso con connotazione negativa cult (in inglese: cult)
cultsetta religiosa, gruppo di devoti fanatici culto (in inglese: worship)
culturecultura (conoscenze, tradizioni); in biologia anche coltura coltura (in inglese: crop)
cultureinsieme di usi e tradizioni di un gruppo, non il sapere personale cultura (in inglese: learning, education)
curateassistente del parroco nella Chiesa anglicana curato (in inglese: parish priest)
currentlyattualmente, in questo momento correntemente (in inglese: fluently)
curriculumprogramma di studi di una scuola (non il documento per cercare lavoro) curriculum (in inglese: CV / résumé)
curriculumprogramma di studi di una scuola curriculum vitae (in inglese: CV o résumé)
cutecarino, grazioso cute (in inglese: skin)
daemonprogramma che gira in background su un sistema informatico (anche variante di demon) demone (in inglese: demon)
dancingil ballare, la danza (l'attività, non il locale) dancing (in inglese: dance hall)
dartfreccetta (da gioco), scatto improvviso dardo (in inglese: dart)
datadati, informazioni data (in inglese: date)
dateappuntamento (anche romantico); uscire con qualcuno datare (in inglese: to date (to put a date on))
deanpreside di facoltà universitaria o decano di una cattedrale decano (in inglese: doyen)
debitaddebito su un conto debito (in inglese: debt)
decadedecennio, periodo di dieci anni decade (in inglese: ten-day period)
decadencelusso eccessivo, dissolutezza, spesso con senso morale negativo decadenza (in inglese: decline)
decadentlussuoso e indulgente, spesso goloso (anche detto di un dolce molto ricco) decadente (in inglese: declining)
decanttravasare un liquido, soprattutto vino, in un altro recipiente decantare (in inglese: to extol, to praise)
decantercaraffa in cui si versa il vino decantatore (in inglese: decanting apparatus)
decencydecoro, rispetto delle convenienze (vicino all'italiano, ma più usato anche per 'gentilezza, correttezza') decenza (in inglese: decency)
deciduousche perde le foglie (uso corrispondente all'italiano) deciduo (in inglese: deciduous)
decorouscomposto, rispettoso delle buone maniere (registro formale) decoroso (in inglese: decorous)
deferrimandare, posticipare (ma anche cedere al parere altrui) deferire (in inglese: to refer)
defiancesfida, atteggiamento di aperta ribellione defaillance (in inglese: lapse)
defilecontaminare, profanare (oppure stretta gola di montagna) defilare (in inglese: to screen from view)
defileprofanare, macchiare defilarsi (in inglese: to slip away)
definitelysicuramente, senza dubbio definitivamente (in inglese: definitively)
degradationdeterioramento, degrado digradazione (in inglese: gradation)
deliberateintenzionale, voluto (aggettivo) deliberare (in inglese: to resolve)
deliberateintenzionale, ponderato deliberativo (in inglese: deliberative)
deliberationriflessione lenta e ponderata, discussione (meno spesso atto formale) deliberazione (in inglese: resolution)
deliciousdelizioso, di sapore squisito (aggettivo generico) delicious (in inglese: delicious)
delinquentmoroso, in ritardo nei pagamenti (e anche, di minore, indisciplinato) delinquente (in inglese: criminal)
deludeingannare, far credere cose false deludere (in inglese: disappoint)
deludedilluso, che si inganna da solo deluso (in inglese: disappointed)
delusionconvinzione falsa, errore della mente delusione (in inglese: disappointment)
demandesigere, richiedere con forza demandare (in inglese: delegate)
demandpretesa, richiesta perentoria (e domanda economica) domanda (in inglese: question)
demandpretendere, esigere con forza domandare (in inglese: ask)
densefitto; in tono familiare anche ottuso, poco intelligente denso (in inglese: thick, dense)
dependencedipendenza, il dipendere da qualcosa o qualcuno dependance (in inglese: annex)
deportationespulsione di uno straniero dal paese deportazione (in inglese: deportation)
depositcaparra, versamento (non il luogo di magazzino) deposito (in inglese: warehouse)
deprecableparola non in uso; l'inglese usa «deprecable» solo in testi rari, mentre il verbo «to deprecate» vuol dire disapprovare o sminuire deprecabile (in inglese: deplorable)
deputyvice, sostituto di un capo deputato (in inglese: member of parliament)
derailderagliare, uscire dai binari derapare (in inglese: skid)
derelictabbandonato, in rovina (detto di edifici); anche persona trascurata derelitto (in inglese: forsaken)
derelictiontrascuratezza, mancanza al proprio dovere (anche abbandono) derelizione (in inglese: abandonment (of property))
derogatorysprezzante, offensivo derogatorio (in inglese: derogating)
desertdeserto dessert (in inglese: dessert)
designprogetto, progettazione, stile di un oggetto disegno (in inglese: drawing)
destitutepovero, privo di mezzi destituire (in inglese: to dismiss)
destitutionmiseria, estrema povertà destituzione (in inglese: dismissal)
detachmentdistacco, indifferenza; anche reparto militare distaccamento (in inglese: detachment)
detaintrattenere, fermare qualcuno per un breve periodo detenere (in inglese: hold)
detentionfermo, trattenimento; anche punizione scolastica con permanenza dopo le lezioni detenzione (in inglese: detention (anche imprisonment))
detractioncritica che sminuisce il valore di qualcosa detrazione (in inglese: deduction)
dictionmodo di pronunciare e di scegliere le parole dizione (in inglese: diction)
diemorire; anche stampo o dado die (in inglese: day)
diffidencetimidezza, mancanza di sicurezza in sé diffidenza (in inglese: distrust)
diffidenttimido, poco sicuro di sé diffidare (in inglese: to distrust)
diffidenttimido, poco sicuro di sé diffidente (in inglese: distrustful)
digestdigerire digest (in inglese: digest)
dilapidationrovina, degrado di un edificio dilapidazione (in inglese: squandering)
dinrumore forte e confuso, baccano DIN (in inglese: DIN)
diplomatistdiplomatico, funzionario che rappresenta uno Stato diplomatista (in inglese: specialist in diplomatics)
disappointmentdelusione, scoramento disappunto (in inglese: annoyance)
discountsconto, riduzione di prezzo discount (in inglese: discount store)
discreteseparato, distinto discreto (in inglese: discreet)
discursiveche divaga, che passa da un argomento all'altro discorsivo (in inglese: conversational, easy-flowing)
dislocateslogare un'articolazione, spostare dalla propria sede dislocare (in inglese: deploy)
dismissallicenziamento, destituzione dimissione (in inglese: resignation)
dispenserdistributore (di sapone, bevande, ecc.) dispensiere (in inglese: pantry keeper)
disposableusa e getta disponibile (in inglese: available)
disputelite, controversia (come sostantivo); contestare (come verbo) disputare (in inglese: to play (a match))
dissectiondissezione (stesso significato, nessuna ambiguità) dissezione (in inglese: dissection)
distensiongonfiore, dilatazione (soprattutto in medicina) distensione (in inglese: relaxation)
distinctivecaratteristico, inconfondibile (ma non indica mai l'oggetto che si porta, come la spilla) distintivo (in inglese: badge)
diversevario, eterogeneo, di molti tipi diverso (in inglese: different)
diversiondeviazione stradale; anche distrazione diversione (in inglese: diversion)
divertdeviare, distogliere (il traffico, l'attenzione) divertirsi (in inglese: to enjoy oneself)
diverteddeviato, dirottato divertito (in inglese: amused)
dofare (verbo) do (in inglese: C)
domecupola duomo (in inglese: cathedral)
dominancedominanza, predominio dominanza (in inglese: dominance)
dondocente universitario (a Oxford e Cambridge); anche verbo «indossare» don (in inglese: Father)
dosagequantità di un medicinale da assumere dosage (in inglese: dosage)
double-facedipocrita, che mostra due facce double-face (in inglese: reversible)
doubloonantica moneta d'oro spagnola doppione (in inglese: duplicate)
douchelavanda vaginale; in slang, persona antipatica doccia (in inglese: shower)
downgiù, in basso daun (in inglese: Daun stadial)
draperytendaggio, panneggio; anche tessuti in generale (USA) drapperia (in inglese: drapery trade)
druggistfarmacista (soprattutto in inglese americano) droghiere (in inglese: grocer)
duplexcasa bifamiliare, con due unità abitative separate duplex (in inglese: duplex apartment)
Dutcholandese tedesco (in inglese: German)
edifyelevare moralmente, istruire edificare (in inglese: to build)
editorchi cura o rivede testi, direttore di un giornale editore (in inglese: publisher)
educatedistruito, colto educato (in inglese: polite)
educationistruzione scolastica, studi educazione (in inglese: manners)
effectiveefficace effettivo (in inglese: actual)
effectivelyin modo efficace; anche «di fatto» effettivamente (in inglese: actually)
effectivityefficacia, validità (di una norma) effettività (in inglese: actuality)
egregiouslyin modo scandaloso, in senso negativo egregiamente (in inglese: excellently)
elaboratespiegare nei dettagli, ampliare; come aggettivo, complicato e molto ricercato elaborare (in inglese: to work out, to devise)
elaborationspiegazione più dettagliata, approfondimento elaborazione (in inglese: development)
electronelettrone (particella dell'atomo) electron (in inglese: magnesium alloy)
elevatorascensore (inglese americano) elevatore (in inglese: forklift)
ellipticalellittico, ma anche attrezzo da palestra (macchina ellittica) ellittico (in inglese: elliptical)
elmolmo (l'albero) elmo (in inglese: helmet)
elongationallungamento (anche in senso generale) elongazione (in inglese: muscle strain)
elusivedifficile da trovare, da afferrare o da ricordare elusivo (in inglese: evasive)
embrocationliquido da frizione per i muscoli, in particolare degli sportivi embrocazione (in inglese: embrocation)
emendationcorrezione di un testo (termine raro e tecnico) emendazione (in inglese: amendment)
emolumentcompenso, retribuzione (termine formale) emolumento (in inglese: remuneration)
emulateimitare, anche nel senso di far girare un programma di un altro sistema emulo (in inglese: emulator)
energeticpieno di energia, vivace energetica (in inglese: energetics)
energeticpieno di energia, vivace (in italiano energico) energetico (in inglese: energy (come aggettivo), power)
enervationindebolimento, spossatezza enervazione (in inglese: denervation)
engagedfidanzato; occupato engagé (in inglese: politically committed)
enginemotore ingegno (in inglese: wit)
engineeringingegneria in senso generale, in ogni suo campo engineering (in inglese: plant engineering)
enormitygravità di un crimine, atrocità (la dimensione è un uso meno corretto) enormità (in inglese: enormousness)
entitledare diritto a qualcosa intitolare (in inglese: to title)
enunciationpronuncia chiara e articolata delle parole enunciazione (in inglese: statement)
ephemeraoggetti di breve uso, come biglietti, volantini e manifesti, oggi spesso collezionati efemera (in inglese: mayfly)
epiceneeffeminato, androgino, privo di caratteri sessuali marcati epiceno (in inglese: epicene)
epigraphiscrizione o citazione posta all'inizio di un testo epigrafe (in inglese: epigraph)
epitomeesempio perfetto, incarnazione tipica di una qualità epitome (in inglese: summary)
equityin ambito finanziario, capitale netto o quota azionaria (oltre a giustizia equitativa in diritto) equità (in inglese: fairness)
estategrande proprietà terriera; patrimonio lasciato in eredità estate (in inglese: summer)
estimatorstimatore statistico, chi calcola preventivi estimatore (in inglese: admirer)
estivationletargo estivo degli animali (stesso senso zoologico) estivazione (in inglese: summer pasturing)
eventualfinale, che arriva alla fine di una serie di eventi eventuale (in inglese: possible)
eventualitypossibilità, caso possibile (corrisponde al senso italiano) eventualità (in inglese: eventuality)
eventuallyalla fine, col tempo eventualmente (in inglese: possibly, if necessary)
evictionsfratto, allontanamento forzato da un immobile evizione (in inglese: eviction (by title paramount))
evidenceprova, elemento di prova evidenza (in inglese: obviousness)
evocatortermine raro; nel latino romano indicava un soldato veterano richiamato in servizio evocatore (in inglese: evoker)
exacerbationpeggioramento di una malattia o di una situazione (corrisponde al significato italiano, ma è più frequente nel linguaggio medico) esacerbazione (in inglese: exacerbation)
exactionestorsione, richiesta eccessiva di denaro o di prestazioni esazione (in inglese: collection)
exceptescludere; tranne eccepire (in inglese: object)
excitedemozionato, entusiasta, senza alcun senso sessuale eccitato (in inglese: aroused (senso sessuale); excited (agitato per l'emozione))
executeanche mettere a morte, giustiziare eseguire (in inglese: to carry out)
exhibitionmostra, esposizione di opere esibizione (in inglese: performance)
exhilaratingche dà euforia, entusiasmante, anche per un'emozione forte e non solo comica esilarante (in inglese: hilarious)
exigencysituazione urgente o di emergenza esigenza (in inglese: need)
expeditiousrapido ed efficiente (parola più formale) speditivo (in inglese: quick)
expirationscadenza (di un documento, di un contratto); anche espirazione espirazione (in inglese: exhalation)
expirescadere, giungere a termine espirare (in inglese: exhale)
expletiveimprecazione, parolaccia (oltre che elemento pleonastico in linguistica) espletivo (in inglese: expletive)
explicitesplicito, chiaro; anche volgare, scabroso explicit (in inglese: explicit (in senso filologico) / ending)
extenuatingattenuante (di circostanze) estenuato (in inglese: exhausted)
exterminatorchi elimina insetti e roditori nocivi, disinfestatore sterminatore (in inglese: destroyer)
extirpationeliminazione totale, di uso formale o medico estirpazione (in inglese: uprooting)
extravagancespreco, lusso eccessivo stravaganza (in inglese: eccentricity / oddity)
extravagantspendaccione, eccessivo, esagerato estravagante (in inglese: uncollected)
extravagantdispendioso, sfarzoso, eccessivo stravagante (in inglese: eccentric)
fabrictessuto, stoffa fabbrica (in inglese: factory)
facefaccia, viso face (in inglese: torch)
facetiousche scherza in modo sconveniente o poco serio, fuori luogo faceto (in inglese: witty)
facilesuperficiale, troppo semplice (detto di una soluzione o di un'affermazione) facilone (in inglese: facile-going / glib)
facilitystruttura, impianto, servizio facilità (in inglese: ease)
factoryfabbrica fattoria (in inglese: farm)
facultycorpo docente di un'università o di una scuola facoltà (in inglese: faculty / school (of a university))
faggotfascio di legna; in inglese americano, anche un grave insulto omofobo fagotto (in inglese: bassoon)
farcefarsa, commedia comica farcia (in inglese: filling)
fareprezzo del biglietto di un viaggio fare (in inglese: to do / to make)
fastidiousmeticoloso, schizzinoso fastidio (in inglese: annoyance)
fastidiousmeticoloso, pignolo, difficile da accontentare fastidioso (in inglese: annoying)
fatalitymorte causata da un incidente o da una guerra, vittima mortale fatalità (in inglese: misfortune)
fatallyin modo mortale (es. fatally wounded) fatalmente (in inglese: inevitably)
felonchi ha commesso un reato grave, criminale fellone (in inglese: traitor)
feloniousche ha commesso un reato grave (felony) fellonesco (in inglese: treacherous)
felonyreato grave, punito con pene severe fellonia (in inglese: treachery)
feralselvatico, inselvatichito (di animale domestico tornato allo stato brado) ferale (in inglese: deadly)
feudfaida, lite lunga e rancorosa feudo (in inglese: fief)
figurinestatuetta figurina (in inglese: trading card)
finemulta, ammenda (nome); anche «bene, va bene» (aggettivo) fine (in inglese: end)
finebene, ottimo, ma anche multa fine (in inglese: thin)
fixriparare, aggiustare fissare (in inglese: to fasten, to set)
flamingofenicottero fiammingo (in inglese: Flemish)
flipperpinna (di animale marino o da nuotatore) flipper (in inglese: pinball machine)
fomentincitare, provocare (somiglia molto, ma è di registro alto) fomentare (in inglese: foment)
fontcarattere tipografico (e anche fonte battesimale) fonte (in inglese: source)
foresterchi lavora o vive in una foresta, guardia forestale forestiero (in inglese: foreigner)
formanche modulo da compilare forma (in inglese: shape)
formalizerendere ufficiale, dare forma precisa formalizzarsi (in inglese: take offence)
fracasrissa, zuffa fracasso (in inglese: racket)
frockabito femminile frac (in inglese: tailcoat)
frontispieceillustrazione che si trova di fronte alla pagina del titolo di un libro (ma anche facciata di un edificio, in uso antico) frontespizio (in inglese: title page)
fullpieno full (in inglese: full house)
fumeesalazione o vapore nocivo fumé (in inglese: smoked)
furnisharredare con mobili; in contesto formale, anche fornire fornire (in inglese: supply, provide)
futileinutile, destinato al fallimento futile (in inglese: frivolous)
gabiongabbione (rete metallica con pietre) gabbione (in inglese: gabion)
gallantcoraggioso, valoroso, cavalleresco galante (in inglese: gallant)
gallonunità di misura per liquidi (la terza accezione coincide) gallone (in inglese: braid)
garageanche officina meccanica o distributore di benzina (inglese britannico) garage (in inglese: garage)
gasbenzina (nell'inglese americano, abbreviazione di gasoline) gas (in inglese: gas)
gayomosessuale (in passato anche «allegro») gaio (in inglese: cheerful)
gaynessomosessualità, essere gay gaiezza (in inglese: gaiety)
genialcordiale, affabile geniale (in inglese: brilliant)
genialitycordialità, affabilità (non il talento) genialità (in inglese: genius, brilliance)
gentilenon ebreo (in senso religioso) gentile (in inglese: kind)
gentlycon delicatezza, piano (non necessariamente con cortesia) gentilmente (in inglese: kindly)
germanepertinente, attinente germano (in inglese: full brother)
gillbranchia dei pesci (pronunciato con la g dura) gill (in inglese: gill)
gingerzenzero ginger (in inglese: ginger ale)
glassvetro, bicchiere glassa (in inglese: icing)
gnomegnomo, folletto gnome (in inglese: maxim)
goalobiettivo, traguardo (e anche porta o rete nello sport) goal (in inglese: goal)
golfsport del golf golfo (in inglese: gulf)
gonnaforma colloquiale di «going to», cioè «sto per, farò» gonna (in inglese: skirt)
gradevoto scolastico; anno di scuola (negli Stati Uniti) grado (in inglese: degree / rank)
graduatelaurearsi, diplomarsi (verbo); laureato (nome) graduare (in inglese: to grade, to calibrate)
graduatelaureato o diplomato; chi ha concluso gli studi graduato (in inglese: graduated)
graduatechi ha un titolo di studio, anche non universitario, o si è diplomato neolaureato (in inglese: recent graduate)
graduationcerimonia o conseguimento della laurea o del diploma graduazione (in inglese: calibration)
grandiosepretenzioso, ostentato (spesso in senso negativo) grandioso (in inglese: grand, magnificent)
gratificationsoddisfazione, appagamento gratifica (in inglese: bonus)
gratifysoddisfare, appagare (anche un desiderio) gratificare (in inglese: to gratify)
gravamennucleo essenziale di un'accusa o di una lagnanza gravame (in inglese: burden)
gravetomba grave (in inglese: serious)
gregarioussocievole, che ama stare in compagnia gregale (in inglese: of the flock)
gregarioussocievole, che ama stare in compagnia gregario (in inglese: follower)
grimcupo, truce, severo gramo (in inglese: meagre)
grinsorriso largo, anche cordiale ghignare (in inglese: to smirk)
grittysabbioso, granuloso; anche duro e realistico grintoso (in inglese: gritty (nel senso di determinato))
grossdisgustoso; anche «lordo» (di un importo) grosso (in inglese: big, large)
grosslyin modo enorme, flagrante o disgustoso (grossly unfair) grossamente (in inglese: roughly)
guardiantutore legale o protettore guardiano (in inglese: guard, keeper)
gymnasiumpalestra ginnasiale (in inglese: grammar school)
gymnasiumpalestra ginnasio (in inglese: classical lower secondary school)
habitabitudine (e anche veste monastica) abito (in inglese: suit, dress)
hazardpericolo, rischio hazard (in inglese: chance)
hemeralopiacecità diurna, cioè difficoltà a vedere con luce intensa (senso opposto all'italiano) emeralopia (in inglese: night blindness)
hemlockcicuta (anche un tipo di conifera, la tsuga) cicuta (in inglese: hemlock)
hesitationesitazione, titubanza hesitation (in inglese: hesitation waltz)
hippodrometeatro di varietà o circo (soprattutto in nomi di locali); in senso storico, stadio antico ippodromo (in inglese: racecourse)
hirsutepeloso, villoso (parola vicina all'italiano, molto più rara) irsuto (in inglese: hairy)
homologationtermine raro e tecnico, quasi solo in biologia e chimica omologazione (in inglese: approval)
horripilatingtermine raro, quasi solo letterario, per «che fa rizzare i capelli» orripilante (in inglese: horrifying)
hospicestruttura per malati terminali e cure palliative ospizio (in inglese: old people's home)
hospitalospedale ospitale (in inglese: hospitable)
hourifanciulla del paradiso islamico (stesso senso, grafia diversa) urì (in inglese: houri)
huertatermine usato solo come prestito spagnolo, non è una parola inglese comune huerta (in inglese: irrigated farmland)
humanlyin modo umano, nei limiti delle capacità umane (non ha il secondo senso di 'con umanità', per il quale si usa 'humanely') umanamente (in inglese: humanly / humanely)
hydrometerstrumento che misura la densità dei liquidi (aerometro) idrometro (in inglese: staff gauge)
hyperbolesolo esagerazione retorica, non la curva geometrica iperbole (in inglese: hyperbole (esagerazione), hyperbola (curva))
hystericalisterico, ma in uso familiare anche molto divertente, esilarante isterico (in inglese: hysterical)
idiommodo di dire, espressione idiomatica idioma (in inglese: language)
ignorenon considerare di proposito (non «non sapere») ignorare (in inglese: to be unaware of)
impersonatefingersi un'altra persona, imitare qualcuno impersonare (in inglese: to play (a role), to embody)
impoliticimprudente, poco accorto impolitico (in inglese: impolitic)
importunechiedere con insistenza (verbo formale e raro) importunare (in inglese: to bother)
impressedcolpito favorevolmente, ammirato impressionato (in inglese: upset, shaken)
impudentsfrontato, insolente impudico (in inglese: immodest, indecent)
impunityimpunità (stesso significato, nessun vero falso amico) impunità (in inglese: impunity)
inactionmancanza di azione (simile al significato italiano) inazione (in inglese: inaction)
inanitystupidità, insulsaggine inanità (in inglese: futility)
incidentepisodio, fatto, anche non grave incidente (in inglese: accident)
inconsiderateprivo di riguardo per gli altri, scortese inconsiderato (in inglese: rash)
incredulitystesso significato (incredulità), ma termine più formale incredulità (in inglese: disbelief)
indigestioncattiva digestione indigesto (in inglese: indigestible)
industriallya livello industriale, in modo industriale industriosamente (in inglese: industriously)
industriouslaborioso (è invece un vero equivalente, non da confondere con industrial) industre (in inglese: industrious)
industriouslaborioso, assiduo (significato vicino, non diverso) industrioso (in inglese: industrious)
inflexibleche non si piega, rigido (anche di persona), molto vicino all'italiano inflessibile (in inglese: inflexible)
inflictinfliggere, arrecare (stesso significato) infliggere (in inglese: inflict)
ingeniousingegnoso, geniale ingenuo (in inglese: naive)
inhabitableabitabile (uso raro); il contrario si dice uninhabitable inabitabile (in inglese: uninhabitable)
injuriousdannoso, nocivo ingiurioso (in inglese: insulting)
injuryferita, lesione ingiuria (in inglese: insult)
inquirechiedere informazioni, informarsi inquisire (in inglese: investigate)
inquisitivecurioso, ficcanaso inquisitivo (in inglese: inquisitive)
inscribedinciso o scritto su una superficie iscritto (in inglese: enrolled, registered; member)
insensibleprivo di sensi, svenuto; oppure inconsapevole insensibile (in inglese: insensitive)
insigniadistintivo, emblema insigne (in inglese: distinguished)
insinuatealludere, insinuare (anche in senso malevolo) insinuarsi (in inglese: to creep in)
insolationquantità di radiazione solare ricevuta insolazione (in inglese: sunstroke)
instantimmediato; attimo instante (in inglese: pressing)
integralessenziale, fondamentale; anche integrale matematico integro (in inglese: intact, upright)
intentintenzione, proposito (vicino all'italiano) ma anche aggettivo 'concentrato' intento (in inglese: intent)
interntirocinante, stagista (come verbo, anche rinchiudere) internare (in inglese: to intern, to commit)
interpellationraro; interruzione o richiesta di spiegazioni in senso generico interpellanza (in inglese: interpellation (parliamentary question))
interrogationinterrogatorio, serrato scambio di domande interrogazione (in inglese: oral test)
intoxicationubriachezza, ebbrezza (più comune del senso di avvelenamento) intossicazione (in inglese: poisoning)
intractableostinato, difficile da gestire (vicino all'italiano, ma più ampio per le cose) intrattabile (in inglese: intractable)
intricatecomplesso, elaborato, ricco di dettagli (aggettivo) intricare (in inglese: to tangle)
intricatecomplesso, ricco di dettagli fini intricato (in inglese: tangled)
invidiousche provoca risentimento o ostilità, odioso, ingiusto invidioso (in inglese: envious)
inviolateintatto, non violato (termine raro e formale) inviolato (in inglese: inviolate)
involvecomportare, implicare, coinvolgere involgere (in inglese: wrap)
ironicanche paradossale, contrario alle attese ("it's ironic that...") ironico (in inglese: ironic)
itemoggetto, articolo, voce di un elenco item (in inglese: likewise)
jarbarattolo, vaso di vetro giara (in inglese: large earthenware jar)
jewelergioielliere (grafia americana), nessun inganno di significato gioielliere (in inglese: jeweller)
jollyallegro, gioviale jolly (in inglese: joker)
journalrivista specializzata o diario giornale (in inglese: newspaper)
journeyviaggio giornata (in inglese: day)
julepbevanda dolce e fredda, tipicamente a base di menta e bourbon (mint julep) giulebbe (in inglese: syrup)
junketdolce di latte cagliato; anche gita a spese altrui giuncata (in inglese: junket)
jurisprudenceteoria e filosofia del diritto, più che l'insieme delle sentenze giurisprudenza (in inglese: jurisprudence / case law)
lacerateferire con uno strappo (termine medico o letterario) lacerare (in inglese: to tear)
lagerbirra chiara a bassa fermentazione lager (in inglese: concentration camp)
lamezoppo; (di scusa o battuta) debole, poco convincente lamé (in inglese: lamé)
lanestradina, corsia lana (in inglese: wool)
languidprivo di energia, lento (senza il senso di seduzione dell'italiano) languido (in inglese: languid)
languorstato di pigrizia e torpore piacevole, svogliatezza languore (in inglese: languore)
lapseintervallo di tempo, breve mancanza o cedimento lapsus (in inglese: slip)
lardstrutto, grasso di maiale fuso lardo (in inglese: cured pork fat)
largegrande largo (in inglese: wide)
lattecaffellatte, bevanda di caffè con molto latte latte (in inglese: milk)
lectureconferenza, lezione universitaria lettura (in inglese: reading)
lecturerdocente universitario lettore (in inglese: reader)
legislatureorgano che fa le leggi, assemblea legislativa legislatura (in inglese: term (of a parliament))
lethargyforte stanchezza e mancanza di energia, non il sonno invernale degli animali letargo (in inglese: hibernation)
letterslettere dell'alfabeto o missive; anche «letters» come cultura letteraria lettere (in inglese: letters)
levitationil sollevarsi in aria senza sostegno lievitazione (in inglese: rising)
levityleggerezza di tono, frivolezza, atteggiamento poco serio lievità (in inglese: lightness)
libeldiffamazione libello (in inglese: libel (pamphlet))
libertinepersona dissoluta, dedita ai piaceri (vicino al senso italiano, ma più letterario) libertino (in inglese: libertine)
librarybiblioteca libraio (in inglese: bookseller)
librarybiblioteca libreria (in inglese: bookshop)
licenseconcedere un'autorizzazione ufficiale licenziare (in inglese: fire)
liebugia; mentire; giacere lai (in inglese: lay)
lieutenanttenente, ufficiale di grado inferiore (non necessariamente un sostituto) luogotenente (in inglese: lieutenant)
lieutenanttenente (anche grado di polizia o marina) tenente (in inglese: lieutenant)
limelimetta (frutto) o calce lima (in inglese: file)
lingeriebiancheria intima femminile lineria (in inglese: linen)
liquorbevanda alcolica forte, distillata (whisky, vodka e simili) liquore (in inglese: liqueur)
literateche sa leggere e scrivere letterato (in inglese: man of letters)
litigatefare causa, andare in giudizio litigare (in inglese: to quarrel, to argue)
lividlyin modo furioso (nell'inglese americano, 'livid' vale 'furente') lividamente (in inglese: lividly)
localeluogo in cui si svolge un evento, ambientazione locale (in inglese: premises / venue)
locationluogo, posizione locazione (in inglese: lease)
loftampio appartamento ricavato da spazi industriali, oppure soppalco soffitta (in inglese: attic)
ludicrousassurdo, ridicolo ludico (in inglese: playful)
ludogioco da tavolo con pedine e dado, simile a «Non t'arrabbiare» ludo (in inglese: game)
lunaticpazzo, folle lunatico (in inglese: moody)
luxuriouslussuoso, ricco lussurioso (in inglese: lustful)
magazinerivista; anche caricatore di un'arma magazzino (in inglese: warehouse)
magistralRaramente usato; in inglese si dice per lo più 'magisterial'; in farmacia indica un preparato su ricetta magistrale (in inglese: masterly)
magistrategiudice di tribunale minore, spesso non professionista magistrato (in inglese: judge)
magnifierlente d'ingrandimento magnificatore (in inglese: extoller)
magnifyingrandire (con una lente) magnificare (in inglese: extol, praise)
malemaschio, di sesso maschile male (in inglese: evil)
malemaschio, di sesso maschile male (in inglese: badly)
malicedesiderio di far del male, rancore malizia (in inglese: cunning)
maliciouscattivo, che vuole fare del male malizioso (in inglese: knowing, sly, mischievous)
malignitymalvagità intensa, odio (termine letterario) malignità (in inglese: malice)
maltmalto, cereale germinato usato per birra e whisky malta (in inglese: mortar)
manecriniera mane (in inglese: morning)
manifestelenco del carico di una nave o di un aereo manifesto (in inglese: poster)
mannerismgesto o tic abituale di una persona (oltre che lo stile artistico) manierismo (in inglese: Mannerism)
mansiongrande e lussuosa residenza mansio (in inglese: staging post)
mansiongrande villa signorile mansione (in inglese: duty)
margaritacocktail a base di tequila margherita (in inglese: daisy)
marinarasalsa di pomodoro, spesso senza carne marinara (in inglese: sailor suit)
marmaladeconfettura di agrumi, in particolare d'arancia marmellata (in inglese: jam)
mascaracosmetico per ciglia (rimmel) maschera (in inglese: mask)
masonrymuratura, lavoro del muratore massoneria (in inglese: freemasonry)
masterpadrone, maestro; anche laureato di secondo livello (master's degree) master (in inglese: master's degree)
masticresina del lentisco o sigillante, ma poco usata nel linguaggio comune mastice (in inglese: putty)
matecompagno, amico (in inglese britannico e australiano); anche scacco matto mate (in inglese: maté)
matineespettacolo pomeridiano mattinata (in inglese: morning)
maximmassima, detto sentenzioso massimo (in inglese: maximum)
meatcarne meato (in inglese: meatus)
medallistatleta che ha vinto una medaglia medaglista (in inglese: medal engraver)
medicationfarmaco, terapia con medicinali medicatura (in inglese: dressing)
medicationfarmaco, terapia con medicinali medicazione (in inglese: dressing)
mellifluouslyin modo dolce e armonioso, detto di suoni e voci, senza idea di falsità mellifluamente (in inglese: unctuously)
melodramadramma dai toni esagerati e sentimentali (non l'opera lirica) melodramma (in inglese: opera)
memorialmonumento commemorativo o cerimonia in ricordo di qualcuno (anche in senso non sportivo) memorial (in inglese: memorial event)
menorrheamestruazione (a volte flusso abbondante) menorrea (in inglese: menstruation)
mercypietà, clemenza mercede (in inglese: wage)
millennialpersona nata tra gli anni Ottanta e la metà dei Novanta millenario (in inglese: thousand-year-old)
minuteminuto (unità di tempo); come aggettivo, minuscolo minuta (in inglese: draft)
minuteminuto (di tempo); come aggettivo, minuscolo minuto (in inglese: minute)
minutelyin modo molto preciso, ma anche ogni minuto, in senso raro minutamente (in inglese: minutely)
misallianceunione sbagliata o mal assortita, anche non matrimoniale mesalliance (in inglese: misalliance)
miserpersona avara che accumula denaro misero (in inglese: poor, wretched)
miserablemolto infelice, triste miserabile (in inglese: wretched)
miserygrande infelicità, sofferenza miseria (in inglese: poverty)
missmancare, sentire la mancanza; anche signorina miss (in inglese: beauty queen)
miteacaro, anche una piccola quantità mite (in inglese: mild)
mobileche si muove; anche telefono cellulare mobile (in inglese: piece of furniture)
mochacaffè al cioccolato; tonalità di marrone moca (in inglese: mocha)
modicumuna piccola quantità (parola rara, formale) modico (in inglese: modest)
molestabusare sessualmente di qualcuno (in particolare di minori) molestia (in inglese: nuisance)
molestaggredire o abusare sessualmente, spesso di minori molesto (in inglese: annoying)
molesterchi abusa sessualmente di qualcuno, spesso di minori molestatore (in inglese: harasser)
mollifycalmare, placare una persona arrabbiata mollificare (in inglese: soften)
monitorschermo, apparecchio di controllo; anche verbo «controllare» monito (in inglese: warning)
morbidmorboso, macabro morbido (in inglese: soft)
morbidlyin modo morboso, macabro morbidamente (in inglese: softly)
mordacitymordacità, causticità (termine raro e letterario) mordacità (in inglese: mordacity)
morosecupo, scontroso, di umore nero moroso (in inglese: delinquent (debtor))
mortifyumiliare, far vergognare (senso più forte e usato solo in questo ambito) mortificare (in inglese: to mortify)
motilitycapacità di movimento spontaneo (stesso senso, termine tecnico) motilità (in inglese: motility)
mummymamma (nell'inglese britannico familiare), oltre che «mummia» mummia (in inglese: mummy)
mundanebanale, ordinario, monotono mondano (in inglese: society (agg.), worldly)
murexmollusco marino da cui si ricavava la porpora (stesso significato) murice (in inglese: murex)
mustachebaffi mostaccio (in inglese: face)
mustardsenape (la salsa) mostarda (in inglese: mostarda: fruit mustard / mostarda)
navenavata di una chiesa nave (in inglese: ship)
neatlyin modo ordinato, con cura nettamente (in inglese: clearly)
nefariousmalvagio, scellerato (vicino a nefando, ma più generico e di uso più comune) nefando (in inglese: nefarious)
nemesisacerrimo nemico, avversario che si fatica a battere nemesi (in inglese: retribution)
nervousansioso, agitato per paura o timidezza (non necessariamente irritato) nervoso (in inglese: irritable, on edge)
nitrousrelativo all'azoto, come nell'ossido nitroso (laughing gas) nitroso (in inglese: nitrous)
nonessuno, non (davanti a un nome) no (in inglese: no)
nobiliaryrelativo alla nobiltà (raro) nobiliare (in inglese: noble, of the nobility)
nominaldi entità minima, simbolico (a nominal fee: una cifra irrisoria) nominale (in inglese: nominal (valore nominale), registered (intestato))
nominateproporre come candidato nominare (in inglese: to appoint)
nominationcandidatura, proposta di un candidato nomina (in inglese: appointment)
nonchalancedisinvoltura, atteggiamento spigliato e tranquillo, spesso senza connotazione negativa noncuranza (in inglese: carelessness)
nonenessuno, niente none (in inglese: nones)
noticeavviso, preavviso; accorgersi di qualcosa notizia (in inglese: news)
notionalteorico, ipotetico, immaginario nozionale (in inglese: factual)
notoriousfamigerato, noto per cose negative notorio (in inglese: well-known)
notoriouslyin modo famoso per qualcosa di negativo notoriamente (in inglese: notoriously)
novelromanzo novella (in inglese: short story)
novelromanzo (come aggettivo, nuovo e originale) novello (in inglese: new)
novelistromanziere novellista (in inglese: short-story writer)
novelisticrelativo al romanzo novellistico (in inglese: short-story (adj.), of the novella)
nurseinfermiera nutrice (in inglese: wet nurse)
nutriaroditore sudamericano (coypu), ma nell'uso americano è la stessa parola nutria (in inglese: coypu)
obituarynecrologio obitorio (in inglese: morgue)
obituarynecrologio, annuncio di morte obituario (in inglese: obituary book)
objectificationil trattare una persona come un semplice oggetto obiettivazione (in inglese: objectification)
objectifytrattare una persona come un semplice oggetto obiettivare (in inglese: objectify (nel senso italiano: to make objective))
objectionablesgradevole, riprovevole obiettabile (in inglese: open to objection)
obliteratedistruggere completamente, annientare obliterare (in inglese: to validate (a ticket))
obliviousignaro, che non si accorge di qualcosa oblioso (in inglese: forgetful)
oblongrettangolare, più lungo che largo oblungo (in inglese: oblong)
obsequiousservile, adulatore (sempre in senso negativo) ossequioso (in inglese: respectful, deferential)
obstetricrelativo all'ostetricia (non è falso amico in senso stretto) ostetrico (in inglese: obstetric)
octetgruppo di otto, anche in informatica un byte da otto bit ottetto (in inglese: octet)
offensiveche offende; anche, in ambito sportivo e militare, d'attacco (l'uso coincide in gran parte, ma in inglese è molto più frequente il senso di 'sgradevole, volgare') offensivo (in inglese: offensive)
officeufficio office (in inglese: pantry)
officeufficio officina (in inglese: workshop)
officiousinvadente, che si intromette con eccesso di zelo ufficioso (in inglese: unofficial)
operoseche richiede molto lavoro; faticoso (raro) operoso (in inglese: industrious)
opportunelyal momento giusto (poco usato) opportunamente (in inglese: appropriately)
orateparlare in modo solenne, tenere un discorso (verbo) orare (in inglese: to pray)
oratoryarte del parlare in pubblico (oppure, più raro, piccola cappella) oratorio (in inglese: parish youth centre)
orchestraanche la platea, i posti davanti al palcoscenico (inglese americano) orchestra (in inglese: orchestra)
organicanche biologico, coltivato senza pesticidi organico (in inglese: organic)
originallyin origine, all'inizio originalmente (in inglese: in an original way)
ottomanpouf o cassapanca imbottita; anche 'ottomano', cioè turco dell'impero ottomano ottomana (in inglese: daybed, sofa bed)
ottomanpouf o panca imbottita su cui appoggiare i piedi ottomano (in inglese: Ottoman)
ounceunità di peso di circa 28 grammi (anche un felino detto leopardo delle nevi) oncia (in inglese: ounce)
outrageousscandaloso, eccessivo, assurdo oltraggioso (in inglese: insulting)
outrageouslyin modo scandaloso o eccessivo (anche in senso scherzoso, es. 'outrageously expensive' = esageratamente caro) oltraggiosamente (in inglese: insultingly)
pacifierciuccio per neonati (nell'inglese americano) pacificatore (in inglese: peacemaker)
pagepagina di libro o foglio; ma anche paggio paggio (in inglese: page)
palaceresidenza di un sovrano o edificio molto sfarzoso palazzo (in inglese: building / apartment building)
palettetavolozza dei colori paletta (in inglese: small shovel)
pamphletopuscolo o dépliant informativo, senza necessario tono polemico pamphlet (in inglese: pamphlet)
paraffincherosene (nel inglese britannico) paraffina (in inglese: paraffin wax)
paragonmodello di perfezione, esempio insuperabile paragone (in inglese: comparison)
paragraphcapoverso paragrafo (in inglese: section)
paramedicsoccorritore sanitario di ambulanza paramedico (in inglese: paramedical worker)
paraphernaliainsieme di oggetti, attrezzatura varia parafernale (in inglese: paraphernal)
pardonperdono, grazia concessa a un condannato pardon (in inglese: excuse me)
paresbucciare, pelare parare (in inglese: to parry)
parentgenitore, padre o madre parente (in inglese: relative)
parolelibertà condizionale concessa a un detenuto parola (in inglese: word)
particularcome aggettivo riferito a persona, pignolo, esigente particolare (in inglese: special)
passableaccettabile, discreto; percorribile passibile (in inglese: liable)
pastypallido, malaticcio (detto del viso) pastoso (in inglese: doughy)
patentbrevetto patente (in inglese: driving licence)
paternalpaterno, del padre paternale (in inglese: lecture)
patroncliente abituale (di un negozio, di un locale) patron (in inglese: boss, owner)
patronizetrattare con aria di superiorità patrocinare (in inglese: to sponsor)
pavelastricare, pavimentare pavé (in inglese: cobblestones)
pavementmarciapiede (inglese britannico); manto stradale (inglese americano) pavimento (in inglese: floor)
peculiarstrano, bizzarro peculiare (in inglese: characteristic)
peculiaritystranezza, bizzarria peculiarità (in inglese: peculiarity)
penaltypena, sanzione, multa in senso generale penalty (in inglese: penalty kick)
pendantciondolo, pendente pendant (in inglese: counterpart)
penitentiarycarcere, penitenziario penitenziere (in inglese: confessor)
pentameterverso inglese di cinque piedi (spec. giambico), diverso dal pentametro classico pentametro (in inglese: pentameter)
penurypovertà estrema, miseria penuria (in inglese: shortage)
pepperonisalame piccante tipico americano peperone (in inglese: bell pepper)
perchposatoio per uccelli; anche pesce persico pertica (in inglese: pole)
pergolastruttura da giardino con piante rampicanti (stesso significato) pergola (in inglese: pergola)
peripateticche va in giro, itinerante peripatetica (in inglese: streetwalker)
permeatepenetrare, pervadere (stesso senso, non è un vero falso amico) permeare (in inglese: permeate)
permissionpermesso, autorizzazione (stesso senso, ma in italiano la forma comune è «permesso») permissione (in inglese: permission)
perspicuouschiaro, comprensibile (affine all'italiano, ma raro) perspicuo (in inglese: perspicuous)
pervasivediffuso, onnipresente (corrisponde al significato italiano, non è un vero falso amico ma è la fonte di influenza) pervasivo (in inglese: pervasive)
perverselyin modo ostinatamente contrario a ciò che sarebbe ragionevole o atteso perversamente (in inglese: perversely)
pestanimale o insetto nocivo; persona fastidiosa peste (in inglese: plague)
pestilenceepidemia mortale (parola letteraria, molto vicina all'italiano, quindi non un vero falso amico per il significato di epidemia, ma non indica la puzza) pestilenza (in inglese: plague)
petrolbenzina (inglese britannico) petrolio (in inglese: petroleum)
petulantstizzoso, capriccioso petulante (in inglese: pushy)
phlegmcatarro, muco flemma (in inglese: composure)
photogenicche viene bene in fotografia fotogeno (in inglese: light-emitting)
phrasegruppo di parole, locuzione, espressione breve frase (in inglese: sentence)
physicianmedico fisico (in inglese: physicist)
pipetubo, conduttura (oltre che pipa) pipa (in inglese: pipe)
plaidtessuto o disegno a quadri scozzese (tartan) plaid (in inglese: throw / blanket)
planeaereo; anche piano (superficie) e pialla planare (in inglese: glide)
plankasse di legno plancia (in inglese: bridge)
plantpianta, ma anche impianto industriale, stabilimento pianta (in inglese: plant)
plantainbanana da cuocere (platano) piantaggine (in inglese: plantain)
plasticdi plastica, fatto di materia plastica plastico (in inglese: scale model)
platforminggenere di videogiochi in cui si salta tra piattaforme platforming (in inglese: platforming (the refining process))
platitudefrase banale, luogo comune piattitudine (in inglese: flatness)
plumepennacchio, colonna (di fumo) piuma (in inglese: feather)
poempoesia, componimento poetico di qualunque lunghezza poema (in inglese: epic poem)
pollutioninquinamento polluzione (in inglese: nocturnal emission)
pomposityatteggiamento presuntuoso e gonfio (vicino al secondo senso, ma più spregiativo) pomposità (in inglese: pomposity)
ponderouspesante e lento, goffo; anche noioso (di stile) ponderoso (in inglese: weighty)
poolpiscina, pozza; anche fondo comune pool (in inglese: team)
poopcassero di poppa; in uso familiare anche «cacca» poppa (in inglese: stern)
popepapa, capo della Chiesa cattolica pope (in inglese: Orthodox priest)
portentousche presagisce sventura; anche pomposo, solenne portentoso (in inglese: amazing)
porterfacchino, addetto ai bagagli (in inglese britannico anche portinaio) portiere (in inglese: goalkeeper)
poseporre (una domanda, un problema); mettersi in posa posare (in inglese: put down)
poshelegante, di classe alta (informale) sfarzoso (in inglese: sumptuous)
possiblyforse, magari possibilmente (in inglese: if possible)
postponerinviare a una data successiva posporre (in inglese: to place after)
posturepostura del corpo e anche atteggiamento o posizione assunta su una questione postura (in inglese: posture)
prebendrendita ecclesiastica di un canonico (termine storico) prebenda (in inglese: prebend)
pregnantincinta pregno (in inglese: full of)
prejudicedprevenuto, pieno di pregiudizi pregiudicato (in inglese: convicted criminal / person with a criminal record)
preoccupationassorbimento della mente in un pensiero, fissazione preoccupazione (in inglese: worry)
preparativepreparatorio (aggettivo, raro) preparativo (in inglese: preparation)
preparatorypreparatorio preparatore (in inglese: preparer)
presbyteryanche casa del parroco, o assemblea di una Chiesa presbiteriana presbiterio (in inglese: presbytery)
presciencecapacità di prevedere il futuro (vicino all'italiano, ma più usato in senso generale che teologico) prescienza (in inglese: prescience)
presentregalo (sostantivo); il verbo non si usa di solito per presentare una persona a un'altra presentare (in inglese: introduce)
preservativeconservante (sostanza che mantiene gli alimenti) preservativo (in inglese: condom)
presumptuousarrogante, sfacciato (corrisponde al significato italiano) presuntuoso (in inglese: presumptuous)
pretendfingere pretendente (in inglese: suitor)
pretendfingere pretendere (in inglese: demand)
pretendedfinto, simulato preteso (in inglese: alleged)
pretensefinzione, simulazione pretesa (in inglese: claim)
prevalentdiffuso, molto comune prevalente (in inglese: prevailing)
prevaricateparlare in modo evasivo, eludere la verità prevaricare (in inglese: to overpower)
principalpreside di una scuola; capitale di un debito; (agg.) principale principale (in inglese: main)
proprofessionista (fam.) pro (in inglese: for / in favour of)
probityonestà, integrità (stesso significato, ma termine molto formale) probità (in inglese: probity)
profaneblasfemo, irriverente, volgare (profane language: linguaggio volgare) profano (in inglese: secular; layman)
professordocente universitario (non un insegnante di scuola) professore (in inglese: teacher)
prominenceimportanza, fama, ma anche rilievo fisico prominenza (in inglese: prominence)
promiscuitysoprattutto comportamento sessuale con molti partner promiscuità (in inglese: promiscuity)
proneincline, soggetto a (es. accident-prone) prono (in inglese: prone)
properadatto, corretto, per bene proprio (in inglese: own (agg.), really (avv.))
properlycorrettamente, come si deve propriamente (in inglese: properly)
proponentsostenitore, fautore di una causa o di un'idea proponente (in inglese: proposer)
propositionproposta, offerta (spesso anche allusiva) proposizione (in inglese: clause)
prosecuteperseguire in giudizio proseguire (in inglese: continue)
prospectpossibilità futura o potenziale cliente prospetto (in inglese: table, chart)
provisiondisposizione, clausola; fornitura, scorta provvigione (in inglese: commission)
provostalto dirigente di università, oppure capo di un consiglio cittadino (in Scozia) prevosto (in inglese: parish priest)
pruneprugna secca (come verbo, potare) prugna (in inglese: plum)
prurientmorbosamente interessato a cose sessuali prurito (in inglese: itch)
psalterystrumento a corde simile al salterio (stesso significato, solo grafia diversa) salterio (in inglese: psaltery)
psychicdotato di poteri paranormali; veggente psichico (in inglese: mental)
publicistaddetto stampa, esperto di pubbliche relazioni pubblicista (in inglese: freelance journalist)
publicityattenzione dei media o notorietà, spesso non pagata pubblicità (in inglese: advertising)
pugnaciouslitigioso, incline alla rissa pugnace (in inglese: pugnacious)
pumail felino, ma è anche un noto marchio di abbigliamento sportivo puma (in inglese: puma)
pupilallievo, scolaro (e pupilla dell'occhio) pupillo (in inglese: ward)
purepuro, privo di impurità pure (in inglese: also, too)
purseportamonete (nel Regno Unito); borsetta (negli Stati Uniti) borsetta (in inglese: handbag)
pyrecatasta di legna per il rogo (simile a pira, senza falso senso) pira (in inglese: pyre)
qualificativetermine poco usato, quasi solo tecnico qualificativo (in inglese: qualifying)
quasiin parte, apparentemente (usato come prefisso: quasi-official) quasi (in inglese: almost)
questiondomanda questione (in inglese: issue)
quintillion10¹⁸ (un miliardo di miliardi) nella scala americana quintilione (in inglese: nonillion)
quotecitare; anche indicare un prezzo quotare (in inglese: to list)
quotedcitato quotato (in inglese: listed)
rabidaffetto da rabbia (la malattia); fanatico, esagitato arrabbiato (in inglese: angry)
racecorsa, gara (ma anche razza) razza (in inglese: breed)
racketracchetta da tennis; anche chiasso, baccano racket (in inglese: racket)
radiateemettere raggi, irradiare radiare (in inglese: to strike off)
ramificationconseguenza, implicazione spesso complicata o imprevista ramificazione (in inglese: branching)
rampantdilagante, sfrenato (di un fenomeno negativo) rampante (in inglese: upwardly mobile)
rancorrancore, risentimento (è un vero corrispondente, ma in uso formale e raro) rancore (in inglese: rancor)
rangegamma, intervallo, ma anche portata o fornello da cucina range (in inglese: range)
rapeviolentare sessualmente rapire (in inglese: kidnap)
rapportintesa, sintonia con qualcuno rapporto (in inglese: relationship)
ratetasso, velocità rata (in inglese: instalment)
raucousrumoroso, chiassoso rauco (in inglese: hoarse)
realmregno, ambito (parola che ricorda reame, ma è più ampia) reame (in inglese: realm)
receiptricevuta, scontrino ricetta (in inglese: recipe)
recesspausa, intervallo (anche scolastico) o nicchia recesso (in inglese: withdrawal)
recipientchi riceve qualcosa, destinatario recipiente (in inglese: container)
recitalanche esecuzione o declamazione di un testo a memoria, saggio scolastico, elenco dettagliato di fatti recital (in inglese: recital)
reclaimriprendere possesso, recuperare, bonificare reclamare (in inglese: to demand, to claim, to complain)
recognitionriconoscimento ricognizione (in inglese: reconnaissance)
recognizant(giur.) che riconosce formalmente; non vuol dire «grato» riconoscente (in inglese: grateful)
recommendedconsigliato, suggerito (non indica una persona con protezioni) raccomandato (in inglese: registered (di posta); person with connections (di persona))
recordmanparola inesistente in inglese: si dice record holder recordman (in inglese: record holder)
recoverablerecuperabile ricopribile (in inglese: coverable)
recriminationaccusa o rimprovero reciproco (simile all'italiano, ma più forte nel senso di controaccusa) recriminazione (in inglese: recrimination)
rectorparroco anglicano; in alcuni paesi anche capo di un'università rettore (in inglese: rector)
rectorateufficio o carica del rettore, termine raro e poco usato rettorato (in inglese: rector's office)
recuperaterimettersi in salute dopo una malattia recuperare (in inglese: recover)
recusalastensione di un giudice o di un membro di un organo dal partecipare a una decisione ricusazione (in inglese: challenge)
redactoscurare o censurare parti di un documento redigere (in inglese: draw up)
redolentche evoca o ricorda qualcosa; anche profumato redolente (in inglese: redolent)
reduceridurre, diminuire reduce (in inglese: veteran)
redundancynell'inglese britannico anche licenziamento per esubero di personale ridondanza (in inglese: redundancy)
reflexriflesso involontario del corpo reflex (in inglese: reflex camera)
refrain(verbo) astenersi, trattenersi dal fare qualcosa refrain (in inglese: refrain, chorus)
refuserifiuti, spazzatura (come verbo: rifiutare) refuso (in inglese: misprint)
regaliainsegne reali (corona, scettro) o abiti e ornamenti di cerimonia regalia (in inglese: tip)
regulationnorma, disposizione (vicino all'italiano, ma più ampio: anche regolazione) regolamento (in inglese: regulations, rules)
relativeparente, familiare (come sostantivo) relativo (in inglese: relative (agg.), related to)
relaystaffetta, o dispositivo che ritrasmette un segnale relais (in inglese: boutique hotel)
relevantpertinente, attinente all'argomento rilevante (in inglese: significant)
reliefsollievo, alleviamento rilievo (in inglese: relief)
renownfama (parola affine, stesso senso) rinomanza (in inglese: renown)
requirerichiedere, aver bisogno di requisire (in inglese: to requisition)
resentprovare rancore per qualcosa risentirsi (in inglese: to take offence)
residenceresidenza, luogo in cui si abita residence (in inglese: aparthotel)
restriposarsi, riposo restare (in inglese: stay)
restaurantlocale dove si mangia (ristorante) restaurare (in inglese: to restore)
restoreripristinare, restaurare ristorare (in inglese: refresh)
resumeriprendere, ricominciare (verbo); nell'inglese americano résumé indica anche il curriculum résumé (in inglese: summary)
resumeriprendere, ricominciare riassumere (in inglese: summarize)
retractionritrattazione di una dichiarazione (oltre a ritiro) retrazione (in inglese: retraction)
retractionritrattazione, ma anche ritrazione di un organo o di una parte ritrattazione (in inglese: retraction)
retributionpunizione meritata, vendetta retribuzione (in inglese: pay, remuneration)
reunionincontro di persone che non si vedevano da tempo riunione (in inglese: meeting)
reviewrecensione, revisione rivista (in inglese: magazine)
revisionripasso di una materia prima di un esame (inglese britannico) revisione (in inglese: review)
revulsionforte disgusto, ripugnanza revulsione (in inglese: counterirritation)
ribaldlicenzioso, sboccato ribaldo (in inglese: scoundrel)
riparianche riguarda le rive di un corso d'acqua (è la traduzione corretta, non un falso amico in senso stretto, ma meno nota agli italiani) ripariale (in inglese: riparian)
riskrischio risiko (in inglese: Risk (the board game))
riverfiume riva (in inglese: bank, shore)
robeveste lunga, vestaglia o toga roba (in inglese: stuff)
romancestoria d'amore, relazione sentimentale romanzo (in inglese: novel)
Romanesqueromanico, stile architettonico medievale romanesco (in inglese: Roman)
romanesquestile architettonico romanico romanzesco (in inglese: novelistic)
rostrumpodio o pedana per chi parla in pubblico rostro (in inglese: beak)
rotaelenco dei turni di servizio rota (in inglese: wheel)
rubeolamorbillo (nell'inglese americano) rubeola (in inglese: rubella)
ruminateriflettere a lungo su qualcosa, rimuginare (meno spesso: ruminare in senso zoologico) ruminare (in inglese: to ruminate)
ruminationanche riflessione prolungata e meditativa, con meno accento sul senso fisiologico ruminazione (in inglese: rumination)
rumorvoce che circola, diceria rumore (in inglese: noise)
saccharineeccessivamente dolce, sdolcinato (aggettivo) saccarina (in inglese: saccharin)
sagacioussaggio, acuto (parola più dotta) sagace (in inglese: shrewd)
sagosagù, amido ricavato dal midollo di alcune palme sago (in inglese: sagum)
salevendita sale (in inglese: salt)
salientimportante, che spicca (come in italiano), ma in inglese non si usa per ciò che sporge fisicamente se non in senso tecnico saliente (in inglese: salient)
salonnegozio di parrucchiere o di bellezza salotto (in inglese: living room)
saloonbar di stile western; anche berlina (auto) salone (in inglese: hall / drawing room)
salutesaluto militare; omaggio salute (in inglese: health)
salvepomata, unguento salve (in inglese: hello)
sanguineottimista, fiducioso sanguigno (in inglese: hot-blooded)
sanityequilibrio mentale, sanità di mente sanità (in inglese: healthcare)
sartorialrelativo all'abbigliamento e alla sartoria (aggettivo) sarto (in inglese: tailor)
saturninecupo, sardonico, di carattere tetro saturnino (in inglese: saturnine)
scabiousscabiosa (pianta); da non confondere con scabby, «rognoso» scabiosa (in inglese: scabious)
scallopcapasanta (mollusco) scaloppina (in inglese: escalope)
scalpelbisturi scalpello (in inglese: chisel)
scenescena; luogo di un fatto; anche 'to make a scene' = fare una scenata scenata (in inglese: scene)
scenicpanoramico, pittoresco scenico (in inglese: stage, theatrical)
schemepiano, progetto, anche intrigo o raggiro schema (in inglese: diagram)
scientistscienziato scientista (in inglese: scientistic person)
scooteranche monopattino (a spinta o elettrico) scooter (in inglese: scooter / motor scooter)
scopeportata, ambito scopa (in inglese: broom)
scopeambito, portata, campo d'azione scopo (in inglese: purpose)
scrutinyesame attento e minuzioso scrutinio (in inglese: ballot counting)
scurrilouscalunnioso, diffamatorio, oltre che volgare scurrile (in inglese: scurrilous)
secretlyin segreto seccamente (in inglese: curtly)
seminaryistituto religioso per la formazione dei sacerdoti, non incontro di studio seminario (in inglese: seminar)
sensibilitybuon senso, giudizio equilibrato (anche sensibilità artistica) sensibilità (in inglese: sensitivity)
sensibleragionevole, assennato (corrisponde a sensato; non a «sensibile», che si dice sensitive) sensato (in inglese: sensible)
sensiblesensato, ragionevole sensibile (in inglese: sensitive)
sensiblyin modo ragionevole, assennato sensibilmente (in inglese: considerably)
sensitivesensibile, delicato, riservato (di dati o argomenti) sensitivo (in inglese: psychic)
sentencefrase; anche condanna sentenza (in inglese: judgment, ruling)
sentimentopinione o atteggiamento diffuso; anche sentimentalismo sentimento (in inglese: feeling)
sequelseguito di un film, di un libro o di un'opera sequela (in inglese: string, series)
sequesterisolare, mettere in disparte sequestratore (in inglese: kidnapper)
sequesteredisolato, appartato, ritirato dal mondo sequestrato (in inglese: seized)
sequinlustrino, paillette (oggi); in senso storico anche zecchino zecchino (in inglese: ducat)
severegrave, intenso, molto forte (di dolore, malattia, maltempo) severo (in inglese: strict)
shedcapanno, tettoia per attrezzi shed (in inglese: sawtooth roof)
signaturefirma segnatura (in inglese: marking)
siliconsilicio (l'elemento) silicio (in inglese: silicon)
siliconsilicio (l'elemento chimico) silicone (in inglese: silicone)
similesimilitudine, figura retorica simile (in inglese: similar)
sinpeccato sino (in inglese: until)
singlenon sposato o senza partner; anche singolo singolo (in inglese: single, individual)
sirepadre di un animale, specie di un cavallo; anche il verbo «generare» sire (in inglese: Your Majesty)
slaveschiavo slavo (in inglese: Slav / Slavic)
slipscivolone, errore; anche sottoveste femminile slip (in inglese: briefs)
smokingil fumare smoking (in inglese: tuxedo)
sociablesocievole, ma anche (nel significato dell'ottocento) incontro conviviale socievole (in inglese: sociable)
sodabibita gassata in genere (negli USA), come cola o aranciata soda (in inglese: soda water)
soldieryinsieme di soldati (senza valore necessariamente spregiativo) soldatesca (in inglese: soldiery)
soleunico, solo; suola; sogliola sole (in inglese: sun)
solemnitygravità, serietà solenne solennità (in inglese: solemnity)
solicitouslyin modo premuroso e preoccupato sollecitamente (in inglese: promptly)
solicitudepremura, cura ansiosa (non rapidità) sollecitudine (in inglese: promptness)
solidsolido, compatto solidale (in inglese: supportive)
sonfiglio maschio son (in inglese: sone)
sophisticaterendere più raffinato, colto o complesso sofisticare (in inglese: adulterate)
sophisticationraffinatezza, eleganza, complessità sofisticazione (in inglese: adulteration)
sorttipo, genere sorte (in inglese: fate)
spaciousnessspaziosità (il termine inglese è un vero corrispondente, non un falso amico) spaziosità (in inglese: spaciousness)
spadevanga (o il seme di picche nelle carte francesi) spada (in inglese: sword)
spatialrelativo allo spazio come dimensione, non allo spazio cosmico spaziale (in inglese: space)
speciousnessapparente plausibilità ingannevole (in questo caso il senso coincide; non si confonde con 'specialità') speciosità (in inglese: speciousness)
speckgranello, macchiolina speck (in inglese: speck)
speculatefare supposizioni, formulare ipotesi senza prove speculare (in inglese: to speculate (in senso finanziario), to profiteer)
spellingortografia, modo corretto di scrivere una parola spelling (in inglese: spelling out)
spiderragno spider (in inglese: roadster)
spillrovesciare, versare per errore spillare (in inglese: to tap)
spillversare, rovesciare per sbaglio spillare (in inglese: to tap)
spinecolonna vertebrale; dorso di un libro spina (in inglese: thorn)
spireguglia di un campanile spira (in inglese: coil)
spiritualismspiritismo, credenza nella comunicazione con i defunti spiritualismo (in inglese: spiritualism)
spleenmilza spleen (in inglese: melancholy)
stablestalla, scuderia (come sostantivo) stabile (in inglese: building)
stagepalcoscenico; fase di un processo stage (in inglese: internship)
stallbancarella di un mercato; box per un animale in una stalla stalla (in inglese: stable)
stallbancarella, box di una stalla; anche l'arresto di un motore stallo (in inglese: deadlock)
stampfrancobollo; timbro; battere i piedi stampare (in inglese: to print)
stampfrancobollo, timbro stampo (in inglese: mold)
stanzastrofa di una poesia stanza (in inglese: room)
starterantipasto; chi inizia; motorino di avviamento starter (in inglese: starter)
statuestatua statura (in inglese: stature)
sternsevero; poppa di una nave sterna (in inglese: tern)
stevedorescaricatore o caricatore di porto stivatore (in inglese: stower)
stilettoanche tacco a spillo, o scarpa con tacco a spillo stiletto (in inglese: dagger)
stipulationcondizione o clausola imposta in un accordo stipulazione (in inglese: conclusion (of a contract))
stipulestipola (stessa cosa, in botanica) stipola (in inglese: stipule)
stolidityimpassibilità, flemma stolidità (in inglese: stupidity)
stoppertappo, oggetto che chiude o blocca; in senso generico, chi o ciò che ferma stopper (in inglese: centre-back)
strangersconosciuto, persona che non si conosce straniero (in inglese: foreigner)
strenuousfaticoso, che richiede grande sforzo strenuo (in inglese: staunch, tireless)
stridentaspro, veemente (di tono o di voce) stridente (in inglese: strident)
strikesciopero (oltre a «colpo») strike (in inglese: strike)
studiouslycon cura e impegno (vicino all'italiano, ma più formale e usato anche per un comportamento calcolato, es. «studiously ignored») studiosamente (in inglese: studiously)
stuporstato di torpore o semi-incoscienza stupore (in inglese: amazement)
stylistparrucchiere, o chi sceglie gli abiti per servizi fotografici e spettacoli stilista (in inglese: fashion designer)
subjectanche materia di studio soggetto (in inglese: subject)
submissionanche consegna o presentazione di un documento, di un lavoro sottomissione (in inglese: submission)
substantivesostanziale, concreto, di peso sostantivo (in inglese: noun)
subterfugestratagemma, inganno (significato molto vicino all'italiano) sotterfugio (in inglese: subterfuge)
succeedriuscire, avere successo; anche subentrare succedere (in inglese: happen)
suffixsuffisso (stesso significato; non è un falso amico in senso stretto) suffisso (in inglese: suffix)
suggestiveche allude a qualcosa di sessuale, allusivo, provocante suggestivo (in inglese: evocative)
sulkyimbronciato, scontroso sulky (in inglese: sulky)
sultanauvetta chiara senza semi sultana (in inglese: sultana)
summaryriassunto (e anche sommario, come aggettivo, di giudizio) sommario (in inglese: summary)
superbmagnifico, eccellente superbia (in inglese: arrogance, haughtiness)
superintendentcustode o portiere di un condominio (USA); dirigente scolastico sovrintendente (in inglese: superintendent)
supportsostenere, aiutare, mantenere sopportare (in inglese: bear / put up with)
suppressreprimere, soffocare (una rivolta, un'emozione) sopprimere (in inglese: abolish)
susceptibilitypredisposizione a subire un effetto (non sempre il carattere permaloso) suscettibilità (in inglese: touchiness)
suspendersbretelle (negli Stati Uniti) reggicalze (in inglese: suspender belt)
sycamorein Gran Bretagna l'acero montano, negli Stati Uniti il platano sicomoro (in inglese: sycamore fig)
sycophantadulatore, leccapiedi sicofante (in inglese: informer)
sympatheticcompassionevole, comprensivo verso le sofferenze altrui simpatico (in inglese: nice)
sympatheticallycon comprensione e compassione verso le sofferenze altrui simpaticamente (in inglese: nicely)
sympathycompassione, partecipazione al dolore altrui simpatia (in inglese: liking, charm)
symposiumconvegno scientifico (nel senso moderno, identico all'italiano) simposio (in inglese: symposium)
syndicateconsorzio di imprese; organizzazione criminale sindacato (in inglese: trade union)
syringesiringa medica (non lo strumento musicale) siringa (in inglese: syringe)
syringesiringa per iniezioni siringe (in inglese: syrinx)
tachometercontagiri tachimetro (in inglese: speedometer)
tailorsarto tailleur (in inglese: skirt suit)
taleracconto, storia tale (in inglese: such)
talonartiglio di un rapace tallone (in inglese: heel)
tambourinetamburello tamburino (in inglese: drummer)
tamponassorbente interno tampone (in inglese: swab)
taprubinetto; anche battere leggermente tappare (in inglese: to plug)
taprubinetto tappo (in inglese: stopper)
tarantulagrosso ragno peloso dei paesi tropicali tarantola (in inglese: wolf spider)
tariffdazio doganale tariffa (in inglese: rate, fare)
teatè, la bevanda tea (in inglese: tea rose)
technicalitydettaglio formale o cavillo tecnicità (in inglese: technicality)
telephototeleobiettivo (lente per fotografare da lontano) telefoto (in inglese: wirephoto)
telldire, raccontare tell (in inglese: tell)
tendprendersi cura di qualcosa o qualcuno (to tend a garden) tendere (in inglese: to stretch, to hold out)
tendentioustendenzioso, di parte tendenziale (in inglese: trend-based)
tentativeprovvisorio, incerto, esitante tentativo (in inglese: attempt)
tenuousdebole, poco solido (di argomento o legame) tenue (in inglese: faint)
terrificfantastico, eccellente (in uso comune) terrifico (in inglese: terrifying)
testimonialdichiarazione di elogio o attestato di referenze; anche chi sostiene un prodotto testimonial (in inglese: endorser)
testimonialdichiarazione di lode o raccomandazione; anche personaggio che promuove un prodotto testimoniale (in inglese: witness (come aggettivo))
textureconsistenza, aspetto e sensazione al tatto di una superficie testura (in inglese: weave)
tightstretto, aderente tight (in inglese: morning suit)
tirestancare; anche pneumatico tirare (in inglese: pull)
tissuetessuto biologico; fazzolettino di carta tessuto (in inglese: fabric)
titulardi solo nome, nominale (titular head) titolare (in inglese: owner, holder)
to affectinfluenzare, colpire; (anche) fingere, ma raro affettare (in inglese: to feign)
to applyanche fare domanda, candidarsi (a un lavoro, a un corso) applicarsi (in inglese: to apply oneself)
to attendfrequentare, partecipare a attendere (in inglese: to wait for)
to carplamentarsi, criticare continuamente carpire (in inglese: to extort / to wring out)
to contrarynon esiste come verbo di uso comune; contrary è solo aggettivo o nome contrariare (in inglese: to annoy)
to epitomizeessere l'esempio perfetto di qualcosa epitomare (in inglese: to abridge)
to expose oneselfmostrare le parti intime in pubblico esporsi (in inglese: to put oneself at risk)
to figuresupporre, calcolare, capire figurare (in inglese: to appear)
to grillcuocere alla griglia; interrogare con insistenza grillare (in inglese: to bubble)
to ingurgitateparola rara, vale 'inghiottire avidamente'; molto meno comune dell'italiano ingurgitare (in inglese: to gulp down)
to intimatefar capire in modo indiretto, lasciar intendere intimare (in inglese: to order)
to resigndimettersi, lasciare un incarico rassegnarsi (in inglese: to resign oneself)
to sympathizemostrare comprensione e compassione per il dolore di qualcuno simpatizzare (in inglese: to take to / to hit it off)
to vexirritare, contrariare vessare (in inglese: to harass)
to vociferategridare, urlare con forza vociferare (in inglese: to spread rumours)
toastfetta di pane tostato, oppure brindisi toast (in inglese: grilled ham and cheese sandwich)
togaveste da festa degli studenti americani (toga party) o veste romana toga (in inglese: toga)
tonnell'inglese americano, unità di peso di circa 907 kg (short ton) tonnellata (in inglese: tonne / metric ton)
tonnagestazza o capacità di carico in tonnellate (corrisponde in realtà all'italiano) tonnellaggio (in inglese: tonnage)
topicargomento, tema di discussione topico (in inglese: topical)
torchtorcia, fiaccola torchio (in inglese: press)
tormentorchi tormenta (stesso significato, non è un falso amico pieno) tormentatore (in inglese: tormentor)
torpedosiluro torpedo (in inglese: torpedo car)
torpedosiluro torpedone (in inglese: coach)
torquemomento torcente, coppia motrice torque (in inglese: torc)
translatetradurre traslare (in inglese: to translate / to move)
transpireaccadere; venire alla luce (di un fatto); traspirare trasparire (in inglese: show through)
transpireaccadere, risultare (nell'uso corrente) traspirare (in inglese: to perspire)
trapezoidin inglese britannico quadrilatero senza lati paralleli, in inglese americano trapezio trapezio (in inglese: trapezium (UK), trapezoid (US))
travestyparodia grottesca, cattiva imitazione travesti (in inglese: cross-dressing performer)
travestyparodia grottesca, imitazione scadente travestire (in inglese: disguise)
travestyparodia grottesca, farsa travestito (in inglese: disguised)
tremendousenorme, straordinario (anche in senso positivo) tremendo (in inglese: terrible)
trenchtrincea, fossato trench (in inglese: trench coat)
tribunalorgano speciale che decide su controversie, non un tribunale ordinario tribunale (in inglese: court)
tribunegiornale o, in storia, magistrato romano tribuna (in inglese: stand)
trillionmille miliardi (10^12), cioè l'italiano bilione trilione (in inglese: quintillion)
tripodtreppiede (anche per macchina fotografica) tripode (in inglese: tripod)
tritebanale, scontato (solo in senso figurato) trito (in inglese: minced)
trivialdi poca importanza, insignificante triviale (in inglese: vulgar)
trolleycarrello (inglese britannico); tram (inglese americano) trolley (in inglese: wheeled suitcase)
truculenceatteggiamento aggressivo, polemico e provocatorio truculenza (in inglese: ferocity)
truculentaggressivo, polemico e sfrontato truculento (in inglese: gruesome)
turbineturbina turbine (in inglese: whirlwind)
tutelageguida, insegnamento di un maestro o tutore tutela (in inglese: protection)
tutorinsegnante privato o docente che segue uno studente tutore (in inglese: guardian)
ulteriornascosto, non dichiarato (ulterior motive: secondo fine) ulteriore (in inglese: further)
ultimatesupremo, massimo, definitivo (non semplicemente «ultimo» in ordine) ultimo (in inglese: last)
ultimatelyalla fine, in definitiva ultimamente (in inglese: lately)
umbrellaombrello ombrella (in inglese: bell)
unctuousnessmodi mellifui e affettati (non il senso di «grasso» in cucina) untuosità (in inglese: greasiness)
undergroundsotterraneo; metropolitana (soprattutto a Londra) underground (in inglese: underground)
vacationvacanza vacazione (in inglese: legal waiting period)
vainlyinutilmente, invano (ma anche, più raramente, con vanità) vanitosamente (in inglese: conceitedly)
valvevalvola (dispositivo che regola il flusso) valva (in inglese: valve (of a shell or pod))
vegetableortaggio, verdura vegetale (in inglese: plant)
vehemenceintensità veemente (non è un falso amico: significato simile) veemenza (in inglese: vehemence)
velleitydesiderio debole e velleitario (termine raro) velleità (in inglese: pipe dream)
venerealrelativo alle malattie sessualmente trasmesse (stesso senso, ma più medico) venereo (in inglese: venereal)
ventilatorsoprattutto respiratore artificiale in ambito medico ventilatore (in inglese: fan)
ventureimpresa rischiosa, iniziativa commerciale ventura (in inglese: fortune, fate)
venturousaudace, incline a correre rischi venturoso (in inglese: fortunate)
venueluogo in cui si svolge un evento venuta (in inglese: arrival)
verandagalleria aperta e coperta lungo il lato di una casa, senza vetrate veranda (in inglese: sunroom)
verdureverde della vegetazione (termine letterario) verdura (in inglese: vegetables)
versorin matematica è l'unità dei quaternioni, non un vettore unitario in senso generale versore (in inglese: unit vector)
vexationirritazione, fastidio vessazione (in inglese: harassment)
viabilityfattibilità, capacità di sopravvivere viabilità (in inglese: road network)
vicevizio, depravazione; (come prefisso) vice vice (in inglese: deputy)
viciouslyin modo feroce, crudele o violento viziosamente (in inglese: dissolutely)
vigilveglia, notte passata senza dormire per pregare o assistere qualcuno vigile (in inglese: alert)
vigilveglia, atto di restare svegli in preghiera o in segno di protesta vigilia (in inglese: eve)
vigilantattento, vigile (aggettivo) vigilatrice (in inglese: childcare assistant)
vignettebreve scena o descrizione letteraria, o sfumatura fotografica vignetta (in inglese: cartoon)
villaincattivo, malvagio (di un film o di un racconto) villano (in inglese: boorish, rude)
visitationvisita ufficiale o diritto di visita a un figlio; anche apparizione soprannaturale visitazione (in inglese: visit)
vitreousdi vetro, vetroso (in anatomia, relativo al corpo vitreo) vitreo (in inglese: vitreous)
vividvivido, intenso (di colori o immagini) vivamente (in inglese: vividly)
vocalche si esprime apertamente e con forza; relativo alla voce vocale (in inglese: vowel)
vocationalprofessionale, relativo alla formazione professionale vocazionale (in inglese: vocational)
volublemolto loquace, che parla con facilità e a lungo volubile (in inglese: fickle)
voluptuoussensuale, formoso (detto di un corpo, soprattutto femminile) voluttuoso (in inglese: voluptuous)
vomitoriumnell'uso comune erroneo, stanza in cui i Romani avrebbero vomitato per continuare a mangiare (falso storico); il termine designa in realtà il passaggio dei teatri vomitatorio (in inglese: emetic)
vulgarizerendere volgare o rozzo volgarizzatore (in inglese: popularizer)
wagoncarro a quattro ruote, tipicamente trainato da cavalli vagone (in inglese: railway car)
wateracqua water (in inglese: toilet)