Falsi amici › inglese
Falsi amici tra italiano e inglese
| Inglese | vuol dire | da non confondere con |
|---|---|---|
| abate | diminuire, calare | abate (in inglese: abbot) |
| abduction | rapimento di una persona (oltre ai sensi anatomico e logico) | abduzione (in inglese: abduction (in anatomia e logica)) |
| abject | miserabile, disperato (anche: abietto); si usa spesso per povertà o miseria | abietto (in inglese: abject) |
| ablution | lavaggio rituale o, in senso scherzoso, il lavarsi (quasi sempre al plurale) | abluzione (in inglese: washing) |
| abusive | offensivo, violento nei modi o nelle parole | abusivo (in inglese: unauthorized) |
| accident | incidente, sinistro | accidente (in inglese: chance event) |
| acme | apice, culmine (parola rara e letteraria); in inglese americano anche marchio generico di oggetti di fantasia | acme (in inglese: peak) |
| acquisitive | avido, che desidera ottenere sempre più beni | acquisitivo (in inglese: acquiring, of acquisition) |
| acre | unità di misura di superficie (circa 4047 metri quadrati) | acre (in inglese: acrid) |
| actual | reale, effettivo | attuale (in inglese: current) |
| actualize | realizzare, concretizzare | attualizzare (in inglese: update) |
| actually | in realtà, in effetti | attualmente (in inglese: currently) |
| adamant | irremovibile, categorico (aggettivo) | adamante (in inglese: diamond) |
| adept | abile, esperto | adepto (in inglese: follower) |
| adequate | sufficiente, appena accettabile | adeguato (in inglese: appropriate) |
| adorn | ornare, decorare (è un verbo) | adorno (in inglese: adorned) |
| advance | progresso, anticipo; anche avanzare | avance (in inglese: advances) |
| advice | consiglio | avviso (in inglese: notice) |
| advise | consigliare | avvisare (in inglese: to notify, to inform) |
| advocate | sostenitore, fautore (solo in Scozia anche avvocato) | avvocato (in inglese: lawyer) |
| affair | relazione amorosa, spesso extraconiugale; anche faccenda | affaire (in inglese: affair) |
| affair | relazione amorosa, spesso segreta; anche faccenda | affare (in inglese: deal, business) |
| affection | affetto, sentimento di tenerezza (non malattia) | affezione (in inglese: ailment) |
| affluent | ricco, benestante | affluente (in inglese: tributary) |
| affront | offesa, insulto | affrontare (in inglese: to face) |
| agenda | ordine del giorno, programma (non il taccuino) | agenda (in inglese: diary) |
| ago | fa (tempo fa) | ago (in inglese: needle) |
| agonizing | molto doloroso, straziante | agonizzante (in inglese: dying) |
| agony | dolore o sofferenza molto intensi | agonia (in inglese: death throes) |
| airline | compagnia aerea | aviolinea (in inglese: air route) |
| alcoholic | anche persona dipendente dall'alcol | alcolico (in inglese: alcoholic (drink)) |
| alone | solo, da solo | alone (in inglese: halo) |
| alto | voce o strumento di registro contralto | alto (in inglese: tall) |
| alumnus | ex studente di una scuola o università | alunno (in inglese: pupil) |
| ambulatory | che può camminare, non allettato | ambulatorio (in inglese: outpatient clinic) |
| amend | modificare, emendare | ammenda (in inglese: fine) |
| amenity | servizio o comodità offerta da un luogo | amenità (in inglese: pleasantness) |
| ample | più che sufficiente, abbondante | ampio (in inglese: wide) |
| angina | dolore al petto per scarso afflusso di sangue al cuore (angina pectoris) | angina (in inglese: sore throat) |
| animosity | ostilità, rancore | animoso (in inglese: courageous) |
| annoy | infastidire, irritare | annoiarsi (in inglese: to get bored) |
| antecedent | ciò che precede; in grammatica il termine a cui rinvia un pronome | antecedente (in inglese: antecedent) |
| anticipate | aspettarsi, prevedere | anticipare (in inglese: to bring forward) |
| anticipation | attesa, aspettativa | anticipazione (in inglese: advance information / preview) |
| antique | oggetto d'antiquariato | antico (in inglese: ancient) |
| ape | scimmia antropomorfa (come gorilla o scimpanzé) | ape (in inglese: bee) |
| aplomb | sicurezza di sé, disinvoltura | appiombo (in inglese: plumb) |
| apologetic | che si scusa, che esprime rammarico | apologetica (in inglese: apologetics) |
| apologetic | che chiede scusa, dispiaciuto | apologetico (in inglese: apologetic (in senso di difesa o lode: laudatory, defending)) |
| apologetic | che si scusa, che chiede scusa | apologistica (in inglese: apologetics) |
| apologetic | che si scusa, pieno di scuse | apologistico (in inglese: laudatory) |
| apologize | scusarsi, chiedere scusa | apologizzare (in inglese: to extol) |
| apology | scusa, richiesta di perdono | apologia (in inglese: apologia) |
| apology | scusa | apologo (in inglese: apologue) |
| apostrophe | il segno grafico dell'apostrofo (') | apostrofe (in inglese: apostrophe) |
| application | anche richiesta formale, domanda (di lavoro, di iscrizione) | applicazione (in inglese: application) |
| apply | anche fare domanda, candidarsi | applicare (in inglese: apply) |
| appreciation | gratitudine, riconoscenza; anche aumento di valore | apprezzamento (in inglese: appreciation) |
| argument | lite, discussione accesa (e anche ragionamento) | argomento (in inglese: topic, subject) |
| arm | braccio | arma (in inglese: weapon) |
| artifice | stratagemma, inganno abile | artefice (in inglese: architect / author) |
| assassin | chi uccide una persona importante, spesso per motivi politici | assassino (in inglese: murderer, killer) |
| assembler | chi monta i pezzi; in informatica, programma assemblatore | assemblatore (in inglese: assembler) |
| assessor | perito che valuta immobili o beni ai fini delle tasse | assessore (in inglese: councillor) |
| assist | aiutare, assistere (verbo) | assist (in inglese: assist) |
| assume | supporre, dare per scontato | assumere (in inglese: to hire) |
| assume | supporre, dare per scontato | assumersi (in inglese: take on) |
| assumption | supposizione, ipotesi | assunzione (in inglese: hiring) |
| asylum | protezione per rifugiati; in senso antiquato anche manicomio | asilo (in inglese: kindergarten) |
| attic | soffitta, sottotetto | attico (in inglese: penthouse) |
| attitude | atteggiamento, modo di pensare | attitudine (in inglese: aptitude) |
| attrition | graduale riduzione, logoramento (di personale, forze, risorse) | attrizione (in inglese: attrition (solo in senso teologico)) |
| auditor | revisore dei conti | auditore (in inglese: listener) |
| avid | appassionato, entusiasta (senso positivo) | avido (in inglese: greedy) |
| baccalaureate | laurea di primo livello (bachelor's degree), soprattutto negli Stati Uniti | baccalaureato (in inglese: baccalauréat) |
| balance | equilibrio; saldo di un conto | bilancio (in inglese: balance sheet) |
| ball | palla (sfera) o ballo di gala | balla (in inglese: bale (pacco) / lie (bugia)) |
| ballot | scheda elettorale, votazione | ballotta (in inglese: boiled chestnut) |
| ban | divieto, proibizione | ban (in inglese: ban) |
| ban | divieto, proibizione | ban (in inglese: governor) |
| bandolier | cinturone per cartucce a tracolla (stessa cosa, ma l'inglese non indica la semplice tracolla) | bandoliera (in inglese: bandolier) |
| barracks | caserma | baracca (in inglese: shack) |
| barrage | sbarramento di artiglieria; fig. valanga (di domande, di critiche) | barrage (in inglese: jump-off) |
| barrette | fermaglio per capelli | barretta (in inglese: small bar) |
| basic | di base, elementare, essenziale (oltre al senso chimico) | basico (in inglese: basic) |
| bassinet | culla a cesta per neonati | bacinetto (in inglese: renal pelvis) |
| bassness | parola inesistente: baseness indica la bassezza morale | bassezza (in inglese: baseness) |
| bath | bagno, vasca | baht (in inglese: baht) |
| bee | ape | bee (in inglese: baa) |
| belligerence | aggressività, atteggiamento litigioso | belligeranza (in inglese: belligerency) |
| belligerent | aggressivo, ostile, litigioso (anche in guerra) | belligerante (in inglese: warring) |
| big | grande, grosso | big (in inglese: big shot) |
| bigot | persona intollerante e piena di pregiudizi, non necessariamente religiosa | bigotta (in inglese: sanctimonious person) |
| bigot | persona intollerante e faziosa, non necessariamente religiosa | bigotto (in inglese: sanctimonious person) |
| bilious | malato di stomaco, nauseato; anche irritabile | bilioso (in inglese: bilious) |
| bimbo | donna attraente ma poco intelligente (spreg.) | bimbo (in inglese: little boy) |
| bimonthly | ogni due mesi, ma anche due volte al mese (ambiguo) | bimensile (in inglese: twice-monthly) |
| bipartisan | sostenuto o condiviso da entrambi i partiti | bipartitico (in inglese: two-party) |
| bistro | piccolo ristorante o locale informale | bistro (in inglese: bistre) |
| bizarre | strano (anche in senso negativo o inquietante) | bizzarro (in inglese: bizarre) |
| bland | insipido, scialbo, privo di carattere | blando (in inglese: mild) |
| blister | vescica, bolla sulla pelle | blister (in inglese: blister pack) |
| body | corpo | body (in inglese: bodysuit) |
| bohemian | persona dallo stile di vita anticonformista, da artista | boemo (in inglese: Bohemian) |
| boiler | caldaia, in particolare quella per il riscaldamento | boiler (in inglese: water heater) |
| boiler | caldaia o scaldabagno | bollitore (in inglese: kettle) |
| bomber | bombardiere (aereo) o chi mette bombe | bomber (in inglese: top scorer) |
| boo | verso per spaventare o contestare qualcuno | bua (in inglese: boo-boo) |
| box | scatola, cassa | box (in inglese: garage) |
| brace | sostegno, rinforzo; apparecchio ortodontico o tutore | brace (in inglese: embers) |
| brave | coraggioso | bravo (in inglese: good, skilled) |
| bride | sposa | brida (in inglese: U-bracket) |
| bridge | ponte | bridge (in inglese: bridge) |
| brigantine | brigantino, veliero a due alberi | brigantina (in inglese: spanker) |
| buffalo | bisonte americano | bufalo (in inglese: water buffalo) |
| bureau | ufficio, agenzia; in inglese americano anche cassettone | scrivania (in inglese: desk) |
| bust | busto, petto femminile; anche fallimento | busta (in inglese: envelope) |
| buttermilk | latticello (in inglese corrisponde alla parola italiana, ma l'uso moderno indica spesso un latte fermentato venduto in commercio, diverso dal residuo della burrificazione) | latticello (in inglese: buttermilk) |
| cabinet | armadietto, mobile con ripiani o cassetti (e anche governo) | gabinetto (in inglese: toilet) |
| cachet | prestigio, segno di distinzione | cachet (in inglese: fee) |
| calico | tessuto di cotone stampato (in inglese americano); gatto tricolore | calicot (in inglese: calico) |
| call | chiamata, chiamare | callo (in inglese: corn) |
| calliope | organo a vapore da fiera, con canne fischianti | calliope (in inglese: Siberian rubythroat) |
| camera | macchina fotografica | camera (in inglese: room) |
| camper | campeggiatore (la persona che fa campeggio) | camper (in inglese: motorhome) |
| canteen | mensa, refettorio | cantina (in inglese: cellar) |
| canton | suddivisione territoriale svizzera o, in araldica, quadrante di bandiera (voce rara in inglese comune) | cantone (in inglese: corner) |
| capitol | edificio del parlamento, in particolare quello statunitense | capitello (in inglese: capital) |
| capitol | edificio sede di un parlamento, come quello del Congresso degli Stati Uniti | capitolo (in inglese: chapter) |
| captive | prigioniero | cattivo (in inglese: bad) |
| carat | carato (peso delle gemme) | carato (in inglese: carat) |
| caravan | roulotte, rimorchio abitabile trainato | autocaravan (in inglese: motorhome) |
| carpenter | falegname o carpentiere (più vicino a 'falegname' nell'uso comune) | carpentiere (in inglese: carpenter) |
| carrier | portatore, vettore, compagnia di trasporto | carriera (in inglese: career) |
| carrot | carota | carretta (in inglese: cart) |
| carter | carrettiere, chi trasporta merci con un carro | carter (in inglese: crankcase) |
| carton | confezione per alimenti, come latte o succo | cartone (in inglese: cardboard) |
| casual | informale, disinvolto; anche occasionale | casuale (in inglese: chance, accidental) |
| casual | informale, disinvolto; anche casuale, fortuito | causale (in inglese: causal) |
| casually | in modo informale, con disinvoltura | casualmente (in inglese: by chance) |
| casuistry | ragionamento sottile e capzioso, sofisma | casistica (in inglese: range of cases) |
| caterpillar | bruco | caterpillar (in inglese: crawler tractor) |
| Caucasian | persona di pelle bianca (uso statunitense) | caucasico (in inglese: Caucasian) |
| caution | prudenza, cautela | cauzione (in inglese: deposit) |
| cavalier | sprezzante, noncurante | cavaliere (in inglese: knight) |
| cave | grotta | cava (in inglese: quarry) |
| cedilla | stesso segno ortografico, ma in inglese è la forma normale del termine | cediglia (in inglese: cedilla) |
| censor | chi esegue la censura | censore (in inglese: censor) |
| chandelier | lampadario a bracci | candeliere (in inglese: candlestick) |
| character | anche personaggio di un'opera di finzione | carattere (in inglese: character) |
| charade | messinscena, finzione grottesca; anche gioco di mimica | sciarada (in inglese: charade) |
| chiffonier | mobile alto con cassetti, a volte con specchio | chiffoniere (in inglese: chiffonier) |
| china | porcellana; anche la Cina (in minuscolo solo la porcellana) | china (in inglese: India ink) |
| chip | scheggia, gettone da gioco; in inglese britannico «chips» sono le patatine fritte | chip (in inglese: chip, microchip) |
| chlorite | minerale (come in italiano), ma anche il sale dell'acido cloroso | clorite (in inglese: chlorite) |
| choleric | irascibile | coleroso (in inglese: cholera-stricken) |
| cider | negli Stati Uniti, succo di mela non filtrato e analcolico | sidro (in inglese: cider) |
| circumspect | cauto, prudente (simile all'italiano, ma più formale) | circospetto (in inglese: circumspect) |
| circumstantial | indiziario, basato su indizi (circumstantial evidence) | circostanziale (in inglese: circumstantial) |
| circumstantial | basato sulle circostanze, indiziario (circumstantial evidence = prova indiziaria) | circostanziato (in inglese: detailed) |
| city | città, grande centro abitato | city (in inglese: business district) |
| clematis | la stessa pianta (clematide) | clematide (in inglese: clematis) |
| clerk | impiegato, commesso | chierico (in inglese: cleric) |
| clue | indizio | clou (in inglese: highlight) |
| cocoa | cacao | cocco (in inglese: coconut) |
| cognate | parola affine, con la stessa origine di un'altra | cognato (in inglese: brother-in-law) |
| cohort | compagno, seguace (spesso in senso spregiativo, quasi «complice») | coorte (in inglese: cohort) |
| collector | collezionista | collettore (in inglese: collector) |
| college | istituto di istruzione superiore, università | collega (in inglese: colleague) |
| collier | minatore di carbone | collier (in inglese: necklace) |
| colonic | relativo al colon, parte dell'intestino | colonico (in inglese: of a tenant farmer / farm) |
| color | colore (grafia americana) | color (in inglese: color) |
| colourism | discriminazione basata sul colore della pelle | colorismo (in inglese: colourism (in arte)) |
| combine | unire, combinare; anche mietitrebbia | combine (in inglese: match-fixing) |
| comedian | attore comico, cabarettista | commediante (in inglese: actor) |
| comfortable | comodo, confortevole | confortabile (in inglese: consolable) |
| comma | virgola | comma (in inglese: paragraph) |
| commissary | spaccio o mensa militare | commissario (in inglese: commissioner) |
| commode | sedia con vaso per i bisogni; negli USA anche gabinetto | commode (in inglese: chest of drawers) |
| commode | sedia con vaso per malati (in uso antico e in inglese britannico anche cassettiera) | comò (in inglese: chest of drawers) |
| commotion | trambusto, agitazione rumorosa | commozione (in inglese: emotion) |
| compare | confrontare, paragonare | compare (in inglese: godfather) |
| compass | bussola | compasso (in inglese: compasses) |
| compile | mettere insieme, raccogliere materiali (non riempire un modulo) | compilare (in inglese: fill in) |
| complacency | autocompiacimento, tranquillità eccessiva di chi non vede rischi | compiacenza (in inglese: kindness) |
| complacency | soddisfazione di sé che porta a non impegnarsi più | compiacimento (in inglese: satisfaction) |
| complacently | con compiaciuta autosoddisfazione, spesso con noncuranza | compiacentemente (in inglese: obligingly) |
| complexion | carnagione, colorito del viso | complessione (in inglese: constitution, build) |
| comport | essere conforme; comportarsi in modo corretto (registro formale) | comportare (in inglese: entail) |
| comprehensive | completo, esauriente | comprensibile (in inglese: understandable) |
| comprehensive | completo, esauriente | comprensivo (in inglese: understanding) |
| computable | calcolabile, in senso matematico o informatico | computabile (in inglese: computable) |
| concede | ammettere una sconfitta o un punto | concedere (in inglese: to grant) |
| concluding | che conclude, finale | concludente (in inglese: conclusive) |
| concourse | atrio o grande spazio aperto in una stazione o in un aeroporto | concorso (in inglese: competition) |
| concrete | come sostantivo, calcestruzzo (materiale da costruzione) | concreto (in inglese: concrete) |
| concussion | commozione cerebrale | concussionario (in inglese: extortion) |
| concussion | commozione cerebrale | concussione (in inglese: extortion by a public official) |
| condescend | degnarsi di fare qualcosa con aria di superiorità | accondiscendere (in inglese: to acquiesce) |
| condescending | che tratta gli altri con aria di superiorità | condiscendente (in inglese: accommodating) |
| condominium | appartamento di proprietà in un edificio (negli USA); anche sovranità congiunta di due Stati | condominiale (in inglese: communal) |
| condominium | singolo appartamento di proprietà in un edificio (USA e Canada) | condominio (in inglese: apartment building) |
| condone | tollerare o giustificare un comportamento sbagliato | condonare (in inglese: to remit, to pardon) |
| confection | dolciume, preparazione dolce | confezione (in inglese: package) |
| confetti | coriandoli di carta | confetto (in inglese: sugared almond) |
| confront | affrontare con decisione, mettere di fronte a un problema | confrontare (in inglese: compare) |
| congenial | piacevole, simpatico, amichevole | congeniale (in inglese: congenial) |
| congeniality | cordialità, simpatia, piacevolezza nei modi | congenialità (in inglese: affinity) |
| congested | intasato, ostruito (anche del naso o del traffico); non indica solo il rossore | congestionato (in inglese: congested) |
| conjure | evocare, far apparire con la magia | congiurare (in inglese: conspire) |
| conjure | evocare, far apparire con la magia o con la fantasia | scongiurare (in inglese: avert) |
| conscientious | coscienzioso, scrupoloso | cosciente (in inglese: conscious) |
| consensus | accordo generale di un gruppo | consenso (in inglese: consent) |
| conservatory | serra o veranda a vetri (in inglese britannico); negli Stati Uniti anche scuola di musica | conservatorio (in inglese: music academy) |
| conserve | come verbo, risparmiare o usare con parsimonia (conserve energy); come sostantivo, marmellata | conservare (in inglese: keep, preserve) |
| considerable | notevole, di una certa entità | considerabile (in inglese: worth considering) |
| considerate | premuroso, che pensa ai sentimenti degli altri | considerato (in inglese: esteemed) |
| consistent | coerente, costante, che non si contraddice | consistente (in inglese: substantial, solid) |
| console | consolare (come verbo) | consolle (in inglese: console table) |
| constable | agente di polizia di grado inferiore | conestabile (in inglese: constable) |
| contentious | polemico, che suscita discussioni o litigi | contenzioso (in inglese: dispute) |
| contest | gara, competizione | contesto (in inglese: context) |
| contravention | violazione di una norma (termine formale) | contravvenzione (in inglese: fine) |
| control | dominare, comandare, regolare (non «verificare») | controllare (in inglese: check) |
| control | potere di comando, dominio (non semplice verifica) | controllo (in inglese: check) |
| convenience | comodità, praticità | convenienza (in inglese: advantage, benefit) |
| convent | convento di suore | convento (in inglese: monastery) |
| converse | conversare (verbo) | converso (in inglese: lay brother) |
| cord | corda, cordino, cavo | cord (in inglese: tire cord) |
| core | parte centrale, nucleo | core (in inglese: heart) |
| corpse | cadavere | corpo (in inglese: body) |
| costume | abito di scena o di carnevale | costumanza (in inglese: custom) |
| counterpart | omologo, equivalente (come il senso 2 italiano, ma non indica l'avversario in una causa) | controparte (in inglese: counterparty / opposing party) |
| county | contea, suddivisione amministrativa | contado (in inglese: countryside) |
| courtesy | gentilezza, educazione (sostantivo, corrisponde a 'cortesia') | cortese (in inglese: polite) |
| credit | anche merito, riconoscimento (to take credit for) | credito (in inglese: credit) |
| credulity | credulità (stesso significato, ma termine raro e letterario) | credulità (in inglese: credulity) |
| crest | stemma, emblema araldico (ma anche cresta, cima) | cresta (in inglese: comb / ridge) |
| crime | reato in generale, anche non grave | crimine (in inglese: serious crime) |
| criminalist | esperto di scienze forensi che analizza le prove di un reato | criminalista (in inglese: criminal lawyer) |
| criticism | critica, giudizio negativo o valutazione | criticismo (in inglese: critical philosophy) |
| crude | rozzo, volgare; anche grezzo (crude oil, petrolio greggio) | crudo (in inglese: raw) |
| crudely | in modo rozzo, volgare o approssimativo | crudamente (in inglese: harshly) |
| cubicle | box separato in un ufficio o in uno spogliatoio | cubicolo (in inglese: cubiculum) |
| cuff | polsino | cuffia (in inglese: cap) |
| cult | setta o culto religioso, spesso con connotazione negativa | cult (in inglese: cult) |
| cult | setta religiosa, gruppo di devoti fanatici | culto (in inglese: worship) |
| culture | cultura (conoscenze, tradizioni); in biologia anche coltura | coltura (in inglese: crop) |
| culture | insieme di usi e tradizioni di un gruppo, non il sapere personale | cultura (in inglese: learning, education) |
| curate | assistente del parroco nella Chiesa anglicana | curato (in inglese: parish priest) |
| currently | attualmente, in questo momento | correntemente (in inglese: fluently) |
| curriculum | programma di studi di una scuola (non il documento per cercare lavoro) | curriculum (in inglese: CV / résumé) |
| curriculum | programma di studi di una scuola | curriculum vitae (in inglese: CV o résumé) |
| cute | carino, grazioso | cute (in inglese: skin) |
| daemon | programma che gira in background su un sistema informatico (anche variante di demon) | demone (in inglese: demon) |
| dancing | il ballare, la danza (l'attività, non il locale) | dancing (in inglese: dance hall) |
| dart | freccetta (da gioco), scatto improvviso | dardo (in inglese: dart) |
| data | dati, informazioni | data (in inglese: date) |
| date | appuntamento (anche romantico); uscire con qualcuno | datare (in inglese: to date (to put a date on)) |
| dean | preside di facoltà universitaria o decano di una cattedrale | decano (in inglese: doyen) |
| debit | addebito su un conto | debito (in inglese: debt) |
| decade | decennio, periodo di dieci anni | decade (in inglese: ten-day period) |
| decadence | lusso eccessivo, dissolutezza, spesso con senso morale negativo | decadenza (in inglese: decline) |
| decadent | lussuoso e indulgente, spesso goloso (anche detto di un dolce molto ricco) | decadente (in inglese: declining) |
| decant | travasare un liquido, soprattutto vino, in un altro recipiente | decantare (in inglese: to extol, to praise) |
| decanter | caraffa in cui si versa il vino | decantatore (in inglese: decanting apparatus) |
| decency | decoro, rispetto delle convenienze (vicino all'italiano, ma più usato anche per 'gentilezza, correttezza') | decenza (in inglese: decency) |
| deciduous | che perde le foglie (uso corrispondente all'italiano) | deciduo (in inglese: deciduous) |
| decorous | composto, rispettoso delle buone maniere (registro formale) | decoroso (in inglese: decorous) |
| defer | rimandare, posticipare (ma anche cedere al parere altrui) | deferire (in inglese: to refer) |
| defiance | sfida, atteggiamento di aperta ribellione | defaillance (in inglese: lapse) |
| defile | contaminare, profanare (oppure stretta gola di montagna) | defilare (in inglese: to screen from view) |
| defile | profanare, macchiare | defilarsi (in inglese: to slip away) |
| definitely | sicuramente, senza dubbio | definitivamente (in inglese: definitively) |
| degradation | deterioramento, degrado | digradazione (in inglese: gradation) |
| deliberate | intenzionale, voluto (aggettivo) | deliberare (in inglese: to resolve) |
| deliberate | intenzionale, ponderato | deliberativo (in inglese: deliberative) |
| deliberation | riflessione lenta e ponderata, discussione (meno spesso atto formale) | deliberazione (in inglese: resolution) |
| delicious | delizioso, di sapore squisito (aggettivo generico) | delicious (in inglese: delicious) |
| delinquent | moroso, in ritardo nei pagamenti (e anche, di minore, indisciplinato) | delinquente (in inglese: criminal) |
| delude | ingannare, far credere cose false | deludere (in inglese: disappoint) |
| deluded | illuso, che si inganna da solo | deluso (in inglese: disappointed) |
| delusion | convinzione falsa, errore della mente | delusione (in inglese: disappointment) |
| demand | esigere, richiedere con forza | demandare (in inglese: delegate) |
| demand | pretesa, richiesta perentoria (e domanda economica) | domanda (in inglese: question) |
| demand | pretendere, esigere con forza | domandare (in inglese: ask) |
| dense | fitto; in tono familiare anche ottuso, poco intelligente | denso (in inglese: thick, dense) |
| dependence | dipendenza, il dipendere da qualcosa o qualcuno | dependance (in inglese: annex) |
| deportation | espulsione di uno straniero dal paese | deportazione (in inglese: deportation) |
| deposit | caparra, versamento (non il luogo di magazzino) | deposito (in inglese: warehouse) |
| deprecable | parola non in uso; l'inglese usa «deprecable» solo in testi rari, mentre il verbo «to deprecate» vuol dire disapprovare o sminuire | deprecabile (in inglese: deplorable) |
| deputy | vice, sostituto di un capo | deputato (in inglese: member of parliament) |
| derail | deragliare, uscire dai binari | derapare (in inglese: skid) |
| derelict | abbandonato, in rovina (detto di edifici); anche persona trascurata | derelitto (in inglese: forsaken) |
| dereliction | trascuratezza, mancanza al proprio dovere (anche abbandono) | derelizione (in inglese: abandonment (of property)) |
| derogatory | sprezzante, offensivo | derogatorio (in inglese: derogating) |
| desert | deserto | dessert (in inglese: dessert) |
| design | progetto, progettazione, stile di un oggetto | disegno (in inglese: drawing) |
| destitute | povero, privo di mezzi | destituire (in inglese: to dismiss) |
| destitution | miseria, estrema povertà | destituzione (in inglese: dismissal) |
| detachment | distacco, indifferenza; anche reparto militare | distaccamento (in inglese: detachment) |
| detain | trattenere, fermare qualcuno per un breve periodo | detenere (in inglese: hold) |
| detention | fermo, trattenimento; anche punizione scolastica con permanenza dopo le lezioni | detenzione (in inglese: detention (anche imprisonment)) |
| detraction | critica che sminuisce il valore di qualcosa | detrazione (in inglese: deduction) |
| diction | modo di pronunciare e di scegliere le parole | dizione (in inglese: diction) |
| die | morire; anche stampo o dado | die (in inglese: day) |
| diffidence | timidezza, mancanza di sicurezza in sé | diffidenza (in inglese: distrust) |
| diffident | timido, poco sicuro di sé | diffidare (in inglese: to distrust) |
| diffident | timido, poco sicuro di sé | diffidente (in inglese: distrustful) |
| digest | digerire | digest (in inglese: digest) |
| dilapidation | rovina, degrado di un edificio | dilapidazione (in inglese: squandering) |
| din | rumore forte e confuso, baccano | DIN (in inglese: DIN) |
| diplomatist | diplomatico, funzionario che rappresenta uno Stato | diplomatista (in inglese: specialist in diplomatics) |
| disappointment | delusione, scoramento | disappunto (in inglese: annoyance) |
| discount | sconto, riduzione di prezzo | discount (in inglese: discount store) |
| discrete | separato, distinto | discreto (in inglese: discreet) |
| discursive | che divaga, che passa da un argomento all'altro | discorsivo (in inglese: conversational, easy-flowing) |
| dislocate | slogare un'articolazione, spostare dalla propria sede | dislocare (in inglese: deploy) |
| dismissal | licenziamento, destituzione | dimissione (in inglese: resignation) |
| dispenser | distributore (di sapone, bevande, ecc.) | dispensiere (in inglese: pantry keeper) |
| disposable | usa e getta | disponibile (in inglese: available) |
| dispute | lite, controversia (come sostantivo); contestare (come verbo) | disputare (in inglese: to play (a match)) |
| dissection | dissezione (stesso significato, nessuna ambiguità) | dissezione (in inglese: dissection) |
| distension | gonfiore, dilatazione (soprattutto in medicina) | distensione (in inglese: relaxation) |
| distinctive | caratteristico, inconfondibile (ma non indica mai l'oggetto che si porta, come la spilla) | distintivo (in inglese: badge) |
| diverse | vario, eterogeneo, di molti tipi | diverso (in inglese: different) |
| diversion | deviazione stradale; anche distrazione | diversione (in inglese: diversion) |
| divert | deviare, distogliere (il traffico, l'attenzione) | divertirsi (in inglese: to enjoy oneself) |
| diverted | deviato, dirottato | divertito (in inglese: amused) |
| do | fare (verbo) | do (in inglese: C) |
| dome | cupola | duomo (in inglese: cathedral) |
| dominance | dominanza, predominio | dominanza (in inglese: dominance) |
| don | docente universitario (a Oxford e Cambridge); anche verbo «indossare» | don (in inglese: Father) |
| dosage | quantità di un medicinale da assumere | dosage (in inglese: dosage) |
| double-faced | ipocrita, che mostra due facce | double-face (in inglese: reversible) |
| doubloon | antica moneta d'oro spagnola | doppione (in inglese: duplicate) |
| douche | lavanda vaginale; in slang, persona antipatica | doccia (in inglese: shower) |
| down | giù, in basso | daun (in inglese: Daun stadial) |
| drapery | tendaggio, panneggio; anche tessuti in generale (USA) | drapperia (in inglese: drapery trade) |
| druggist | farmacista (soprattutto in inglese americano) | droghiere (in inglese: grocer) |
| duplex | casa bifamiliare, con due unità abitative separate | duplex (in inglese: duplex apartment) |
| Dutch | olandese | tedesco (in inglese: German) |
| edify | elevare moralmente, istruire | edificare (in inglese: to build) |
| editor | chi cura o rivede testi, direttore di un giornale | editore (in inglese: publisher) |
| educated | istruito, colto | educato (in inglese: polite) |
| education | istruzione scolastica, studi | educazione (in inglese: manners) |
| effective | efficace | effettivo (in inglese: actual) |
| effectively | in modo efficace; anche «di fatto» | effettivamente (in inglese: actually) |
| effectivity | efficacia, validità (di una norma) | effettività (in inglese: actuality) |
| egregiously | in modo scandaloso, in senso negativo | egregiamente (in inglese: excellently) |
| elaborate | spiegare nei dettagli, ampliare; come aggettivo, complicato e molto ricercato | elaborare (in inglese: to work out, to devise) |
| elaboration | spiegazione più dettagliata, approfondimento | elaborazione (in inglese: development) |
| electron | elettrone (particella dell'atomo) | electron (in inglese: magnesium alloy) |
| elevator | ascensore (inglese americano) | elevatore (in inglese: forklift) |
| elliptical | ellittico, ma anche attrezzo da palestra (macchina ellittica) | ellittico (in inglese: elliptical) |
| elm | olmo (l'albero) | elmo (in inglese: helmet) |
| elongation | allungamento (anche in senso generale) | elongazione (in inglese: muscle strain) |
| elusive | difficile da trovare, da afferrare o da ricordare | elusivo (in inglese: evasive) |
| embrocation | liquido da frizione per i muscoli, in particolare degli sportivi | embrocazione (in inglese: embrocation) |
| emendation | correzione di un testo (termine raro e tecnico) | emendazione (in inglese: amendment) |
| emolument | compenso, retribuzione (termine formale) | emolumento (in inglese: remuneration) |
| emulate | imitare, anche nel senso di far girare un programma di un altro sistema | emulo (in inglese: emulator) |
| energetic | pieno di energia, vivace | energetica (in inglese: energetics) |
| energetic | pieno di energia, vivace (in italiano energico) | energetico (in inglese: energy (come aggettivo), power) |
| enervation | indebolimento, spossatezza | enervazione (in inglese: denervation) |
| engaged | fidanzato; occupato | engagé (in inglese: politically committed) |
| engine | motore | ingegno (in inglese: wit) |
| engineering | ingegneria in senso generale, in ogni suo campo | engineering (in inglese: plant engineering) |
| enormity | gravità di un crimine, atrocità (la dimensione è un uso meno corretto) | enormità (in inglese: enormousness) |
| entitle | dare diritto a qualcosa | intitolare (in inglese: to title) |
| enunciation | pronuncia chiara e articolata delle parole | enunciazione (in inglese: statement) |
| ephemera | oggetti di breve uso, come biglietti, volantini e manifesti, oggi spesso collezionati | efemera (in inglese: mayfly) |
| epicene | effeminato, androgino, privo di caratteri sessuali marcati | epiceno (in inglese: epicene) |
| epigraph | iscrizione o citazione posta all'inizio di un testo | epigrafe (in inglese: epigraph) |
| epitome | esempio perfetto, incarnazione tipica di una qualità | epitome (in inglese: summary) |
| equity | in ambito finanziario, capitale netto o quota azionaria (oltre a giustizia equitativa in diritto) | equità (in inglese: fairness) |
| estate | grande proprietà terriera; patrimonio lasciato in eredità | estate (in inglese: summer) |
| estimator | stimatore statistico, chi calcola preventivi | estimatore (in inglese: admirer) |
| estivation | letargo estivo degli animali (stesso senso zoologico) | estivazione (in inglese: summer pasturing) |
| eventual | finale, che arriva alla fine di una serie di eventi | eventuale (in inglese: possible) |
| eventuality | possibilità, caso possibile (corrisponde al senso italiano) | eventualità (in inglese: eventuality) |
| eventually | alla fine, col tempo | eventualmente (in inglese: possibly, if necessary) |
| eviction | sfratto, allontanamento forzato da un immobile | evizione (in inglese: eviction (by title paramount)) |
| evidence | prova, elemento di prova | evidenza (in inglese: obviousness) |
| evocator | termine raro; nel latino romano indicava un soldato veterano richiamato in servizio | evocatore (in inglese: evoker) |
| exacerbation | peggioramento di una malattia o di una situazione (corrisponde al significato italiano, ma è più frequente nel linguaggio medico) | esacerbazione (in inglese: exacerbation) |
| exaction | estorsione, richiesta eccessiva di denaro o di prestazioni | esazione (in inglese: collection) |
| except | escludere; tranne | eccepire (in inglese: object) |
| excited | emozionato, entusiasta, senza alcun senso sessuale | eccitato (in inglese: aroused (senso sessuale); excited (agitato per l'emozione)) |
| execute | anche mettere a morte, giustiziare | eseguire (in inglese: to carry out) |
| exhibition | mostra, esposizione di opere | esibizione (in inglese: performance) |
| exhilarating | che dà euforia, entusiasmante, anche per un'emozione forte e non solo comica | esilarante (in inglese: hilarious) |
| exigency | situazione urgente o di emergenza | esigenza (in inglese: need) |
| expeditious | rapido ed efficiente (parola più formale) | speditivo (in inglese: quick) |
| expiration | scadenza (di un documento, di un contratto); anche espirazione | espirazione (in inglese: exhalation) |
| expire | scadere, giungere a termine | espirare (in inglese: exhale) |
| expletive | imprecazione, parolaccia (oltre che elemento pleonastico in linguistica) | espletivo (in inglese: expletive) |
| explicit | esplicito, chiaro; anche volgare, scabroso | explicit (in inglese: explicit (in senso filologico) / ending) |
| extenuating | attenuante (di circostanze) | estenuato (in inglese: exhausted) |
| exterminator | chi elimina insetti e roditori nocivi, disinfestatore | sterminatore (in inglese: destroyer) |
| extirpation | eliminazione totale, di uso formale o medico | estirpazione (in inglese: uprooting) |
| extravagance | spreco, lusso eccessivo | stravaganza (in inglese: eccentricity / oddity) |
| extravagant | spendaccione, eccessivo, esagerato | estravagante (in inglese: uncollected) |
| extravagant | dispendioso, sfarzoso, eccessivo | stravagante (in inglese: eccentric) |
| fabric | tessuto, stoffa | fabbrica (in inglese: factory) |
| face | faccia, viso | face (in inglese: torch) |
| facetious | che scherza in modo sconveniente o poco serio, fuori luogo | faceto (in inglese: witty) |
| facile | superficiale, troppo semplice (detto di una soluzione o di un'affermazione) | facilone (in inglese: facile-going / glib) |
| facility | struttura, impianto, servizio | facilità (in inglese: ease) |
| factory | fabbrica | fattoria (in inglese: farm) |
| faculty | corpo docente di un'università o di una scuola | facoltà (in inglese: faculty / school (of a university)) |
| faggot | fascio di legna; in inglese americano, anche un grave insulto omofobo | fagotto (in inglese: bassoon) |
| farce | farsa, commedia comica | farcia (in inglese: filling) |
| fare | prezzo del biglietto di un viaggio | fare (in inglese: to do / to make) |
| fastidious | meticoloso, schizzinoso | fastidio (in inglese: annoyance) |
| fastidious | meticoloso, pignolo, difficile da accontentare | fastidioso (in inglese: annoying) |
| fatality | morte causata da un incidente o da una guerra, vittima mortale | fatalità (in inglese: misfortune) |
| fatally | in modo mortale (es. fatally wounded) | fatalmente (in inglese: inevitably) |
| felon | chi ha commesso un reato grave, criminale | fellone (in inglese: traitor) |
| felonious | che ha commesso un reato grave (felony) | fellonesco (in inglese: treacherous) |
| felony | reato grave, punito con pene severe | fellonia (in inglese: treachery) |
| feral | selvatico, inselvatichito (di animale domestico tornato allo stato brado) | ferale (in inglese: deadly) |
| feud | faida, lite lunga e rancorosa | feudo (in inglese: fief) |
| figurine | statuetta | figurina (in inglese: trading card) |
| fine | multa, ammenda (nome); anche «bene, va bene» (aggettivo) | fine (in inglese: end) |
| fine | bene, ottimo, ma anche multa | fine (in inglese: thin) |
| fix | riparare, aggiustare | fissare (in inglese: to fasten, to set) |
| flamingo | fenicottero | fiammingo (in inglese: Flemish) |
| flipper | pinna (di animale marino o da nuotatore) | flipper (in inglese: pinball machine) |
| foment | incitare, provocare (somiglia molto, ma è di registro alto) | fomentare (in inglese: foment) |
| font | carattere tipografico (e anche fonte battesimale) | fonte (in inglese: source) |
| forester | chi lavora o vive in una foresta, guardia forestale | forestiero (in inglese: foreigner) |
| form | anche modulo da compilare | forma (in inglese: shape) |
| formalize | rendere ufficiale, dare forma precisa | formalizzarsi (in inglese: take offence) |
| fracas | rissa, zuffa | fracasso (in inglese: racket) |
| frock | abito femminile | frac (in inglese: tailcoat) |
| frontispiece | illustrazione che si trova di fronte alla pagina del titolo di un libro (ma anche facciata di un edificio, in uso antico) | frontespizio (in inglese: title page) |
| full | pieno | full (in inglese: full house) |
| fume | esalazione o vapore nocivo | fumé (in inglese: smoked) |
| furnish | arredare con mobili; in contesto formale, anche fornire | fornire (in inglese: supply, provide) |
| futile | inutile, destinato al fallimento | futile (in inglese: frivolous) |
| gabion | gabbione (rete metallica con pietre) | gabbione (in inglese: gabion) |
| gallant | coraggioso, valoroso, cavalleresco | galante (in inglese: gallant) |
| gallon | unità di misura per liquidi (la terza accezione coincide) | gallone (in inglese: braid) |
| garage | anche officina meccanica o distributore di benzina (inglese britannico) | garage (in inglese: garage) |
| gas | benzina (nell'inglese americano, abbreviazione di gasoline) | gas (in inglese: gas) |
| gay | omosessuale (in passato anche «allegro») | gaio (in inglese: cheerful) |
| gayness | omosessualità, essere gay | gaiezza (in inglese: gaiety) |
| genial | cordiale, affabile | geniale (in inglese: brilliant) |
| geniality | cordialità, affabilità (non il talento) | genialità (in inglese: genius, brilliance) |
| gentile | non ebreo (in senso religioso) | gentile (in inglese: kind) |
| gently | con delicatezza, piano (non necessariamente con cortesia) | gentilmente (in inglese: kindly) |
| germane | pertinente, attinente | germano (in inglese: full brother) |
| gill | branchia dei pesci (pronunciato con la g dura) | gill (in inglese: gill) |
| ginger | zenzero | ginger (in inglese: ginger ale) |
| glass | vetro, bicchiere | glassa (in inglese: icing) |
| gnome | gnomo, folletto | gnome (in inglese: maxim) |
| goal | obiettivo, traguardo (e anche porta o rete nello sport) | goal (in inglese: goal) |
| golf | sport del golf | golfo (in inglese: gulf) |
| gonna | forma colloquiale di «going to», cioè «sto per, farò» | gonna (in inglese: skirt) |
| grade | voto scolastico; anno di scuola (negli Stati Uniti) | grado (in inglese: degree / rank) |
| graduate | laurearsi, diplomarsi (verbo); laureato (nome) | graduare (in inglese: to grade, to calibrate) |
| graduate | laureato o diplomato; chi ha concluso gli studi | graduato (in inglese: graduated) |
| graduate | chi ha un titolo di studio, anche non universitario, o si è diplomato | neolaureato (in inglese: recent graduate) |
| graduation | cerimonia o conseguimento della laurea o del diploma | graduazione (in inglese: calibration) |
| grandiose | pretenzioso, ostentato (spesso in senso negativo) | grandioso (in inglese: grand, magnificent) |
| gratification | soddisfazione, appagamento | gratifica (in inglese: bonus) |
| gratify | soddisfare, appagare (anche un desiderio) | gratificare (in inglese: to gratify) |
| gravamen | nucleo essenziale di un'accusa o di una lagnanza | gravame (in inglese: burden) |
| grave | tomba | grave (in inglese: serious) |
| gregarious | socievole, che ama stare in compagnia | gregale (in inglese: of the flock) |
| gregarious | socievole, che ama stare in compagnia | gregario (in inglese: follower) |
| grim | cupo, truce, severo | gramo (in inglese: meagre) |
| grin | sorriso largo, anche cordiale | ghignare (in inglese: to smirk) |
| gritty | sabbioso, granuloso; anche duro e realistico | grintoso (in inglese: gritty (nel senso di determinato)) |
| gross | disgustoso; anche «lordo» (di un importo) | grosso (in inglese: big, large) |
| grossly | in modo enorme, flagrante o disgustoso (grossly unfair) | grossamente (in inglese: roughly) |
| guardian | tutore legale o protettore | guardiano (in inglese: guard, keeper) |
| gymnasium | palestra | ginnasiale (in inglese: grammar school) |
| gymnasium | palestra | ginnasio (in inglese: classical lower secondary school) |
| habit | abitudine (e anche veste monastica) | abito (in inglese: suit, dress) |
| hazard | pericolo, rischio | hazard (in inglese: chance) |
| hemeralopia | cecità diurna, cioè difficoltà a vedere con luce intensa (senso opposto all'italiano) | emeralopia (in inglese: night blindness) |
| hemlock | cicuta (anche un tipo di conifera, la tsuga) | cicuta (in inglese: hemlock) |
| hesitation | esitazione, titubanza | hesitation (in inglese: hesitation waltz) |
| hippodrome | teatro di varietà o circo (soprattutto in nomi di locali); in senso storico, stadio antico | ippodromo (in inglese: racecourse) |
| hirsute | peloso, villoso (parola vicina all'italiano, molto più rara) | irsuto (in inglese: hairy) |
| homologation | termine raro e tecnico, quasi solo in biologia e chimica | omologazione (in inglese: approval) |
| horripilating | termine raro, quasi solo letterario, per «che fa rizzare i capelli» | orripilante (in inglese: horrifying) |
| hospice | struttura per malati terminali e cure palliative | ospizio (in inglese: old people's home) |
| hospital | ospedale | ospitale (in inglese: hospitable) |
| houri | fanciulla del paradiso islamico (stesso senso, grafia diversa) | urì (in inglese: houri) |
| huerta | termine usato solo come prestito spagnolo, non è una parola inglese comune | huerta (in inglese: irrigated farmland) |
| humanly | in modo umano, nei limiti delle capacità umane (non ha il secondo senso di 'con umanità', per il quale si usa 'humanely') | umanamente (in inglese: humanly / humanely) |
| hydrometer | strumento che misura la densità dei liquidi (aerometro) | idrometro (in inglese: staff gauge) |
| hyperbole | solo esagerazione retorica, non la curva geometrica | iperbole (in inglese: hyperbole (esagerazione), hyperbola (curva)) |
| hysterical | isterico, ma in uso familiare anche molto divertente, esilarante | isterico (in inglese: hysterical) |
| idiom | modo di dire, espressione idiomatica | idioma (in inglese: language) |
| ignore | non considerare di proposito (non «non sapere») | ignorare (in inglese: to be unaware of) |
| impersonate | fingersi un'altra persona, imitare qualcuno | impersonare (in inglese: to play (a role), to embody) |
| impolitic | imprudente, poco accorto | impolitico (in inglese: impolitic) |
| importune | chiedere con insistenza (verbo formale e raro) | importunare (in inglese: to bother) |
| impressed | colpito favorevolmente, ammirato | impressionato (in inglese: upset, shaken) |
| impudent | sfrontato, insolente | impudico (in inglese: immodest, indecent) |
| impunity | impunità (stesso significato, nessun vero falso amico) | impunità (in inglese: impunity) |
| inaction | mancanza di azione (simile al significato italiano) | inazione (in inglese: inaction) |
| inanity | stupidità, insulsaggine | inanità (in inglese: futility) |
| incident | episodio, fatto, anche non grave | incidente (in inglese: accident) |
| inconsiderate | privo di riguardo per gli altri, scortese | inconsiderato (in inglese: rash) |
| incredulity | stesso significato (incredulità), ma termine più formale | incredulità (in inglese: disbelief) |
| indigestion | cattiva digestione | indigesto (in inglese: indigestible) |
| industrially | a livello industriale, in modo industriale | industriosamente (in inglese: industriously) |
| industrious | laborioso (è invece un vero equivalente, non da confondere con industrial) | industre (in inglese: industrious) |
| industrious | laborioso, assiduo (significato vicino, non diverso) | industrioso (in inglese: industrious) |
| inflexible | che non si piega, rigido (anche di persona), molto vicino all'italiano | inflessibile (in inglese: inflexible) |
| inflict | infliggere, arrecare (stesso significato) | infliggere (in inglese: inflict) |
| ingenious | ingegnoso, geniale | ingenuo (in inglese: naive) |
| inhabitable | abitabile (uso raro); il contrario si dice uninhabitable | inabitabile (in inglese: uninhabitable) |
| injurious | dannoso, nocivo | ingiurioso (in inglese: insulting) |
| injury | ferita, lesione | ingiuria (in inglese: insult) |
| inquire | chiedere informazioni, informarsi | inquisire (in inglese: investigate) |
| inquisitive | curioso, ficcanaso | inquisitivo (in inglese: inquisitive) |
| inscribed | inciso o scritto su una superficie | iscritto (in inglese: enrolled, registered; member) |
| insensible | privo di sensi, svenuto; oppure inconsapevole | insensibile (in inglese: insensitive) |
| insignia | distintivo, emblema | insigne (in inglese: distinguished) |
| insinuate | alludere, insinuare (anche in senso malevolo) | insinuarsi (in inglese: to creep in) |
| insolation | quantità di radiazione solare ricevuta | insolazione (in inglese: sunstroke) |
| instant | immediato; attimo | instante (in inglese: pressing) |
| integral | essenziale, fondamentale; anche integrale matematico | integro (in inglese: intact, upright) |
| intent | intenzione, proposito (vicino all'italiano) ma anche aggettivo 'concentrato' | intento (in inglese: intent) |
| intern | tirocinante, stagista (come verbo, anche rinchiudere) | internare (in inglese: to intern, to commit) |
| interpellation | raro; interruzione o richiesta di spiegazioni in senso generico | interpellanza (in inglese: interpellation (parliamentary question)) |
| interrogation | interrogatorio, serrato scambio di domande | interrogazione (in inglese: oral test) |
| intoxication | ubriachezza, ebbrezza (più comune del senso di avvelenamento) | intossicazione (in inglese: poisoning) |
| intractable | ostinato, difficile da gestire (vicino all'italiano, ma più ampio per le cose) | intrattabile (in inglese: intractable) |
| intricate | complesso, elaborato, ricco di dettagli (aggettivo) | intricare (in inglese: to tangle) |
| intricate | complesso, ricco di dettagli fini | intricato (in inglese: tangled) |
| invidious | che provoca risentimento o ostilità, odioso, ingiusto | invidioso (in inglese: envious) |
| inviolate | intatto, non violato (termine raro e formale) | inviolato (in inglese: inviolate) |
| involve | comportare, implicare, coinvolgere | involgere (in inglese: wrap) |
| ironic | anche paradossale, contrario alle attese ("it's ironic that...") | ironico (in inglese: ironic) |
| item | oggetto, articolo, voce di un elenco | item (in inglese: likewise) |
| jar | barattolo, vaso di vetro | giara (in inglese: large earthenware jar) |
| jeweler | gioielliere (grafia americana), nessun inganno di significato | gioielliere (in inglese: jeweller) |
| jolly | allegro, gioviale | jolly (in inglese: joker) |
| journal | rivista specializzata o diario | giornale (in inglese: newspaper) |
| journey | viaggio | giornata (in inglese: day) |
| julep | bevanda dolce e fredda, tipicamente a base di menta e bourbon (mint julep) | giulebbe (in inglese: syrup) |
| junket | dolce di latte cagliato; anche gita a spese altrui | giuncata (in inglese: junket) |
| jurisprudence | teoria e filosofia del diritto, più che l'insieme delle sentenze | giurisprudenza (in inglese: jurisprudence / case law) |
| lacerate | ferire con uno strappo (termine medico o letterario) | lacerare (in inglese: to tear) |
| lager | birra chiara a bassa fermentazione | lager (in inglese: concentration camp) |
| lame | zoppo; (di scusa o battuta) debole, poco convincente | lamé (in inglese: lamé) |
| lane | stradina, corsia | lana (in inglese: wool) |
| languid | privo di energia, lento (senza il senso di seduzione dell'italiano) | languido (in inglese: languid) |
| languor | stato di pigrizia e torpore piacevole, svogliatezza | languore (in inglese: languore) |
| lapse | intervallo di tempo, breve mancanza o cedimento | lapsus (in inglese: slip) |
| lard | strutto, grasso di maiale fuso | lardo (in inglese: cured pork fat) |
| large | grande | largo (in inglese: wide) |
| latte | caffellatte, bevanda di caffè con molto latte | latte (in inglese: milk) |
| lecture | conferenza, lezione universitaria | lettura (in inglese: reading) |
| lecturer | docente universitario | lettore (in inglese: reader) |
| legislature | organo che fa le leggi, assemblea legislativa | legislatura (in inglese: term (of a parliament)) |
| lethargy | forte stanchezza e mancanza di energia, non il sonno invernale degli animali | letargo (in inglese: hibernation) |
| letters | lettere dell'alfabeto o missive; anche «letters» come cultura letteraria | lettere (in inglese: letters) |
| levitation | il sollevarsi in aria senza sostegno | lievitazione (in inglese: rising) |
| levity | leggerezza di tono, frivolezza, atteggiamento poco serio | lievità (in inglese: lightness) |
| libel | diffamazione | libello (in inglese: libel (pamphlet)) |
| libertine | persona dissoluta, dedita ai piaceri (vicino al senso italiano, ma più letterario) | libertino (in inglese: libertine) |
| library | biblioteca | libraio (in inglese: bookseller) |
| library | biblioteca | libreria (in inglese: bookshop) |
| license | concedere un'autorizzazione ufficiale | licenziare (in inglese: fire) |
| lie | bugia; mentire; giacere | lai (in inglese: lay) |
| lieutenant | tenente, ufficiale di grado inferiore (non necessariamente un sostituto) | luogotenente (in inglese: lieutenant) |
| lieutenant | tenente (anche grado di polizia o marina) | tenente (in inglese: lieutenant) |
| lime | limetta (frutto) o calce | lima (in inglese: file) |
| lingerie | biancheria intima femminile | lineria (in inglese: linen) |
| liquor | bevanda alcolica forte, distillata (whisky, vodka e simili) | liquore (in inglese: liqueur) |
| literate | che sa leggere e scrivere | letterato (in inglese: man of letters) |
| litigate | fare causa, andare in giudizio | litigare (in inglese: to quarrel, to argue) |
| lividly | in modo furioso (nell'inglese americano, 'livid' vale 'furente') | lividamente (in inglese: lividly) |
| locale | luogo in cui si svolge un evento, ambientazione | locale (in inglese: premises / venue) |
| location | luogo, posizione | locazione (in inglese: lease) |
| loft | ampio appartamento ricavato da spazi industriali, oppure soppalco | soffitta (in inglese: attic) |
| ludicrous | assurdo, ridicolo | ludico (in inglese: playful) |
| ludo | gioco da tavolo con pedine e dado, simile a «Non t'arrabbiare» | ludo (in inglese: game) |
| lunatic | pazzo, folle | lunatico (in inglese: moody) |
| luxurious | lussuoso, ricco | lussurioso (in inglese: lustful) |
| magazine | rivista; anche caricatore di un'arma | magazzino (in inglese: warehouse) |
| magistral | Raramente usato; in inglese si dice per lo più 'magisterial'; in farmacia indica un preparato su ricetta | magistrale (in inglese: masterly) |
| magistrate | giudice di tribunale minore, spesso non professionista | magistrato (in inglese: judge) |
| magnifier | lente d'ingrandimento | magnificatore (in inglese: extoller) |
| magnify | ingrandire (con una lente) | magnificare (in inglese: extol, praise) |
| male | maschio, di sesso maschile | male (in inglese: evil) |
| male | maschio, di sesso maschile | male (in inglese: badly) |
| malice | desiderio di far del male, rancore | malizia (in inglese: cunning) |
| malicious | cattivo, che vuole fare del male | malizioso (in inglese: knowing, sly, mischievous) |
| malignity | malvagità intensa, odio (termine letterario) | malignità (in inglese: malice) |
| malt | malto, cereale germinato usato per birra e whisky | malta (in inglese: mortar) |
| mane | criniera | mane (in inglese: morning) |
| manifest | elenco del carico di una nave o di un aereo | manifesto (in inglese: poster) |
| mannerism | gesto o tic abituale di una persona (oltre che lo stile artistico) | manierismo (in inglese: Mannerism) |
| mansion | grande e lussuosa residenza | mansio (in inglese: staging post) |
| mansion | grande villa signorile | mansione (in inglese: duty) |
| margarita | cocktail a base di tequila | margherita (in inglese: daisy) |
| marinara | salsa di pomodoro, spesso senza carne | marinara (in inglese: sailor suit) |
| marmalade | confettura di agrumi, in particolare d'arancia | marmellata (in inglese: jam) |
| mascara | cosmetico per ciglia (rimmel) | maschera (in inglese: mask) |
| masonry | muratura, lavoro del muratore | massoneria (in inglese: freemasonry) |
| master | padrone, maestro; anche laureato di secondo livello (master's degree) | master (in inglese: master's degree) |
| mastic | resina del lentisco o sigillante, ma poco usata nel linguaggio comune | mastice (in inglese: putty) |
| mate | compagno, amico (in inglese britannico e australiano); anche scacco matto | mate (in inglese: maté) |
| matinee | spettacolo pomeridiano | mattinata (in inglese: morning) |
| maxim | massima, detto sentenzioso | massimo (in inglese: maximum) |
| meat | carne | meato (in inglese: meatus) |
| medallist | atleta che ha vinto una medaglia | medaglista (in inglese: medal engraver) |
| medication | farmaco, terapia con medicinali | medicatura (in inglese: dressing) |
| medication | farmaco, terapia con medicinali | medicazione (in inglese: dressing) |
| mellifluously | in modo dolce e armonioso, detto di suoni e voci, senza idea di falsità | mellifluamente (in inglese: unctuously) |
| melodrama | dramma dai toni esagerati e sentimentali (non l'opera lirica) | melodramma (in inglese: opera) |
| memorial | monumento commemorativo o cerimonia in ricordo di qualcuno (anche in senso non sportivo) | memorial (in inglese: memorial event) |
| menorrhea | mestruazione (a volte flusso abbondante) | menorrea (in inglese: menstruation) |
| mercy | pietà, clemenza | mercede (in inglese: wage) |
| millennial | persona nata tra gli anni Ottanta e la metà dei Novanta | millenario (in inglese: thousand-year-old) |
| minute | minuto (unità di tempo); come aggettivo, minuscolo | minuta (in inglese: draft) |
| minute | minuto (di tempo); come aggettivo, minuscolo | minuto (in inglese: minute) |
| minutely | in modo molto preciso, ma anche ogni minuto, in senso raro | minutamente (in inglese: minutely) |
| misalliance | unione sbagliata o mal assortita, anche non matrimoniale | mesalliance (in inglese: misalliance) |
| miser | persona avara che accumula denaro | misero (in inglese: poor, wretched) |
| miserable | molto infelice, triste | miserabile (in inglese: wretched) |
| misery | grande infelicità, sofferenza | miseria (in inglese: poverty) |
| miss | mancare, sentire la mancanza; anche signorina | miss (in inglese: beauty queen) |
| mite | acaro, anche una piccola quantità | mite (in inglese: mild) |
| mobile | che si muove; anche telefono cellulare | mobile (in inglese: piece of furniture) |
| mocha | caffè al cioccolato; tonalità di marrone | moca (in inglese: mocha) |
| modicum | una piccola quantità (parola rara, formale) | modico (in inglese: modest) |
| molest | abusare sessualmente di qualcuno (in particolare di minori) | molestia (in inglese: nuisance) |
| molest | aggredire o abusare sessualmente, spesso di minori | molesto (in inglese: annoying) |
| molester | chi abusa sessualmente di qualcuno, spesso di minori | molestatore (in inglese: harasser) |
| mollify | calmare, placare una persona arrabbiata | mollificare (in inglese: soften) |
| monitor | schermo, apparecchio di controllo; anche verbo «controllare» | monito (in inglese: warning) |
| morbid | morboso, macabro | morbido (in inglese: soft) |
| morbidly | in modo morboso, macabro | morbidamente (in inglese: softly) |
| mordacity | mordacità, causticità (termine raro e letterario) | mordacità (in inglese: mordacity) |
| morose | cupo, scontroso, di umore nero | moroso (in inglese: delinquent (debtor)) |
| mortify | umiliare, far vergognare (senso più forte e usato solo in questo ambito) | mortificare (in inglese: to mortify) |
| motility | capacità di movimento spontaneo (stesso senso, termine tecnico) | motilità (in inglese: motility) |
| mummy | mamma (nell'inglese britannico familiare), oltre che «mummia» | mummia (in inglese: mummy) |
| mundane | banale, ordinario, monotono | mondano (in inglese: society (agg.), worldly) |
| murex | mollusco marino da cui si ricavava la porpora (stesso significato) | murice (in inglese: murex) |
| mustache | baffi | mostaccio (in inglese: face) |
| mustard | senape (la salsa) | mostarda (in inglese: mostarda: fruit mustard / mostarda) |
| nave | navata di una chiesa | nave (in inglese: ship) |
| neatly | in modo ordinato, con cura | nettamente (in inglese: clearly) |
| nefarious | malvagio, scellerato (vicino a nefando, ma più generico e di uso più comune) | nefando (in inglese: nefarious) |
| nemesis | acerrimo nemico, avversario che si fatica a battere | nemesi (in inglese: retribution) |
| nervous | ansioso, agitato per paura o timidezza (non necessariamente irritato) | nervoso (in inglese: irritable, on edge) |
| nitrous | relativo all'azoto, come nell'ossido nitroso (laughing gas) | nitroso (in inglese: nitrous) |
| no | nessuno, non (davanti a un nome) | no (in inglese: no) |
| nobiliary | relativo alla nobiltà (raro) | nobiliare (in inglese: noble, of the nobility) |
| nominal | di entità minima, simbolico (a nominal fee: una cifra irrisoria) | nominale (in inglese: nominal (valore nominale), registered (intestato)) |
| nominate | proporre come candidato | nominare (in inglese: to appoint) |
| nomination | candidatura, proposta di un candidato | nomina (in inglese: appointment) |
| nonchalance | disinvoltura, atteggiamento spigliato e tranquillo, spesso senza connotazione negativa | noncuranza (in inglese: carelessness) |
| none | nessuno, niente | none (in inglese: nones) |
| notice | avviso, preavviso; accorgersi di qualcosa | notizia (in inglese: news) |
| notional | teorico, ipotetico, immaginario | nozionale (in inglese: factual) |
| notorious | famigerato, noto per cose negative | notorio (in inglese: well-known) |
| notoriously | in modo famoso per qualcosa di negativo | notoriamente (in inglese: notoriously) |
| novel | romanzo | novella (in inglese: short story) |
| novel | romanzo (come aggettivo, nuovo e originale) | novello (in inglese: new) |
| novelist | romanziere | novellista (in inglese: short-story writer) |
| novelistic | relativo al romanzo | novellistico (in inglese: short-story (adj.), of the novella) |
| nurse | infermiera | nutrice (in inglese: wet nurse) |
| nutria | roditore sudamericano (coypu), ma nell'uso americano è la stessa parola | nutria (in inglese: coypu) |
| obituary | necrologio | obitorio (in inglese: morgue) |
| obituary | necrologio, annuncio di morte | obituario (in inglese: obituary book) |
| objectification | il trattare una persona come un semplice oggetto | obiettivazione (in inglese: objectification) |
| objectify | trattare una persona come un semplice oggetto | obiettivare (in inglese: objectify (nel senso italiano: to make objective)) |
| objectionable | sgradevole, riprovevole | obiettabile (in inglese: open to objection) |
| obliterate | distruggere completamente, annientare | obliterare (in inglese: to validate (a ticket)) |
| oblivious | ignaro, che non si accorge di qualcosa | oblioso (in inglese: forgetful) |
| oblong | rettangolare, più lungo che largo | oblungo (in inglese: oblong) |
| obsequious | servile, adulatore (sempre in senso negativo) | ossequioso (in inglese: respectful, deferential) |
| obstetric | relativo all'ostetricia (non è falso amico in senso stretto) | ostetrico (in inglese: obstetric) |
| octet | gruppo di otto, anche in informatica un byte da otto bit | ottetto (in inglese: octet) |
| offensive | che offende; anche, in ambito sportivo e militare, d'attacco (l'uso coincide in gran parte, ma in inglese è molto più frequente il senso di 'sgradevole, volgare') | offensivo (in inglese: offensive) |
| office | ufficio | office (in inglese: pantry) |
| office | ufficio | officina (in inglese: workshop) |
| officious | invadente, che si intromette con eccesso di zelo | ufficioso (in inglese: unofficial) |
| operose | che richiede molto lavoro; faticoso (raro) | operoso (in inglese: industrious) |
| opportunely | al momento giusto (poco usato) | opportunamente (in inglese: appropriately) |
| orate | parlare in modo solenne, tenere un discorso (verbo) | orare (in inglese: to pray) |
| oratory | arte del parlare in pubblico (oppure, più raro, piccola cappella) | oratorio (in inglese: parish youth centre) |
| orchestra | anche la platea, i posti davanti al palcoscenico (inglese americano) | orchestra (in inglese: orchestra) |
| organic | anche biologico, coltivato senza pesticidi | organico (in inglese: organic) |
| originally | in origine, all'inizio | originalmente (in inglese: in an original way) |
| ottoman | pouf o cassapanca imbottita; anche 'ottomano', cioè turco dell'impero ottomano | ottomana (in inglese: daybed, sofa bed) |
| ottoman | pouf o panca imbottita su cui appoggiare i piedi | ottomano (in inglese: Ottoman) |
| ounce | unità di peso di circa 28 grammi (anche un felino detto leopardo delle nevi) | oncia (in inglese: ounce) |
| outrageous | scandaloso, eccessivo, assurdo | oltraggioso (in inglese: insulting) |
| outrageously | in modo scandaloso o eccessivo (anche in senso scherzoso, es. 'outrageously expensive' = esageratamente caro) | oltraggiosamente (in inglese: insultingly) |
| pacifier | ciuccio per neonati (nell'inglese americano) | pacificatore (in inglese: peacemaker) |
| page | pagina di libro o foglio; ma anche paggio | paggio (in inglese: page) |
| palace | residenza di un sovrano o edificio molto sfarzoso | palazzo (in inglese: building / apartment building) |
| palette | tavolozza dei colori | paletta (in inglese: small shovel) |
| pamphlet | opuscolo o dépliant informativo, senza necessario tono polemico | pamphlet (in inglese: pamphlet) |
| paraffin | cherosene (nel inglese britannico) | paraffina (in inglese: paraffin wax) |
| paragon | modello di perfezione, esempio insuperabile | paragone (in inglese: comparison) |
| paragraph | capoverso | paragrafo (in inglese: section) |
| paramedic | soccorritore sanitario di ambulanza | paramedico (in inglese: paramedical worker) |
| paraphernalia | insieme di oggetti, attrezzatura varia | parafernale (in inglese: paraphernal) |
| pardon | perdono, grazia concessa a un condannato | pardon (in inglese: excuse me) |
| pare | sbucciare, pelare | parare (in inglese: to parry) |
| parent | genitore, padre o madre | parente (in inglese: relative) |
| parole | libertà condizionale concessa a un detenuto | parola (in inglese: word) |
| particular | come aggettivo riferito a persona, pignolo, esigente | particolare (in inglese: special) |
| passable | accettabile, discreto; percorribile | passibile (in inglese: liable) |
| pasty | pallido, malaticcio (detto del viso) | pastoso (in inglese: doughy) |
| patent | brevetto | patente (in inglese: driving licence) |
| paternal | paterno, del padre | paternale (in inglese: lecture) |
| patron | cliente abituale (di un negozio, di un locale) | patron (in inglese: boss, owner) |
| patronize | trattare con aria di superiorità | patrocinare (in inglese: to sponsor) |
| pave | lastricare, pavimentare | pavé (in inglese: cobblestones) |
| pavement | marciapiede (inglese britannico); manto stradale (inglese americano) | pavimento (in inglese: floor) |
| peculiar | strano, bizzarro | peculiare (in inglese: characteristic) |
| peculiarity | stranezza, bizzarria | peculiarità (in inglese: peculiarity) |
| penalty | pena, sanzione, multa in senso generale | penalty (in inglese: penalty kick) |
| pendant | ciondolo, pendente | pendant (in inglese: counterpart) |
| penitentiary | carcere, penitenziario | penitenziere (in inglese: confessor) |
| pentameter | verso inglese di cinque piedi (spec. giambico), diverso dal pentametro classico | pentametro (in inglese: pentameter) |
| penury | povertà estrema, miseria | penuria (in inglese: shortage) |
| pepperoni | salame piccante tipico americano | peperone (in inglese: bell pepper) |
| perch | posatoio per uccelli; anche pesce persico | pertica (in inglese: pole) |
| pergola | struttura da giardino con piante rampicanti (stesso significato) | pergola (in inglese: pergola) |
| peripatetic | che va in giro, itinerante | peripatetica (in inglese: streetwalker) |
| permeate | penetrare, pervadere (stesso senso, non è un vero falso amico) | permeare (in inglese: permeate) |
| permission | permesso, autorizzazione (stesso senso, ma in italiano la forma comune è «permesso») | permissione (in inglese: permission) |
| perspicuous | chiaro, comprensibile (affine all'italiano, ma raro) | perspicuo (in inglese: perspicuous) |
| pervasive | diffuso, onnipresente (corrisponde al significato italiano, non è un vero falso amico ma è la fonte di influenza) | pervasivo (in inglese: pervasive) |
| perversely | in modo ostinatamente contrario a ciò che sarebbe ragionevole o atteso | perversamente (in inglese: perversely) |
| pest | animale o insetto nocivo; persona fastidiosa | peste (in inglese: plague) |
| pestilence | epidemia mortale (parola letteraria, molto vicina all'italiano, quindi non un vero falso amico per il significato di epidemia, ma non indica la puzza) | pestilenza (in inglese: plague) |
| petrol | benzina (inglese britannico) | petrolio (in inglese: petroleum) |
| petulant | stizzoso, capriccioso | petulante (in inglese: pushy) |
| phlegm | catarro, muco | flemma (in inglese: composure) |
| photogenic | che viene bene in fotografia | fotogeno (in inglese: light-emitting) |
| phrase | gruppo di parole, locuzione, espressione breve | frase (in inglese: sentence) |
| physician | medico | fisico (in inglese: physicist) |
| pipe | tubo, conduttura (oltre che pipa) | pipa (in inglese: pipe) |
| plaid | tessuto o disegno a quadri scozzese (tartan) | plaid (in inglese: throw / blanket) |
| plane | aereo; anche piano (superficie) e pialla | planare (in inglese: glide) |
| plank | asse di legno | plancia (in inglese: bridge) |
| plant | pianta, ma anche impianto industriale, stabilimento | pianta (in inglese: plant) |
| plantain | banana da cuocere (platano) | piantaggine (in inglese: plantain) |
| plastic | di plastica, fatto di materia plastica | plastico (in inglese: scale model) |
| platforming | genere di videogiochi in cui si salta tra piattaforme | platforming (in inglese: platforming (the refining process)) |
| platitude | frase banale, luogo comune | piattitudine (in inglese: flatness) |
| plume | pennacchio, colonna (di fumo) | piuma (in inglese: feather) |
| poem | poesia, componimento poetico di qualunque lunghezza | poema (in inglese: epic poem) |
| pollution | inquinamento | polluzione (in inglese: nocturnal emission) |
| pomposity | atteggiamento presuntuoso e gonfio (vicino al secondo senso, ma più spregiativo) | pomposità (in inglese: pomposity) |
| ponderous | pesante e lento, goffo; anche noioso (di stile) | ponderoso (in inglese: weighty) |
| pool | piscina, pozza; anche fondo comune | pool (in inglese: team) |
| poop | cassero di poppa; in uso familiare anche «cacca» | poppa (in inglese: stern) |
| pope | papa, capo della Chiesa cattolica | pope (in inglese: Orthodox priest) |
| portentous | che presagisce sventura; anche pomposo, solenne | portentoso (in inglese: amazing) |
| porter | facchino, addetto ai bagagli (in inglese britannico anche portinaio) | portiere (in inglese: goalkeeper) |
| pose | porre (una domanda, un problema); mettersi in posa | posare (in inglese: put down) |
| posh | elegante, di classe alta (informale) | sfarzoso (in inglese: sumptuous) |
| possibly | forse, magari | possibilmente (in inglese: if possible) |
| postpone | rinviare a una data successiva | posporre (in inglese: to place after) |
| posture | postura del corpo e anche atteggiamento o posizione assunta su una questione | postura (in inglese: posture) |
| prebend | rendita ecclesiastica di un canonico (termine storico) | prebenda (in inglese: prebend) |
| pregnant | incinta | pregno (in inglese: full of) |
| prejudiced | prevenuto, pieno di pregiudizi | pregiudicato (in inglese: convicted criminal / person with a criminal record) |
| preoccupation | assorbimento della mente in un pensiero, fissazione | preoccupazione (in inglese: worry) |
| preparative | preparatorio (aggettivo, raro) | preparativo (in inglese: preparation) |
| preparatory | preparatorio | preparatore (in inglese: preparer) |
| presbytery | anche casa del parroco, o assemblea di una Chiesa presbiteriana | presbiterio (in inglese: presbytery) |
| prescience | capacità di prevedere il futuro (vicino all'italiano, ma più usato in senso generale che teologico) | prescienza (in inglese: prescience) |
| present | regalo (sostantivo); il verbo non si usa di solito per presentare una persona a un'altra | presentare (in inglese: introduce) |
| preservative | conservante (sostanza che mantiene gli alimenti) | preservativo (in inglese: condom) |
| presumptuous | arrogante, sfacciato (corrisponde al significato italiano) | presuntuoso (in inglese: presumptuous) |
| pretend | fingere | pretendente (in inglese: suitor) |
| pretend | fingere | pretendere (in inglese: demand) |
| pretended | finto, simulato | preteso (in inglese: alleged) |
| pretense | finzione, simulazione | pretesa (in inglese: claim) |
| prevalent | diffuso, molto comune | prevalente (in inglese: prevailing) |
| prevaricate | parlare in modo evasivo, eludere la verità | prevaricare (in inglese: to overpower) |
| principal | preside di una scuola; capitale di un debito; (agg.) principale | principale (in inglese: main) |
| pro | professionista (fam.) | pro (in inglese: for / in favour of) |
| probity | onestà, integrità (stesso significato, ma termine molto formale) | probità (in inglese: probity) |
| profane | blasfemo, irriverente, volgare (profane language: linguaggio volgare) | profano (in inglese: secular; layman) |
| professor | docente universitario (non un insegnante di scuola) | professore (in inglese: teacher) |
| prominence | importanza, fama, ma anche rilievo fisico | prominenza (in inglese: prominence) |
| promiscuity | soprattutto comportamento sessuale con molti partner | promiscuità (in inglese: promiscuity) |
| prone | incline, soggetto a (es. accident-prone) | prono (in inglese: prone) |
| proper | adatto, corretto, per bene | proprio (in inglese: own (agg.), really (avv.)) |
| properly | correttamente, come si deve | propriamente (in inglese: properly) |
| proponent | sostenitore, fautore di una causa o di un'idea | proponente (in inglese: proposer) |
| proposition | proposta, offerta (spesso anche allusiva) | proposizione (in inglese: clause) |
| prosecute | perseguire in giudizio | proseguire (in inglese: continue) |
| prospect | possibilità futura o potenziale cliente | prospetto (in inglese: table, chart) |
| provision | disposizione, clausola; fornitura, scorta | provvigione (in inglese: commission) |
| provost | alto dirigente di università, oppure capo di un consiglio cittadino (in Scozia) | prevosto (in inglese: parish priest) |
| prune | prugna secca (come verbo, potare) | prugna (in inglese: plum) |
| prurient | morbosamente interessato a cose sessuali | prurito (in inglese: itch) |
| psaltery | strumento a corde simile al salterio (stesso significato, solo grafia diversa) | salterio (in inglese: psaltery) |
| psychic | dotato di poteri paranormali; veggente | psichico (in inglese: mental) |
| publicist | addetto stampa, esperto di pubbliche relazioni | pubblicista (in inglese: freelance journalist) |
| publicity | attenzione dei media o notorietà, spesso non pagata | pubblicità (in inglese: advertising) |
| pugnacious | litigioso, incline alla rissa | pugnace (in inglese: pugnacious) |
| puma | il felino, ma è anche un noto marchio di abbigliamento sportivo | puma (in inglese: puma) |
| pupil | allievo, scolaro (e pupilla dell'occhio) | pupillo (in inglese: ward) |
| pure | puro, privo di impurità | pure (in inglese: also, too) |
| purse | portamonete (nel Regno Unito); borsetta (negli Stati Uniti) | borsetta (in inglese: handbag) |
| pyre | catasta di legna per il rogo (simile a pira, senza falso senso) | pira (in inglese: pyre) |
| qualificative | termine poco usato, quasi solo tecnico | qualificativo (in inglese: qualifying) |
| quasi | in parte, apparentemente (usato come prefisso: quasi-official) | quasi (in inglese: almost) |
| question | domanda | questione (in inglese: issue) |
| quintillion | 10¹⁸ (un miliardo di miliardi) nella scala americana | quintilione (in inglese: nonillion) |
| quote | citare; anche indicare un prezzo | quotare (in inglese: to list) |
| quoted | citato | quotato (in inglese: listed) |
| rabid | affetto da rabbia (la malattia); fanatico, esagitato | arrabbiato (in inglese: angry) |
| race | corsa, gara (ma anche razza) | razza (in inglese: breed) |
| racket | racchetta da tennis; anche chiasso, baccano | racket (in inglese: racket) |
| radiate | emettere raggi, irradiare | radiare (in inglese: to strike off) |
| ramification | conseguenza, implicazione spesso complicata o imprevista | ramificazione (in inglese: branching) |
| rampant | dilagante, sfrenato (di un fenomeno negativo) | rampante (in inglese: upwardly mobile) |
| rancor | rancore, risentimento (è un vero corrispondente, ma in uso formale e raro) | rancore (in inglese: rancor) |
| range | gamma, intervallo, ma anche portata o fornello da cucina | range (in inglese: range) |
| rape | violentare sessualmente | rapire (in inglese: kidnap) |
| rapport | intesa, sintonia con qualcuno | rapporto (in inglese: relationship) |
| rate | tasso, velocità | rata (in inglese: instalment) |
| raucous | rumoroso, chiassoso | rauco (in inglese: hoarse) |
| realm | regno, ambito (parola che ricorda reame, ma è più ampia) | reame (in inglese: realm) |
| receipt | ricevuta, scontrino | ricetta (in inglese: recipe) |
| recess | pausa, intervallo (anche scolastico) o nicchia | recesso (in inglese: withdrawal) |
| recipient | chi riceve qualcosa, destinatario | recipiente (in inglese: container) |
| recital | anche esecuzione o declamazione di un testo a memoria, saggio scolastico, elenco dettagliato di fatti | recital (in inglese: recital) |
| reclaim | riprendere possesso, recuperare, bonificare | reclamare (in inglese: to demand, to claim, to complain) |
| recognition | riconoscimento | ricognizione (in inglese: reconnaissance) |
| recognizant | (giur.) che riconosce formalmente; non vuol dire «grato» | riconoscente (in inglese: grateful) |
| recommended | consigliato, suggerito (non indica una persona con protezioni) | raccomandato (in inglese: registered (di posta); person with connections (di persona)) |
| recordman | parola inesistente in inglese: si dice record holder | recordman (in inglese: record holder) |
| recoverable | recuperabile | ricopribile (in inglese: coverable) |
| recrimination | accusa o rimprovero reciproco (simile all'italiano, ma più forte nel senso di controaccusa) | recriminazione (in inglese: recrimination) |
| rector | parroco anglicano; in alcuni paesi anche capo di un'università | rettore (in inglese: rector) |
| rectorate | ufficio o carica del rettore, termine raro e poco usato | rettorato (in inglese: rector's office) |
| recuperate | rimettersi in salute dopo una malattia | recuperare (in inglese: recover) |
| recusal | astensione di un giudice o di un membro di un organo dal partecipare a una decisione | ricusazione (in inglese: challenge) |
| redact | oscurare o censurare parti di un documento | redigere (in inglese: draw up) |
| redolent | che evoca o ricorda qualcosa; anche profumato | redolente (in inglese: redolent) |
| reduce | ridurre, diminuire | reduce (in inglese: veteran) |
| redundancy | nell'inglese britannico anche licenziamento per esubero di personale | ridondanza (in inglese: redundancy) |
| reflex | riflesso involontario del corpo | reflex (in inglese: reflex camera) |
| refrain | (verbo) astenersi, trattenersi dal fare qualcosa | refrain (in inglese: refrain, chorus) |
| refuse | rifiuti, spazzatura (come verbo: rifiutare) | refuso (in inglese: misprint) |
| regalia | insegne reali (corona, scettro) o abiti e ornamenti di cerimonia | regalia (in inglese: tip) |
| regulation | norma, disposizione (vicino all'italiano, ma più ampio: anche regolazione) | regolamento (in inglese: regulations, rules) |
| relative | parente, familiare (come sostantivo) | relativo (in inglese: relative (agg.), related to) |
| relay | staffetta, o dispositivo che ritrasmette un segnale | relais (in inglese: boutique hotel) |
| relevant | pertinente, attinente all'argomento | rilevante (in inglese: significant) |
| relief | sollievo, alleviamento | rilievo (in inglese: relief) |
| renown | fama (parola affine, stesso senso) | rinomanza (in inglese: renown) |
| require | richiedere, aver bisogno di | requisire (in inglese: to requisition) |
| resent | provare rancore per qualcosa | risentirsi (in inglese: to take offence) |
| residence | residenza, luogo in cui si abita | residence (in inglese: aparthotel) |
| rest | riposarsi, riposo | restare (in inglese: stay) |
| restaurant | locale dove si mangia (ristorante) | restaurare (in inglese: to restore) |
| restore | ripristinare, restaurare | ristorare (in inglese: refresh) |
| resume | riprendere, ricominciare (verbo); nell'inglese americano résumé indica anche il curriculum | résumé (in inglese: summary) |
| resume | riprendere, ricominciare | riassumere (in inglese: summarize) |
| retraction | ritrattazione di una dichiarazione (oltre a ritiro) | retrazione (in inglese: retraction) |
| retraction | ritrattazione, ma anche ritrazione di un organo o di una parte | ritrattazione (in inglese: retraction) |
| retribution | punizione meritata, vendetta | retribuzione (in inglese: pay, remuneration) |
| reunion | incontro di persone che non si vedevano da tempo | riunione (in inglese: meeting) |
| review | recensione, revisione | rivista (in inglese: magazine) |
| revision | ripasso di una materia prima di un esame (inglese britannico) | revisione (in inglese: review) |
| revulsion | forte disgusto, ripugnanza | revulsione (in inglese: counterirritation) |
| ribald | licenzioso, sboccato | ribaldo (in inglese: scoundrel) |
| riparian | che riguarda le rive di un corso d'acqua (è la traduzione corretta, non un falso amico in senso stretto, ma meno nota agli italiani) | ripariale (in inglese: riparian) |
| risk | rischio | risiko (in inglese: Risk (the board game)) |
| river | fiume | riva (in inglese: bank, shore) |
| robe | veste lunga, vestaglia o toga | roba (in inglese: stuff) |
| romance | storia d'amore, relazione sentimentale | romanzo (in inglese: novel) |
| Romanesque | romanico, stile architettonico medievale | romanesco (in inglese: Roman) |
| romanesque | stile architettonico romanico | romanzesco (in inglese: novelistic) |
| rostrum | podio o pedana per chi parla in pubblico | rostro (in inglese: beak) |
| rota | elenco dei turni di servizio | rota (in inglese: wheel) |
| rubeola | morbillo (nell'inglese americano) | rubeola (in inglese: rubella) |
| ruminate | riflettere a lungo su qualcosa, rimuginare (meno spesso: ruminare in senso zoologico) | ruminare (in inglese: to ruminate) |
| rumination | anche riflessione prolungata e meditativa, con meno accento sul senso fisiologico | ruminazione (in inglese: rumination) |
| rumor | voce che circola, diceria | rumore (in inglese: noise) |
| saccharine | eccessivamente dolce, sdolcinato (aggettivo) | saccarina (in inglese: saccharin) |
| sagacious | saggio, acuto (parola più dotta) | sagace (in inglese: shrewd) |
| sago | sagù, amido ricavato dal midollo di alcune palme | sago (in inglese: sagum) |
| sale | vendita | sale (in inglese: salt) |
| salient | importante, che spicca (come in italiano), ma in inglese non si usa per ciò che sporge fisicamente se non in senso tecnico | saliente (in inglese: salient) |
| salon | negozio di parrucchiere o di bellezza | salotto (in inglese: living room) |
| saloon | bar di stile western; anche berlina (auto) | salone (in inglese: hall / drawing room) |
| salute | saluto militare; omaggio | salute (in inglese: health) |
| salve | pomata, unguento | salve (in inglese: hello) |
| sanguine | ottimista, fiducioso | sanguigno (in inglese: hot-blooded) |
| sanity | equilibrio mentale, sanità di mente | sanità (in inglese: healthcare) |
| sartorial | relativo all'abbigliamento e alla sartoria (aggettivo) | sarto (in inglese: tailor) |
| saturnine | cupo, sardonico, di carattere tetro | saturnino (in inglese: saturnine) |
| scabious | scabiosa (pianta); da non confondere con scabby, «rognoso» | scabiosa (in inglese: scabious) |
| scallop | capasanta (mollusco) | scaloppina (in inglese: escalope) |
| scalpel | bisturi | scalpello (in inglese: chisel) |
| scene | scena; luogo di un fatto; anche 'to make a scene' = fare una scenata | scenata (in inglese: scene) |
| scenic | panoramico, pittoresco | scenico (in inglese: stage, theatrical) |
| scheme | piano, progetto, anche intrigo o raggiro | schema (in inglese: diagram) |
| scientist | scienziato | scientista (in inglese: scientistic person) |
| scooter | anche monopattino (a spinta o elettrico) | scooter (in inglese: scooter / motor scooter) |
| scope | portata, ambito | scopa (in inglese: broom) |
| scope | ambito, portata, campo d'azione | scopo (in inglese: purpose) |
| scrutiny | esame attento e minuzioso | scrutinio (in inglese: ballot counting) |
| scurrilous | calunnioso, diffamatorio, oltre che volgare | scurrile (in inglese: scurrilous) |
| secretly | in segreto | seccamente (in inglese: curtly) |
| seminary | istituto religioso per la formazione dei sacerdoti, non incontro di studio | seminario (in inglese: seminar) |
| sensibility | buon senso, giudizio equilibrato (anche sensibilità artistica) | sensibilità (in inglese: sensitivity) |
| sensible | ragionevole, assennato (corrisponde a sensato; non a «sensibile», che si dice sensitive) | sensato (in inglese: sensible) |
| sensible | sensato, ragionevole | sensibile (in inglese: sensitive) |
| sensibly | in modo ragionevole, assennato | sensibilmente (in inglese: considerably) |
| sensitive | sensibile, delicato, riservato (di dati o argomenti) | sensitivo (in inglese: psychic) |
| sentence | frase; anche condanna | sentenza (in inglese: judgment, ruling) |
| sentiment | opinione o atteggiamento diffuso; anche sentimentalismo | sentimento (in inglese: feeling) |
| sequel | seguito di un film, di un libro o di un'opera | sequela (in inglese: string, series) |
| sequester | isolare, mettere in disparte | sequestratore (in inglese: kidnapper) |
| sequestered | isolato, appartato, ritirato dal mondo | sequestrato (in inglese: seized) |
| sequin | lustrino, paillette (oggi); in senso storico anche zecchino | zecchino (in inglese: ducat) |
| severe | grave, intenso, molto forte (di dolore, malattia, maltempo) | severo (in inglese: strict) |
| shed | capanno, tettoia per attrezzi | shed (in inglese: sawtooth roof) |
| signature | firma | segnatura (in inglese: marking) |
| silicon | silicio (l'elemento) | silicio (in inglese: silicon) |
| silicon | silicio (l'elemento chimico) | silicone (in inglese: silicone) |
| simile | similitudine, figura retorica | simile (in inglese: similar) |
| sin | peccato | sino (in inglese: until) |
| single | non sposato o senza partner; anche singolo | singolo (in inglese: single, individual) |
| sire | padre di un animale, specie di un cavallo; anche il verbo «generare» | sire (in inglese: Your Majesty) |
| slave | schiavo | slavo (in inglese: Slav / Slavic) |
| slip | scivolone, errore; anche sottoveste femminile | slip (in inglese: briefs) |
| smoking | il fumare | smoking (in inglese: tuxedo) |
| sociable | socievole, ma anche (nel significato dell'ottocento) incontro conviviale | socievole (in inglese: sociable) |
| soda | bibita gassata in genere (negli USA), come cola o aranciata | soda (in inglese: soda water) |
| soldiery | insieme di soldati (senza valore necessariamente spregiativo) | soldatesca (in inglese: soldiery) |
| sole | unico, solo; suola; sogliola | sole (in inglese: sun) |
| solemnity | gravità, serietà solenne | solennità (in inglese: solemnity) |
| solicitously | in modo premuroso e preoccupato | sollecitamente (in inglese: promptly) |
| solicitude | premura, cura ansiosa (non rapidità) | sollecitudine (in inglese: promptness) |
| solid | solido, compatto | solidale (in inglese: supportive) |
| son | figlio maschio | son (in inglese: sone) |
| sophisticate | rendere più raffinato, colto o complesso | sofisticare (in inglese: adulterate) |
| sophistication | raffinatezza, eleganza, complessità | sofisticazione (in inglese: adulteration) |
| sort | tipo, genere | sorte (in inglese: fate) |
| spaciousness | spaziosità (il termine inglese è un vero corrispondente, non un falso amico) | spaziosità (in inglese: spaciousness) |
| spade | vanga (o il seme di picche nelle carte francesi) | spada (in inglese: sword) |
| spatial | relativo allo spazio come dimensione, non allo spazio cosmico | spaziale (in inglese: space) |
| speciousness | apparente plausibilità ingannevole (in questo caso il senso coincide; non si confonde con 'specialità') | speciosità (in inglese: speciousness) |
| speck | granello, macchiolina | speck (in inglese: speck) |
| speculate | fare supposizioni, formulare ipotesi senza prove | speculare (in inglese: to speculate (in senso finanziario), to profiteer) |
| spelling | ortografia, modo corretto di scrivere una parola | spelling (in inglese: spelling out) |
| spider | ragno | spider (in inglese: roadster) |
| spill | rovesciare, versare per errore | spillare (in inglese: to tap) |
| spill | versare, rovesciare per sbaglio | spillare (in inglese: to tap) |
| spine | colonna vertebrale; dorso di un libro | spina (in inglese: thorn) |
| spire | guglia di un campanile | spira (in inglese: coil) |
| spiritualism | spiritismo, credenza nella comunicazione con i defunti | spiritualismo (in inglese: spiritualism) |
| spleen | milza | spleen (in inglese: melancholy) |
| stable | stalla, scuderia (come sostantivo) | stabile (in inglese: building) |
| stage | palcoscenico; fase di un processo | stage (in inglese: internship) |
| stall | bancarella di un mercato; box per un animale in una stalla | stalla (in inglese: stable) |
| stall | bancarella, box di una stalla; anche l'arresto di un motore | stallo (in inglese: deadlock) |
| stamp | francobollo; timbro; battere i piedi | stampare (in inglese: to print) |
| stamp | francobollo, timbro | stampo (in inglese: mold) |
| stanza | strofa di una poesia | stanza (in inglese: room) |
| starter | antipasto; chi inizia; motorino di avviamento | starter (in inglese: starter) |
| statue | statua | statura (in inglese: stature) |
| stern | severo; poppa di una nave | sterna (in inglese: tern) |
| stevedore | scaricatore o caricatore di porto | stivatore (in inglese: stower) |
| stiletto | anche tacco a spillo, o scarpa con tacco a spillo | stiletto (in inglese: dagger) |
| stipulation | condizione o clausola imposta in un accordo | stipulazione (in inglese: conclusion (of a contract)) |
| stipule | stipola (stessa cosa, in botanica) | stipola (in inglese: stipule) |
| stolidity | impassibilità, flemma | stolidità (in inglese: stupidity) |
| stopper | tappo, oggetto che chiude o blocca; in senso generico, chi o ciò che ferma | stopper (in inglese: centre-back) |
| stranger | sconosciuto, persona che non si conosce | straniero (in inglese: foreigner) |
| strenuous | faticoso, che richiede grande sforzo | strenuo (in inglese: staunch, tireless) |
| strident | aspro, veemente (di tono o di voce) | stridente (in inglese: strident) |
| strike | sciopero (oltre a «colpo») | strike (in inglese: strike) |
| studiously | con cura e impegno (vicino all'italiano, ma più formale e usato anche per un comportamento calcolato, es. «studiously ignored») | studiosamente (in inglese: studiously) |
| stupor | stato di torpore o semi-incoscienza | stupore (in inglese: amazement) |
| stylist | parrucchiere, o chi sceglie gli abiti per servizi fotografici e spettacoli | stilista (in inglese: fashion designer) |
| subject | anche materia di studio | soggetto (in inglese: subject) |
| submission | anche consegna o presentazione di un documento, di un lavoro | sottomissione (in inglese: submission) |
| substantive | sostanziale, concreto, di peso | sostantivo (in inglese: noun) |
| subterfuge | stratagemma, inganno (significato molto vicino all'italiano) | sotterfugio (in inglese: subterfuge) |
| succeed | riuscire, avere successo; anche subentrare | succedere (in inglese: happen) |
| suffix | suffisso (stesso significato; non è un falso amico in senso stretto) | suffisso (in inglese: suffix) |
| suggestive | che allude a qualcosa di sessuale, allusivo, provocante | suggestivo (in inglese: evocative) |
| sulky | imbronciato, scontroso | sulky (in inglese: sulky) |
| sultana | uvetta chiara senza semi | sultana (in inglese: sultana) |
| summary | riassunto (e anche sommario, come aggettivo, di giudizio) | sommario (in inglese: summary) |
| superb | magnifico, eccellente | superbia (in inglese: arrogance, haughtiness) |
| superintendent | custode o portiere di un condominio (USA); dirigente scolastico | sovrintendente (in inglese: superintendent) |
| support | sostenere, aiutare, mantenere | sopportare (in inglese: bear / put up with) |
| suppress | reprimere, soffocare (una rivolta, un'emozione) | sopprimere (in inglese: abolish) |
| susceptibility | predisposizione a subire un effetto (non sempre il carattere permaloso) | suscettibilità (in inglese: touchiness) |
| suspenders | bretelle (negli Stati Uniti) | reggicalze (in inglese: suspender belt) |
| sycamore | in Gran Bretagna l'acero montano, negli Stati Uniti il platano | sicomoro (in inglese: sycamore fig) |
| sycophant | adulatore, leccapiedi | sicofante (in inglese: informer) |
| sympathetic | compassionevole, comprensivo verso le sofferenze altrui | simpatico (in inglese: nice) |
| sympathetically | con comprensione e compassione verso le sofferenze altrui | simpaticamente (in inglese: nicely) |
| sympathy | compassione, partecipazione al dolore altrui | simpatia (in inglese: liking, charm) |
| symposium | convegno scientifico (nel senso moderno, identico all'italiano) | simposio (in inglese: symposium) |
| syndicate | consorzio di imprese; organizzazione criminale | sindacato (in inglese: trade union) |
| syringe | siringa medica (non lo strumento musicale) | siringa (in inglese: syringe) |
| syringe | siringa per iniezioni | siringe (in inglese: syrinx) |
| tachometer | contagiri | tachimetro (in inglese: speedometer) |
| tailor | sarto | tailleur (in inglese: skirt suit) |
| tale | racconto, storia | tale (in inglese: such) |
| talon | artiglio di un rapace | tallone (in inglese: heel) |
| tambourine | tamburello | tamburino (in inglese: drummer) |
| tampon | assorbente interno | tampone (in inglese: swab) |
| tap | rubinetto; anche battere leggermente | tappare (in inglese: to plug) |
| tap | rubinetto | tappo (in inglese: stopper) |
| tarantula | grosso ragno peloso dei paesi tropicali | tarantola (in inglese: wolf spider) |
| tariff | dazio doganale | tariffa (in inglese: rate, fare) |
| tea | tè, la bevanda | tea (in inglese: tea rose) |
| technicality | dettaglio formale o cavillo | tecnicità (in inglese: technicality) |
| telephoto | teleobiettivo (lente per fotografare da lontano) | telefoto (in inglese: wirephoto) |
| tell | dire, raccontare | tell (in inglese: tell) |
| tend | prendersi cura di qualcosa o qualcuno (to tend a garden) | tendere (in inglese: to stretch, to hold out) |
| tendentious | tendenzioso, di parte | tendenziale (in inglese: trend-based) |
| tentative | provvisorio, incerto, esitante | tentativo (in inglese: attempt) |
| tenuous | debole, poco solido (di argomento o legame) | tenue (in inglese: faint) |
| terrific | fantastico, eccellente (in uso comune) | terrifico (in inglese: terrifying) |
| testimonial | dichiarazione di elogio o attestato di referenze; anche chi sostiene un prodotto | testimonial (in inglese: endorser) |
| testimonial | dichiarazione di lode o raccomandazione; anche personaggio che promuove un prodotto | testimoniale (in inglese: witness (come aggettivo)) |
| texture | consistenza, aspetto e sensazione al tatto di una superficie | testura (in inglese: weave) |
| tight | stretto, aderente | tight (in inglese: morning suit) |
| tire | stancare; anche pneumatico | tirare (in inglese: pull) |
| tissue | tessuto biologico; fazzolettino di carta | tessuto (in inglese: fabric) |
| titular | di solo nome, nominale (titular head) | titolare (in inglese: owner, holder) |
| to affect | influenzare, colpire; (anche) fingere, ma raro | affettare (in inglese: to feign) |
| to apply | anche fare domanda, candidarsi (a un lavoro, a un corso) | applicarsi (in inglese: to apply oneself) |
| to attend | frequentare, partecipare a | attendere (in inglese: to wait for) |
| to carp | lamentarsi, criticare continuamente | carpire (in inglese: to extort / to wring out) |
| to contrary | non esiste come verbo di uso comune; contrary è solo aggettivo o nome | contrariare (in inglese: to annoy) |
| to epitomize | essere l'esempio perfetto di qualcosa | epitomare (in inglese: to abridge) |
| to expose oneself | mostrare le parti intime in pubblico | esporsi (in inglese: to put oneself at risk) |
| to figure | supporre, calcolare, capire | figurare (in inglese: to appear) |
| to grill | cuocere alla griglia; interrogare con insistenza | grillare (in inglese: to bubble) |
| to ingurgitate | parola rara, vale 'inghiottire avidamente'; molto meno comune dell'italiano | ingurgitare (in inglese: to gulp down) |
| to intimate | far capire in modo indiretto, lasciar intendere | intimare (in inglese: to order) |
| to resign | dimettersi, lasciare un incarico | rassegnarsi (in inglese: to resign oneself) |
| to sympathize | mostrare comprensione e compassione per il dolore di qualcuno | simpatizzare (in inglese: to take to / to hit it off) |
| to vex | irritare, contrariare | vessare (in inglese: to harass) |
| to vociferate | gridare, urlare con forza | vociferare (in inglese: to spread rumours) |
| toast | fetta di pane tostato, oppure brindisi | toast (in inglese: grilled ham and cheese sandwich) |
| toga | veste da festa degli studenti americani (toga party) o veste romana | toga (in inglese: toga) |
| ton | nell'inglese americano, unità di peso di circa 907 kg (short ton) | tonnellata (in inglese: tonne / metric ton) |
| tonnage | stazza o capacità di carico in tonnellate (corrisponde in realtà all'italiano) | tonnellaggio (in inglese: tonnage) |
| topic | argomento, tema di discussione | topico (in inglese: topical) |
| torch | torcia, fiaccola | torchio (in inglese: press) |
| tormentor | chi tormenta (stesso significato, non è un falso amico pieno) | tormentatore (in inglese: tormentor) |
| torpedo | siluro | torpedo (in inglese: torpedo car) |
| torpedo | siluro | torpedone (in inglese: coach) |
| torque | momento torcente, coppia motrice | torque (in inglese: torc) |
| translate | tradurre | traslare (in inglese: to translate / to move) |
| transpire | accadere; venire alla luce (di un fatto); traspirare | trasparire (in inglese: show through) |
| transpire | accadere, risultare (nell'uso corrente) | traspirare (in inglese: to perspire) |
| trapezoid | in inglese britannico quadrilatero senza lati paralleli, in inglese americano trapezio | trapezio (in inglese: trapezium (UK), trapezoid (US)) |
| travesty | parodia grottesca, cattiva imitazione | travesti (in inglese: cross-dressing performer) |
| travesty | parodia grottesca, imitazione scadente | travestire (in inglese: disguise) |
| travesty | parodia grottesca, farsa | travestito (in inglese: disguised) |
| tremendous | enorme, straordinario (anche in senso positivo) | tremendo (in inglese: terrible) |
| trench | trincea, fossato | trench (in inglese: trench coat) |
| tribunal | organo speciale che decide su controversie, non un tribunale ordinario | tribunale (in inglese: court) |
| tribune | giornale o, in storia, magistrato romano | tribuna (in inglese: stand) |
| trillion | mille miliardi (10^12), cioè l'italiano bilione | trilione (in inglese: quintillion) |
| tripod | treppiede (anche per macchina fotografica) | tripode (in inglese: tripod) |
| trite | banale, scontato (solo in senso figurato) | trito (in inglese: minced) |
| trivial | di poca importanza, insignificante | triviale (in inglese: vulgar) |
| trolley | carrello (inglese britannico); tram (inglese americano) | trolley (in inglese: wheeled suitcase) |
| truculence | atteggiamento aggressivo, polemico e provocatorio | truculenza (in inglese: ferocity) |
| truculent | aggressivo, polemico e sfrontato | truculento (in inglese: gruesome) |
| turbine | turbina | turbine (in inglese: whirlwind) |
| tutelage | guida, insegnamento di un maestro o tutore | tutela (in inglese: protection) |
| tutor | insegnante privato o docente che segue uno studente | tutore (in inglese: guardian) |
| ulterior | nascosto, non dichiarato (ulterior motive: secondo fine) | ulteriore (in inglese: further) |
| ultimate | supremo, massimo, definitivo (non semplicemente «ultimo» in ordine) | ultimo (in inglese: last) |
| ultimately | alla fine, in definitiva | ultimamente (in inglese: lately) |
| umbrella | ombrello | ombrella (in inglese: bell) |
| unctuousness | modi mellifui e affettati (non il senso di «grasso» in cucina) | untuosità (in inglese: greasiness) |
| underground | sotterraneo; metropolitana (soprattutto a Londra) | underground (in inglese: underground) |
| vacation | vacanza | vacazione (in inglese: legal waiting period) |
| vainly | inutilmente, invano (ma anche, più raramente, con vanità) | vanitosamente (in inglese: conceitedly) |
| valve | valvola (dispositivo che regola il flusso) | valva (in inglese: valve (of a shell or pod)) |
| vegetable | ortaggio, verdura | vegetale (in inglese: plant) |
| vehemence | intensità veemente (non è un falso amico: significato simile) | veemenza (in inglese: vehemence) |
| velleity | desiderio debole e velleitario (termine raro) | velleità (in inglese: pipe dream) |
| venereal | relativo alle malattie sessualmente trasmesse (stesso senso, ma più medico) | venereo (in inglese: venereal) |
| ventilator | soprattutto respiratore artificiale in ambito medico | ventilatore (in inglese: fan) |
| venture | impresa rischiosa, iniziativa commerciale | ventura (in inglese: fortune, fate) |
| venturous | audace, incline a correre rischi | venturoso (in inglese: fortunate) |
| venue | luogo in cui si svolge un evento | venuta (in inglese: arrival) |
| veranda | galleria aperta e coperta lungo il lato di una casa, senza vetrate | veranda (in inglese: sunroom) |
| verdure | verde della vegetazione (termine letterario) | verdura (in inglese: vegetables) |
| versor | in matematica è l'unità dei quaternioni, non un vettore unitario in senso generale | versore (in inglese: unit vector) |
| vexation | irritazione, fastidio | vessazione (in inglese: harassment) |
| viability | fattibilità, capacità di sopravvivere | viabilità (in inglese: road network) |
| vice | vizio, depravazione; (come prefisso) vice | vice (in inglese: deputy) |
| viciously | in modo feroce, crudele o violento | viziosamente (in inglese: dissolutely) |
| vigil | veglia, notte passata senza dormire per pregare o assistere qualcuno | vigile (in inglese: alert) |
| vigil | veglia, atto di restare svegli in preghiera o in segno di protesta | vigilia (in inglese: eve) |
| vigilant | attento, vigile (aggettivo) | vigilatrice (in inglese: childcare assistant) |
| vignette | breve scena o descrizione letteraria, o sfumatura fotografica | vignetta (in inglese: cartoon) |
| villain | cattivo, malvagio (di un film o di un racconto) | villano (in inglese: boorish, rude) |
| visitation | visita ufficiale o diritto di visita a un figlio; anche apparizione soprannaturale | visitazione (in inglese: visit) |
| vitreous | di vetro, vetroso (in anatomia, relativo al corpo vitreo) | vitreo (in inglese: vitreous) |
| vivid | vivido, intenso (di colori o immagini) | vivamente (in inglese: vividly) |
| vocal | che si esprime apertamente e con forza; relativo alla voce | vocale (in inglese: vowel) |
| vocational | professionale, relativo alla formazione professionale | vocazionale (in inglese: vocational) |
| voluble | molto loquace, che parla con facilità e a lungo | volubile (in inglese: fickle) |
| voluptuous | sensuale, formoso (detto di un corpo, soprattutto femminile) | voluttuoso (in inglese: voluptuous) |
| vomitorium | nell'uso comune erroneo, stanza in cui i Romani avrebbero vomitato per continuare a mangiare (falso storico); il termine designa in realtà il passaggio dei teatri | vomitatorio (in inglese: emetic) |
| vulgarize | rendere volgare o rozzo | volgarizzatore (in inglese: popularizer) |
| wagon | carro a quattro ruote, tipicamente trainato da cavalli | vagone (in inglese: railway car) |
| water | acqua | water (in inglese: toilet) |
