sancta sanctorum
sànc·ta sanc·tò·rum /ˈsaŋkta saŋkˈtɔrum/ loc. sost. C2
Locuzione Parola straniera, dal latino
-
relig. Nel Tempio di Gerusalemme, la parte più interna e sacra, in cui era custodita l'arca dell'alleanza. La stanza più sacra del grande tempio di Gerusalemme, dove si conservava l'arca con le leggi di Dio.
- Nel sancta sanctorum poteva entrare una sola persona, una volta all'anno.
- en
- Holy of Holies
- fr
- saint des saints
- de
- Allerheiligstes
- es
- santo de los santos, sanctasanctórum
- pt
- santo dos santos
- la
- sancta sanctorum
-
relig. Per estensione, tabernacolo, il luogo in cui si custodiscono gli oggetti più sacri di un luogo di culto. Il piccolo armadio sull'altare di una chiesa, dove si conserva ciò che è più sacro.
- Il sacerdote aprì il sancta sanctorum per prendere il calice.
- Sinonimi
- tabernacolo, sacrario form.
- en
- tabernacle
- fr
- tabernacle
- de
- Tabernakel
- es
- sagrario
- pt
- sacrário
- la
- tabernaculum
-
fig. Luogo o ambito molto riservato e praticamente inaccessibile, a cui hanno accesso solo pochi. Un posto così segreto o riservato che quasi nessuno può entrarci.
- L'archivio del direttore era il sancta sanctorum dell'azienda.
- en
- inner sanctum
- fr
- sanctuaire
- de
- Allerheiligstes
- es
- santuario
- pt
- santuário
- la
- penetralia
Si scrive sancta sanctorum, non sancta sanctorium né santa sanctorum.
Etimologia
dal lat. eccl. sancta sanctorum «le cose sante delle cose sante», calco dell'ebr. qōdeš haqqŏdāšîm.
