barracuda
bar·ra·cù·da /barraˈkuda/ s.m. B2
invariabile
Neologismo, dal 1950 Parola straniera, dallo spagnolo, attraverso l'inglese
-
zool. Pesce marino predatore del genere Sphyraena, diffuso nei mari tropicali e subtropicali, dal corpo allungato e affusolato e dalla bocca ampia armata di denti aguzzi; può superare il metro e mezzo di lunghezza e raramente attacca l'uomo. Grosso pesce del mare che mangia altri pesci, con il corpo lungo e sottile e tanti denti affilati.
- Durante l'immersione abbiamo visto un branco di barracuda.
- en
- barracuda
- fr
- barracuda
- de
- Barrakuda
- es
- barracuda
- pt
- barracuda
- la
- sphyraena
-
fig. fam. Persona aggressiva e spietata, specialmente negli affari o nella competizione. Persona decisa e senza pietà, che pur di vincere non si fa scrupoli.
- In trattativa è un barracuda: non concede mai niente.
- en
- shark
- fr
- requin
- de
- Haifisch
- es
- tiburón
- pt
- tubarão
Si scrive barracuda, non baracuda né barakuda.
Storia della parola
«Barracuda» è il nome di un pesce predatore dei mari caldi. Viene dallo spagnolo, ma l'origine ultima è incerta: forse è una parola delle lingue caraibiche. In italiano è arrivata attraverso l'inglese.
Incerta Dallo spagnolo barracuda, di origine incerta. Si pensa a una derivazione dalle lingue dei Caraibi, ma è solo un'ipotesi. In italiano è entrata attraverso l'inglese barracuda. Prima attestazione: sec. XX.
