ergersi
èr·ger·si /ˈɛrdʒersi/ v. intr. pron. C1
aus. essere; io mi ergo; part. pass. erto; coniugazione completa
-
Innalzarsi, levarsi in alto sopra ciò che sta intorno, detto di edifici, monti e simili. Essere alto e ben visibile sopra tutto ciò che c'è intorno.
- Sulla collina si erge un'antica torre.
- Sinonimi
- innalzarsi, elevarsi, levarsi, svettare
- Contrari
- abbassarsi, sprofondare
- en
- to rise, to tower
- fr
- s'élever, se dresser
- de
- emporragen, sich erheben
- es
- erguirse, alzarse
- pt
- erguer-se, elevar-se
- la
- surgere, exstare
-
Alzarsi in piedi, drizzarsi con la persona o con una parte del corpo. Mettersi in piedi o in posizione dritta.
- Si ergeva in tutta la sua altezza davanti agli ascoltatori.
- Sinonimi
- drizzarsi, alzarsi, rizzarsi
- Contrari
- accasciarsi, curvarsi
- en
- to stand up, to draw oneself up
- fr
- se dresser
- de
- sich aufrichten
- es
- erguirse, enderezarse
- pt
- endireitar-se, erguer-se
- la
- se erigere
-
fig. Assumere un ruolo o un atteggiamento senza averne il diritto; porsi come, con la preposizione «a». Comportarsi come se si fosse una certa cosa, per esempio un giudice, senza averne il diritto.
- Non ergerti a maestro di vita con chi ne sa più di te.
- Sinonimi
- atteggiarsi, porsi, proclamarsi
- en
- to set oneself up as, to pose as
- fr
- s'ériger en
- de
- sich aufspielen als
- es
- erigirse en
- pt
- erigir-se em
Modi di dire
- ergersi a giudice
- Pretendere di giudicare gli altri senza averne titolo. Si erge a giudice di tutti ma non guarda mai i propri errori.
- ergersi a paladino
- Farsi difensore di una causa o di una persona. Si è eretto a paladino dei diritti dei quartieri più poveri.
Etimologia
forma pronominale di ergere, dal lat. erigĕre «innalzare».
