Storia delle parole › abbonato
Etimologia e storia di «abbonato»
«Abbonato» è il participio di «abbonare», preso dal francese «abonner». Il verbo francese deriva da una parola che indicava il «limite»: all'origine, abbonarsi voleva dire fissare una somma stabilita. Il senso figurato di «essere abbonato a qualcosa» nasce dall'idea di una cosa che si presenta di continuo, come un servizio periodico.
Da dove viene Probabile
Participio passato di abbonare, dal francese abonner, a sua volta derivato dal francese antico bonne «limite, confine». Questa parola è generalmente collegata a una base gallica *bodina, ma il passaggio è ricostruito.
- gallico *bodina «confine, limite»
- francese antico bonne «limite, confine»
- francese abonner «fissare una somma periodica, sottoscrivere un abbonamento»
- italiano abbonato «chi ha sottoscritto un abbonamento»
Prima attestazione Data indicativa
sec. XIX.
Come è cambiato il significato
- dal francese all'italiano
Dall'idea di fissare un limite o una somma si passa al pagamento anticipato e periodico per un servizio (giornale, teatro, trasporti). Ricostruzione
- uso figurato
«Essere abbonato a» passa a indicare chi incappa con frequenza in qualcosa, di solito di spiacevole, come se avesse sottoscritto un servizio periodico. Ricostruzione
Parole imparentate
- abbonamento derivato
- abbonare verbo base, dal francese
- disdire l'abbonamento locuzione della stessa famiglia
Come leggere questa pagina
Documentata notizia attestata nei testi e accolta dai dizionari etimologici. Probabile o Data indicativa l'ipotesi più accreditata o un periodo approssimativo. Ricostruzione o Incerta interpretazione dei linguisti. Le forme con l'asterisco (*forma) non sono attestate: sono ricostruite.
Scheda redatta con l'aiuto dell'intelligenza artificiale, solo per le parole di cui la storia è nota con sicurezza. Hai trovato un errore? Segnalalo.
