Vai al contenuto
dizionar.io

Storia delle parole › andare

Etimologia e storia di «andare»

«Andare» è uno dei verbi più comuni dell'italiano, ma la sua origine è ancora discussa. Si pensa soprattutto al latino ambulare «camminare», con trasformazioni che non sono del tutto chiare. Molte sue forme vengono però da un altro verbo latino, vadere: in «io vado» e «noi andiamo» si alternano infatti due parole diverse.

Da dove viene Incerta

Origine incerta. L'ipotesi più citata lo fa risalire al latino ambulare «camminare», attraverso forme ridotte del latino parlato, forse incrociate con altri verbi di movimento. Le altre proposte restano ipotesi. Una parte delle forme del verbo (vado, vai, va, vanno) deriva invece dal latino vadere «andare, avanzare»: andare è quindi un verbo «suppletivo», formato da due basi diverse. Spagnolo e portoghese andar sono paralleli, e anche il francese aller viene ricondotto da molti ad ambulare.

  1. latino ambulare «camminare, passeggiare»
  2. italiano andare «spostarsi, muoversi»

Prima attestazione Data indicativa

sec. XII.

Come è cambiato il significato

  1. origini

    Indica soprattutto il muoversi da un luogo a un altro. Documentata

  2. in seguito

    Si allarga a sensi astratti: il funzionare e procedere delle cose («come va?»), l'essere di moda, l'essere adatto, il trascorrere del tempo. Documentata

  3. uso eufemistico

    Nella forma «andarsene» passa a indicare anche il morire, come modo attenuato di dirlo. Documentata

Parole imparentate

Come leggere questa pagina

Documentata notizia attestata nei testi e accolta dai dizionari etimologici. Probabile o Data indicativa l'ipotesi più accreditata o un periodo approssimativo. Ricostruzione o Incerta interpretazione dei linguisti. Le forme con l'asterisco (*forma) non sono attestate: sono ricostruite.

Scheda redatta con l'aiuto dell'intelligenza artificiale, solo per le parole di cui la storia è nota con sicurezza. Hai trovato un errore? Segnalalo.