andare
an·dà·re /anˈdare/ v. intr. A1
aus. essere; io vado; part. pass. andato; coniugazione completa
-
Spostarsi da un luogo a un altro; dirigersi verso una meta. Muoversi per arrivare in un posto.

- Domani vado al mare con i miei amici.
- Vai a scuola a piedi?
- en
- go
- fr
- aller
- de
- gehen, fahren
- es
- ir
- pt
- ir
- la
- ire
Nei dialetti
- Piemontese andé
- Ligure andâ si pronuncia andà
- Lombardo ná bergamasco
- Friulano lâ si pronuncia là
- Umbro andà
- Marchigiano andà
- Romanesco annà
- Napoletano jì
- Calabrese jiri si pronuncia jìri
- Siciliano iri si pronuncia ìri
- Sardo andai campidanese si pronuncia andài
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Funzionare, procedere in un certo modo. Funzionare, o svolgersi bene o male.
- Come va il lavoro?
- L'orologio non va più.
- Sinonimi
- funzionare, procedere
- Contrari
- bloccarsi
- en
- work, go
- fr
- marcher, aller
- de
- funktionieren, laufen
- es
- funcionar, ir
- pt
- funcionar, ir
-
Stare bene o male, adattarsi a qualcuno (di abiti, colori e simili). Essere adatto a una persona, a vederlo addosso.
- Il rosso ti va benissimo.
- Questa giacca mi va stretta.
- en
- suit, fit
- fr
- aller
- de
- stehen, passen
- es
- quedar, sentar
- pt
- ficar, cair
-
Con il participio passato, indica necessità: dover essere. Si usa per dire che una cosa deve essere fatta.
- Questo modulo va firmato entro venerdì.
- La pasta va scolata al dente.
- Sinonimi
- dover essere, occorrere
- en
- must be, has to be
- fr
- devoir être
- de
- muss ... werden
- es
- debe ser
- pt
- deve ser
Modi di dire
- andare a genio
- Piacere, essere gradito. Il suo modo di fare non mi va a genio.
- andare a monte
- Non riuscire; saltare, fallire. La gita è andata a monte per il maltempo.
- andare via
- Allontanarsi, partire. È andato via senza salutare.
- andare avanti
- Continuare, proseguire. Dobbiamo andare avanti con il progetto.
- andare a letto
- Mettersi a dormire. Stasera vado a letto presto.
Si scrive andare, non andiate né vadi.
Storia della parola
«Andare» è uno dei verbi più comuni dell'italiano, ma la sua origine è ancora discussa. Si pensa soprattutto al latino ambulare «camminare», con trasformazioni che non sono del tutto chiare. Molte sue forme vengono però da un altro verbo latino, vadere: in «io vado» e «noi andiamo» si alternano infatti due parole diverse.
Incerta Origine incerta. L'ipotesi più citata lo fa risalire al latino ambulare «camminare», attraverso forme ridotte del latino parlato, forse incrociate con altri verbi di movimento. Le altre proposte restano ipotesi. Una parte delle forme del verbo (vado, vai, va, vanno) deriva invece dal latino vadere «andare, avanzare»: andare è quindi un verbo «suppletivo», formato da due basi diverse. Spagnolo e portoghese andar sono paralleli, e anche il francese aller viene ricondotto da molti ad ambulare. Prima attestazione: sec. XII.
