Vai al contenuto
dizionar.io

Storia delle parole › arrivare

Etimologia e storia di «arrivare»

«Arrivare» viene dal mondo della navigazione. All'origine c'è un verbo del latino parlato, formato su ripa «riva», che significava giungere a riva, approdare. Poi è passato a indicare il giungere in qualunque luogo, e infine il riuscire e il farsi strada nella vita.

Da dove viene Documentata

Dal latino parlato *arripare «giungere a riva», formato da ad «verso» e ripa «riva». La stessa parola ha dato il francese arriver, da cui viene l'inglese arrive.

  1. latino ripa «riva»
  2. latino volgare *arripare «giungere a riva, approdare»
  3. italiano arrivare «giungere»

Prima attestazione Data indicativa

sec. XIII.

Come è cambiato il significato

  1. latino parlato

    Indica l'approdo delle navi, il toccare la riva. Ricostruzione

  2. italiano antico

    Si generalizza al giungere in qualsiasi luogo. Documentata

  3. in seguito

    Prende sensi figurati: raggiungere un livello, riuscire a fare qualcosa, ottenere il successo (essere «arrivato»), capire («arrivarci»). Documentata

Parole imparentate

  • riva stessa radice latina
  • riviera stessa radice latina
  • arrivo derivato
  • arrivato participio usato come aggettivo
  • arrivista derivato, sul modello del francese arriviste
  • arriver (francese) stessa origine latina
  • arrive (inglese) stessa origine, attraverso il francese

Come leggere questa pagina

Documentata notizia attestata nei testi e accolta dai dizionari etimologici. Probabile o Data indicativa l'ipotesi più accreditata o un periodo approssimativo. Ricostruzione o Incerta interpretazione dei linguisti. Le forme con l'asterisco (*forma) non sono attestate: sono ricostruite.

Scheda redatta con l'aiuto dell'intelligenza artificiale, solo per le parole di cui la storia è nota con sicurezza. Hai trovato un errore? Segnalalo.