arrivare
ar·ri·và·re /arriˈvare/ v. intr. A1
aus. essere; io arrivo; part. pass. arrivato; coniugazione completa
-
Giungere a destinazione o in un luogo. Arrivare nel posto in cui si voleva andare.

- Il treno arriva alle nove.
- en
- to arrive
- fr
- arriver
- de
- ankommen
- es
- llegar
- pt
- chegar
- la
- advenire
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Raggiungere un certo punto, limite o livello. Arrivare fino a un certo punto o a una certa misura.
- L'acqua del fiume arrivava alle ginocchia.
- Sinonimi
- raggiungere, toccare
- en
- to reach
- fr
- atteindre
- de
- reichen
- es
- alcanzar
- pt
- alcançar
- la
- pertingere
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
fig. Riuscire a ottenere un risultato; affermarsi. Riuscire a ottenere ciò che si vuole o ad avere successo.
- Con l'impegno arriverai lontano.
- Sinonimi
- riuscire, affermarsi
- Contrari
- fallire
- en
- to succeed, to make it
- fr
- réussir
- de
- Erfolg haben
- es
- triunfar
- pt
- ter sucesso
- la
- proficere
-
fam. Nella forma «arrivarci»: capire, intuire, trovare la soluzione. Capire una cosa o trovare la risposta giusta.
- Non ci arrivo: me lo rispieghi?
- Sinonimi
- capire, intuire, raccapezzarsi
- en
- to get it, to figure it out
- fr
- comprendre, piger
- de
- begreifen, draufkommen
- es
- entenderlo, caer en la cuenta
- pt
- entender, perceber
- la
- intellegere
Modi di dire
- arrivare a fagiolo
- Giungere proprio al momento opportuno. Sei arrivato a fagiolo: stavamo per cominciare.
- arrivare al dunque
- Venire finalmente al punto essenziale del discorso. Arriva al dunque, che si è fatto tardi.
- arrivare primo
- Vincere una gara, tagliare per primo il traguardo. È arrivata prima di tutte alla maratona.
Si scrive arrivare, non arivare.
Storia della parola
«Arrivare» viene dal mondo della navigazione. All'origine c'è un verbo del latino parlato, formato su ripa «riva», che significava giungere a riva, approdare. Poi è passato a indicare il giungere in qualunque luogo, e infine il riuscire e il farsi strada nella vita.
Documentata Dal latino parlato *arripare «giungere a riva», formato da ad «verso» e ripa «riva». La stessa parola ha dato il francese arriver, da cui viene l'inglese arrive. Prima attestazione: sec. XIII.
