Etimologia e storia di «cablare»
«Cablare» viene dall'inglese «cable», il «cavo», che a sua volta risale a una parola del francese antico. Il verbo ha avuto due usi: spedire un messaggio per telegrafo sottomarino, e dotare un luogo di cavi per la trasmissione di segnali. Oggi si usa soprattutto nel secondo senso.
Da dove viene Documentata
Dall'inglese cable «cavo», prestito dal francese antico (area normanno-piccarda) cable, che risale al latino tardo capulum «fune». Il verbo italiano è formato sul modello dell'inglese to cable.
- latino tardo capulum «fune, cavo»
- francese antico cable «cavo, grossa fune»
- inglese cable «cavo»
- italiano cablare «dotare di cavi; trasmettere per cablogramma»
Prima attestazione Data indicativa
sec. XX.
Come è cambiato il significato
- prima metà del sec. XX
Il verbo indica l'invio di un messaggio tramite cavo telegrafico, il cablogramma. Ricostruzione
- seconda metà del sec. XX
Prevale il senso tecnico di dotare edifici e zone di cavi per segnali, dati e televisione. Ricostruzione
Parole imparentate
- cablaggio derivato
- cablatura derivato
- cablogramma stesso etimo, via inglese
- cablato derivato (participio)
- cable parola inglese da cui deriva
Come leggere questa pagina
Documentata notizia attestata nei testi e accolta dai dizionari etimologici. Probabile o Data indicativa l'ipotesi più accreditata o un periodo approssimativo. Ricostruzione o Incerta interpretazione dei linguisti. Le forme con l'asterisco (*forma) non sono attestate: sono ricostruite.
Scheda redatta con l'aiuto dell'intelligenza artificiale, solo per le parole di cui la storia è nota con sicurezza. Hai trovato un errore? Segnalalo.
