cablare
ca·blà·re /kaˈblare/ v. tr. C1
aus. avere; io cablo; part. pass. cablato; coniugazione completa
-
tecn. Dotare un edificio, una zona o un impianto dei cavi necessari alla trasmissione di segnali elettrici, dati o televisivi. Installare i cavi che servono per telefono, internet o televisione.
- Hanno cablato l'intero quartiere con la fibra ottica.
- en
- to wire, to cable
- fr
- câbler
- de
- verkabeln
- es
- cablear
- pt
- instalar cabos
-
disus. Trasmettere un messaggio per cablogramma. Mandare un messaggio con il telegrafo, come si faceva un tempo per le comunicazioni oltre oceano.
- Il corrispondente cablò la notizia al giornale.
- Sinonimi
- telegrafare
- en
- to cable, to telegraph
- fr
- câbler
- de
- kabeln
- es
- cablegrafiar
- pt
- cabografar
Storia della parola
«Cablare» viene dall'inglese «cable», il «cavo», che a sua volta risale a una parola del francese antico. Il verbo ha avuto due usi: spedire un messaggio per telegrafo sottomarino, e dotare un luogo di cavi per la trasmissione di segnali. Oggi si usa soprattutto nel secondo senso.
Documentata Dall'inglese cable «cavo», prestito dal francese antico (area normanno-piccarda) cable, che risale al latino tardo capulum «fune». Il verbo italiano è formato sul modello dell'inglese to cable. Prima attestazione: sec. XX.
