Vai al contenuto
dizionar.io

Storia delle parole › come

Etimologia e storia di «come»

«Come» viene dal latino quomodo, «in che modo», una parola composta che univa l'idea di «quale» a quella di «modo». Nel passaggio all'italiano si è accorciata ed è diventata una delle parole più usate della lingua: serve a chiedere il modo, a fare paragoni, a introdurre esempi e, in certi usi, a indicare il tempo.

Da dove viene Documentata

Dal latino quomodo «in che modo», composto di quo «in quale» e modo, ablativo di modus «modo, maniera». Nel latino parlato la parola si è ridotta, e nell'italiano antico convivono le forme «como» e «come».

  1. latino quomodo «in che modo»
  2. italiano come «in che modo; nel modo in cui»

Prima attestazione Data indicativa

sec. XIII.

Come è cambiato il significato

  1. latino

    Quomodo è soprattutto un avverbio interrogativo che chiede il modo, ma si usa anche nei paragoni. Documentata

  2. italiano antico

    Oltre al valore interrogativo e comparativo assume altre funzioni: introduce frasi dichiarative («che») e frasi temporali («appena»). Documentata

Parole imparentate

  • modo stessa radice latina (modus)
  • comunque composto di come
  • siccome composto di così e come
  • comecché composto di come e che
  • comme stesso etimo, in francese
  • cómo stesso etimo, in spagnolo

Come leggere questa pagina

Documentata notizia attestata nei testi e accolta dai dizionari etimologici. Probabile o Data indicativa l'ipotesi più accreditata o un periodo approssimativo. Ricostruzione o Incerta interpretazione dei linguisti. Le forme con l'asterisco (*forma) non sono attestate: sono ricostruite.

Scheda redatta con l'aiuto dell'intelligenza artificiale, solo per le parole di cui la storia è nota con sicurezza. Hai trovato un errore? Segnalalo.