comunque
co·mùn·que /koˈmunkwe/ avv. A2
-
In ogni caso, a ogni modo, nonostante quanto detto prima. In ogni caso, anche se le cose stanno in un certo modo.
- Non ho vinto, ma sono comunque contento.
- en
- anyway, in any case
- fr
- quand même, en tout cas
- de
- jedenfalls, trotzdem
- es
- de todos modos, en cualquier caso
- pt
- de qualquer forma, em todo caso
- la
- utique
-
cong. Tuttavia, ma, con valore avversativo. Si usa per dire «ma» o «però» quando si aggiunge qualcosa in contrasto.
- Ho sbagliato, comunque non l'ho fatto apposta.
- en
- however, still
- fr
- cependant, pourtant
- de
- jedoch, dennoch
- es
- sin embargo, no obstante
- pt
- porém, contudo
- la
- tamen
-
cong. In qualsiasi modo; con valore concessivo, seguito dal congiuntivo. In qualunque modo, in qualunque maniera.
- Comunque vadano le cose, ti aiuterò.
- Sinonimi
- in qualunque modo, in qualsiasi modo, come che
- en
- however, no matter how
- fr
- quoi qu'il en soit, de quelque manière que
- de
- wie auch immer
- es
- como quiera que, de cualquier modo
- pt
- de qualquer modo, como quer que
- la
- quomodocumque
Modi di dire
- comunque vada
- Qualunque sia l'esito. Comunque vada, abbiamo fatto del nostro meglio.
- comunque sia
- In ogni caso, a ogni modo. Comunque sia, la decisione è presa.
Storia della parola
«Comunque» unisce «come» a un antico suffisso che continua il latino -cumque, lo stesso di «chiunque», «dovunque» e «qualunque». In origine significava «in qualunque modo». Da qui si è passati a «in ogni caso» e poi a «tuttavia», il valore oggi più frequente nel parlato.
Documentata Composto di come e del suffisso -unque, dal latino -cumque, che aggiunge il senso di «qualsiasi». Si confronti il latino quomodocumque «in qualunque modo». Prima attestazione: sec. XIII.
