Etimologia e storia di «guadagnare»

«Guadagnare» ha un'origine germanica: risale al francone, la lingua dei Franchi, dove un verbo ricostruito come *waidanjan voleva dire «procurarsi il cibo, cacciare, pascolare». Passando per il francese antico, ha preso il senso di trarre frutto dal lavoro e poi di ottenere un profitto. Il suono iniziale «gua-» è la tipica resa italiana della w germanica.

Da dove viene Documentata

Dal francone *waidanjan «procurarsi il cibo, cacciare, pascolare», attraverso il francese antico gaaignier.

francone *waidanjan «procurarsi il cibo, cacciare»
francese antico gaaignier «coltivare, trarre frutto, guadagnare»
italiano guadagnare «ottenere un profitto»

Prima attestazione Data indicativa

sec. XIII.

Come è cambiato il significato

germanico
Indica il procurarsi il cibo con la caccia o il pascolo. Ricostruzione
francese antico
Passa al lavoro dei campi e al frutto che se ne ricava. Documentata
italiano
Si afferma il senso di ricavare denaro e, in generale, di ottenere qualcosa o un vantaggio. Documentata

Parole imparentate

guadagno derivato
riguadagnare derivato
gagner (francese) stesso etimo
ganar (spagnolo) stesso etimo
gain (inglese) stesso etimo, via francese

Come leggere questa pagina

Documentata notizia attestata nei testi e accolta dai dizionari etimologici. Probabile o Data indicativa l'ipotesi più accreditata o un periodo approssimativo. Ricostruzione o Incerta interpretazione dei linguisti. Le forme con l'asterisco (*forma) non sono attestate: sono ricostruite.

Scheda redatta con l'aiuto dell'intelligenza artificiale, solo per le parole di cui la storia è nota con sicurezza. Hai trovato un errore? Segnalalo.