guadagnare
gua·da·gnà·re /gwadaɲˈɲare/ v. tr. A2
aus. avere; io guadagno; part. pass. guadagnato; coniugazione completa
-
Ricevere denaro come compenso o come profitto da un impiego, una professione, un'attività. Prendere soldi in cambio del proprio lavoro o di un affare.
- Guadagna bene facendo l'idraulico.
- Con la vendita del vecchio motorino ha guadagnato poco.
- Sinonimi
- ricavare, incassare, percepire, realizzare, lucrare form.
- Contrari
- perdere, rimetterci, perderci
- en
- earn, make
- fr
- gagner
- de
- verdienen
- es
- ganar
- pt
- ganhar
- la
- lucrari
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Riuscire a ottenere qualcosa con l'impegno o il merito. Riuscire ad avere qualcosa perché ci si è impegnati o lo si merita.
- Con la sua onestà si è guadagnato la fiducia di tutti.
- Guadagnarsi il posto è stato difficile.
- Sinonimi
- conseguire, ottenere, conquistare, meritare, acquisire
- Contrari
- perdere
- en
- gain, win, earn
- fr
- gagner, obtenir
- de
- gewinnen, erlangen
- es
- ganar, conseguir
- pt
- ganhar, conquistar
- la
- consequi
Nei dialetti
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
Raggiungere un luogo con difficoltà o con fatica. Arrivare in un posto con molta fatica.

- Con fatica riuscì a guadagnare la riva nuotando.
- Il camion guadagnò la cima della salita a fatica.
- Sinonimi
- raggiungere, arrivare a
- Contrari
- allontanarsi da
- en
- reach, make it to
- fr
- gagner, atteindre
- de
- erreichen
- es
- alcanzar, ganar
- pt
- alcançar, chegar a
- la
- contingere
-
v. intr. Trarre vantaggio o apparire migliore in una certa condizione o in un confronto. Stare meglio o fare una figura migliore in una certa situazione.
- Con i capelli corti guadagna molto.
- Il paese guadagna in tranquillità dopo la chiusura della strada.
- Sinonimi
- migliorare, avvantaggiarsi, trarre vantaggio
- Contrari
- sfigurare, perderci
- en
- gain, benefit, look better
- fr
- gagner
- de
- gewinnen, profitieren
- es
- ganar
- pt
- ganhar
- la
- proficere
Modi di dire
- guadagnare terreno
- Avvicinarsi a chi precede o avanzare rispetto agli altri. Il ciclista ha guadagnato terreno sugli inseguitori.
- guadagnare tempo
- Risparmiare tempo oppure rimandare una decisione per averne di più. Prendiamo la tangenziale per guadagnare tempo.
- guadagnarsi il pane
- Mantenersi con il proprio lavoro. Si guadagna il pane facendo il fornaio.
- guadagnarsi da vivere
- Lavorare per avere il denaro necessario a vivere. Si guadagna da vivere dando ripetizioni.
- guadagnarci
- Trarre vantaggio da qualcosa. Con il nuovo orario ci guadagniamo tutti.
Storia della parola
«Guadagnare» ha un'origine germanica: risale al francone, la lingua dei Franchi, dove un verbo ricostruito come *waidanjan voleva dire «procurarsi il cibo, cacciare, pascolare». Passando per il francese antico, ha preso il senso di trarre frutto dal lavoro e poi di ottenere un profitto. Il suono iniziale «gua-» è la tipica resa italiana della w germanica.
Documentata Dal francone *waidanjan «procurarsi il cibo, cacciare, pascolare», attraverso il francese antico gaaignier. Prima attestazione: sec. XIII.
