Storia delle parole › malgrado
Etimologia e storia di «malgrado»
«Malgrado» nasce dall'unione di «male» e di un antico «grado» che significava «gradimento, piacere». In origine voleva dire «contro la volontà», come in «mio malgrado». Poi è diventato una preposizione, «nonostante», e infine anche una congiunzione, «malgrado che».
Da dove viene Probabile
La parola è composta da «male» e da «grado» nel senso antico di «gradimento, piacere». Questo «grado» viene dal latino gratum, neutro di gratus «gradito», e si conserva in espressioni come «di buon grado». Non va confuso con «grado» nel senso di «gradino» o «livello», che viene invece dal latino gradus. Su questa formazione può aver influito il francese antico maugré, oggi malgré, di struttura identica. È però un'ipotesi da presentare con cautela.
- latino gratum «cosa gradita»
- italiano antico grado «gradimento, piacere, volontà»
- italiano antico mal grado «contro voglia, contro la volontà di qualcuno»
- italiano malgrado «nonostante»
Prima attestazione Data indicativa
sec. XIII.
Come è cambiato il significato
- italiano antico
È una locuzione che vale «contro il volere, a dispetto». Questo senso sopravvive in «mio malgrado», «suo malgrado». Documentata
- in seguito
Si fissa come preposizione con il senso di «nonostante», riferita a qualunque ostacolo e non più solo alla volontà di una persona. Ricostruzione
- età moderna
Si diffonde anche come congiunzione concessiva seguita dal congiuntivo, spesso nella forma «malgrado che». Ricostruzione
Parole imparentate
Come leggere questa pagina
Documentata notizia attestata nei testi e accolta dai dizionari etimologici. Probabile o Data indicativa l'ipotesi più accreditata o un periodo approssimativo. Ricostruzione o Incerta interpretazione dei linguisti. Le forme con l'asterisco (*forma) non sono attestate: sono ricostruite.
Scheda redatta con l'aiuto dell'intelligenza artificiale, solo per le parole di cui la storia è nota con sicurezza. Hai trovato un errore? Segnalalo.
