malgrado
mal·grà·do /malˈɡraːdo/ prep. B2
-
Nonostante, a dispetto di; indica un ostacolo che non impedisce quanto si afferma. Si usa per dire che una cosa succede anche se c'è qualcosa che dovrebbe impedirla.
- Malgrado la pioggia, siamo usciti a camminare.
- Sinonimi
- nonostante, a dispetto di, incurante di
- Contrari
- grazie a
- en
- despite, in spite of
- fr
- malgré
- de
- trotz, ungeachtet
- es
- a pesar de, pese a
- pt
- apesar de, malgrado
- la
- quamvis
-
cong. Benché, sebbene; introduce una proposizione concessiva, di solito col congiuntivo, spesso nella forma «malgrado che». Vuol dire «anche se»: introduce un fatto che non ha impedito quello di cui si parla.
- Malgrado fosse stanco, ha finito il lavoro.
- Sinonimi
- benché, sebbene, quantunque, nonostante form.
- en
- although, even though
- fr
- bien que, quoique
- de
- obwohl, obgleich
- es
- aunque, a pesar de que
- pt
- embora, apesar de que
- la
- quamvis, etsi
Modi di dire
- mio malgrado
- Contro la propria volontà, controvoglia (anche «suo malgrado», «loro malgrado»). Mio malgrado, ho dovuto rinunciare al viaggio.
- malgrado tutto
- Nonostante ogni difficoltà o contrarietà. Malgrado tutto, la squadra non ha mollato.
Storia della parola
«Malgrado» nasce dall'unione di «male» e di un antico «grado» che significava «gradimento, piacere». In origine voleva dire «contro la volontà», come in «mio malgrado». Poi è diventato una preposizione, «nonostante», e infine anche una congiunzione, «malgrado che».
Probabile La parola è composta da «male» e da «grado» nel senso antico di «gradimento, piacere». Questo «grado» viene dal latino gratum, neutro di gratus «gradito», e si conserva in espressioni come «di buon grado». Non va confuso con «grado» nel senso di «gradino» o «livello», che viene invece dal latino gradus. Su questa formazione può aver influito il francese antico maugré, oggi malgré, di struttura identica. È però un'ipotesi da presentare con cautela. Prima attestazione: sec. XIII.
