Storia delle parole › meraviglia
Etimologia e storia di «meraviglia»
«Meraviglia» viene dal latino mirabilia, che significava «cose degne di ammirazione». Era un plurale neutro, ma nel latino parlato fu sentito come un femminile singolare, come è successo anche per «foglia» e «vela». In italiano antico la forma più comune era «maraviglia». La parola ha fratelli in tutta Europa: il francese merveille e l'inglese marvel.
Da dove viene Documentata
Dal latino mirabilia «cose mirabili», plurale neutro dell'aggettivo mirabilis, a sua volta da mirari «guardare con stupore». Il plurale neutro in -a fu reinterpretato come femminile singolare. Per spiegare le forme con -e- e -a- nella prima sillaba (meraviglia, maraviglia), che si trovano anche nel francese merveille e nel provenzale meravelha, si pensa a un fenomeno di dissimilazione; alcuni studiosi ipotizzano anche un influsso dei modelli galloromanzi.
- latino mirari «meravigliarsi, guardare con stupore»
- latino mirabilis «mirabile, degno di stupore»
- latino mirabilia «cose mirabili»
- italiano maraviglia / meraviglia «stupore; cosa straordinaria»
Prima attestazione Data indicativa
sec. XIII.
Come è cambiato il significato
- latino parlato
Il plurale neutro «le cose mirabili» passa a essere sentito come un singolare femminile collettivo, «la cosa mirabile». Ricostruzione
- italiano antico
Indica sia la cosa straordinaria sia il sentimento di stupore che suscita, spesso nella forma «maraviglia», comune in Dante e in Boccaccio. Documentata
- età moderna
Prevale la forma «meraviglia»; «maraviglia» resta toscana e letteraria. Nel Seicento la meraviglia diventa il fine della poesia barocca. Documentata
Parole imparentate
- meravigliare derivato
- meraviglioso derivato
- mirabile doppione dotto, dallo stesso aggettivo latino
- ammirare stessa radice latina (mirari)
- miracolo stessa radice latina (mirari)
- miraggio stessa radice, via francese
- merveille (francese) stesso etimo
- marvel (inglese) stesso etimo, via francese antico
Come leggere questa pagina
Documentata notizia attestata nei testi e accolta dai dizionari etimologici. Probabile o Data indicativa l'ipotesi più accreditata o un periodo approssimativo. Ricostruzione o Incerta interpretazione dei linguisti. Le forme con l'asterisco (*forma) non sono attestate: sono ricostruite.
Scheda redatta con l'aiuto dell'intelligenza artificiale, solo per le parole di cui la storia è nota con sicurezza. Hai trovato un errore? Segnalalo.
