meraviglia
me·ra·vì·glia /meraˈviʎʎa/ s.f. B1
pl. meraviglie
-
Sentimento di sorpresa, spesso unito ad ammirazione, di fronte a ciò che è nuovo o inatteso. Quello che si prova davanti a una cosa bellissima o inaspettata.
- Mostrò meraviglia nel vederlo già lì.
- I bambini guardavano i fuochi d'artificio con meraviglia.
- Sinonimi
- stupore, sorpresa, sbalordimento, incanto
- Contrari
- indifferenza
- en
- wonder, amazement
- fr
- émerveillement, étonnement
- de
- Staunen, Verwunderung
- es
- asombro, maravilla
- pt
- espanto, maravilhamento
- la
- admiratio
-
Cosa o persona che desta ammirazione per la sua bellezza o straordinarietà. Una persona o una cosa bellissima, che lascia a bocca aperta.
- Quel bimbo che suonava il violino era una meraviglia.
- Il giardino è una vera meraviglia.
- en
- marvel, wonder
- fr
- merveille
- de
- Wunder
- es
- maravilla
- pt
- maravilha
- la
- miraculum
Modi di dire
- a meraviglia
- Molto bene, in modo ottimo. Il nuovo impianto funziona a meraviglia.
- fare meraviglie
- Ottenere risultati eccellenti. Questa crema fa meraviglie sulle mani screpolate.
- le sette meraviglie del mondo
- Le sette opere più straordinarie dell'antichità, secondo un'antica tradizione. Le piramidi di Giza sono l'unica delle sette meraviglie del mondo antico ancora in piedi.
Si scrive meraviglia, non meravigla né meravilia.
Storia della parola
«Meraviglia» viene dal latino mirabilia, che significava «cose degne di ammirazione». Era un plurale neutro, ma nel latino parlato fu sentito come un femminile singolare, come è successo anche per «foglia» e «vela». In italiano antico la forma più comune era «maraviglia». La parola ha fratelli in tutta Europa: il francese merveille e l'inglese marvel.
Documentata Dal latino mirabilia «cose mirabili», plurale neutro dell'aggettivo mirabilis, a sua volta da mirari «guardare con stupore». Il plurale neutro in -a fu reinterpretato come femminile singolare. Per spiegare le forme con -e- e -a- nella prima sillaba (meraviglia, maraviglia), che si trovano anche nel francese merveille e nel provenzale meravelha, si pensa a un fenomeno di dissimilazione; alcuni studiosi ipotizzano anche un influsso dei modelli galloromanzi. Prima attestazione: sec. XIII.
