Vai al contenuto
dizionar.io

Storia delle parole › pomata

Etimologia e storia di «pomata»

Dietro la «pomata» c'è una mela: il nome viene da «pomo», perché i primi unguenti di questo tipo si preparavano con polpa di mela. La parola ha circolato tra Italia e Francia: le fonti la collegano al francese «pommade», che a sua volta risale all'italiano. Col tempo ha indicato qualsiasi preparato cremoso da spalmare sulla pelle o sui capelli.

Da dove viene Probabile

Derivato di «pomo» («mela»), perché in origine il preparato conteneva polpa di mela. La parola è legata al francese «pommade». Le fonti non concordano sulla direzione del prestito: secondo alcune il francese viene dall'italiano, secondo altre l'italiano ha ripreso la forma francese.

  1. latino pomum «frutto»
  2. italiano pomo «mela»
  3. francese pommade «unguento, pomata»
  4. italiano pomata «unguento, crema»

Prima attestazione Data indicativa

sec. XVI.

Come è cambiato il significato

  1. origini

    Indica un unguento cosmetico o curativo preparato con polpa di mela. Ricostruzione

  2. in seguito

    Si perde il legame con la mela: la parola passa a indicare qualsiasi preparato grasso o cremoso, sia farmaceutico sia cosmetico, compreso quello per fissare i capelli. Documentata

Parole imparentate

  • pomo parola di base
  • pomodoro stessa radice
  • pomacee stessa radice latina
  • pommade francese, stesso etimo

Come leggere questa pagina

Documentata notizia attestata nei testi e accolta dai dizionari etimologici. Probabile o Data indicativa l'ipotesi più accreditata o un periodo approssimativo. Ricostruzione o Incerta interpretazione dei linguisti. Le forme con l'asterisco (*forma) non sono attestate: sono ricostruite.

Scheda redatta con l'aiuto dell'intelligenza artificiale, solo per le parole di cui la storia è nota con sicurezza. Hai trovato un errore? Segnalalo.