Etimologia e storia di «retrodatare»

Parola recente: Formazione della metà del Novecento, oggi pienamente corrente nel linguaggio giuridico e in quello degli studi storici.

«Retrodatare» è una parola composta in italiano moderno: il prefisso «retro-», che indica qualcosa che va all'indietro, unito al verbo «datare». Nasce nel linguaggio burocratico e giuridico per indicare chi scrive su un documento una data più antica di quella vera. Dalla metà del Novecento si usa anche in senso figurato, soprattutto nella storia e nella linguistica, per dire che qualcosa è più antico di quanto si pensasse.

Da dove viene Documentata

Composto italiano del prefisso retro- (dal latino retro «indietro») e del verbo datare, derivato di data.

latino retro «indietro»
italiano datare «mettere la data»
italiano retrodatare «attribuire una data anteriore»

Prima attestazione Data indicativa

1950.

Come è cambiato il significato

metà del Novecento
Nasce nel linguaggio amministrativo e giuridico: mettere su un atto una data anteriore a quella in cui è stato scritto. Documentata
seconda metà del Novecento
Si diffonde in senso figurato negli studi storici, archeologici e linguistici: attribuire a un fatto, a un reperto o a una parola un'origine più antica di quanto si credesse. Documentata

Parole imparentate

retrodatazione derivato
datare base del composto
data stessa famiglia
postdatare formazione parallela, di senso opposto
antidatare formazione parallela, quasi sinonimo
datazione stessa famiglia

Come leggere questa pagina

Documentata notizia attestata nei testi e accolta dai dizionari etimologici. Probabile o Data indicativa l'ipotesi più accreditata o un periodo approssimativo. Ricostruzione o Incerta interpretazione dei linguisti. Le forme con l'asterisco (*forma) non sono attestate: sono ricostruite.

Scheda redatta con l'aiuto dell'intelligenza artificiale, solo per le parole di cui la storia è nota con sicurezza. Hai trovato un errore? Segnalalo.