data
pl. date
-
Indicazione del giorno, del mese e dell'anno in cui avviene o è avvenuto un fatto. Il giorno, il mese e l'anno in cui succede qualcosa.
- Scrivi la data di oggi in alto a destra.
- en
- date
- fr
- date
- de
- Datum
- es
- fecha
- pt
- data
- la
- dies
-
Giorno stabilito per un evento o per una scadenza. Il giorno deciso in cui una cosa deve succedere o essere finita.
- Abbiamo fissato la data delle nozze.
- en
- date, deadline
- fr
- date, échéance
- de
- Termin, Frist
- es
- fecha, plazo
- pt
- data, prazo
- la
- dies constituta
-
Epoca, momento nel tempo; si usa soprattutto in locuzioni che indicano da quanto tempo esiste qualcosa. Il periodo di tempo da cui una cosa esiste o è successa.
- Siamo amici di vecchia data.
- en
- standing
- fr
- ancienneté
- de
- Zeit
- es
- antigüedad
- pt
- data
- la
- tempus
Modi di dire
- di lunga data
- Che esiste da molto tempo. È un'abitudine di lunga data.
- data di scadenza
- Giorno oltre il quale un prodotto non va consumato o un documento non è più valido. Controlla la data di scadenza dello yogurt.
- in data
- Nel giorno indicato; si usa nel linguaggio burocratico. La lettera è stata inviata in data 3 maggio.
Storia della parola
Nei documenti latini del Medioevo le lettere si chiudevano con una formula come «data Romae…», cioè «(lettera) consegnata a Roma» in un certo giorno. Da quel participio, data, è nato il nome dell'indicazione del giorno, del mese e dell'anno. Lo stesso percorso ha dato il francese date e l'inglese date.
Documentata Dal latino data, participio passato femminile di dare «dare, consegnare», nella formula con cui si chiudevano lettere e documenti indicando luogo e giorno di emissione. Prima attestazione: sec. XIII.
