retrodatare
re·tro·da·tà·re /retroda'tare/ v. tr. C1
aus. avere; io retrodato; part. pass. retrodatato; coniugazione completa
Formazione della metà del Novecento, oggi pienamente corrente nel linguaggio giuridico e in quello degli studi storici.
-
Indicare su un documento una data anteriore a quella reale, in cui è stato redatto. Scrivere su un documento una data più vecchia di quella vera.
- Il contratto fu retrodatato di due mesi.
- Sinonimi
- antidatare
- Contrari
- postdatare
- en
- to backdate
- fr
- antidater
- de
- rückdatieren
- es
- retrodatar, antedatar
- pt
- retrodatar, antedatar
-
fig. Attribuire a un fatto o a un fenomeno un'origine più antica di quanto si ritenesse. Dire che una cosa è nata o è successa prima di quanto si pensava.
- Gli scavi hanno costretto gli storici a retrodatare l'insediamento di un secolo.
- Sinonimi
- anticipare
- Contrari
- posticipare
- en
- to push back the date of, to date earlier
- fr
- faire remonter
- de
- früher datieren
- es
- remontar, datar antes
- pt
- recuar a data de
Storia della parola
Parola recente: Formazione della metà del Novecento, oggi pienamente corrente nel linguaggio giuridico e in quello degli studi storici.
«Retrodatare» è una parola composta in italiano moderno: il prefisso «retro-», che indica qualcosa che va all'indietro, unito al verbo «datare». Nasce nel linguaggio burocratico e giuridico per indicare chi scrive su un documento una data più antica di quella vera. Dalla metà del Novecento si usa anche in senso figurato, soprattutto nella storia e nella linguistica, per dire che qualcosa è più antico di quanto si pensasse.
Documentata Composto italiano del prefisso retro- (dal latino retro «indietro») e del verbo datare, derivato di data. Prima attestazione: 1950.
