Storia delle parole › transfert
Etimologia e storia di «transfert»
«Transfert» è la parola con cui la psicoanalisi indica lo spostamento sull'analista di sentimenti provati un tempo verso altre persone. È un prestito dal francese, dove traduce il tedesco «Übertragung» di Freud, e in ultima analisi risale al latino «transferre», «portare al di là».
Da dove viene Documentata
Dal francese transfert, che nel lessico psicoanalitico traduce il tedesco Übertragung usato da Freud. Il francese viene dal latino transferre «trasportare», composto di trans «al di là» e ferre «portare».
- latino transferre «portare al di là, trasferire»
- francese transfert «trasferimento; in psicoanalisi, Übertragung»
- italiano transfert «spostamento di affetti sull'analista»
Prima attestazione Data indicativa
sec. XX.
Come è cambiato il significato
- Novecento
Da parola generica per «trasferimento» diventa termine tecnico della psicoanalisi, poi usata anche in senso più largo per ogni proiezione affettiva su un'altra persona. Ricostruzione
Parole imparentate
- trasferire stessa radice latina
- trasferimento stessa radice latina
- controtransfert derivato
- traslazione stessa radice latina (participio translatus)
- transfer stesso etimo latino, via inglese
Come leggere questa pagina
Documentata notizia attestata nei testi e accolta dai dizionari etimologici. Probabile o Data indicativa l'ipotesi più accreditata o un periodo approssimativo. Ricostruzione o Incerta interpretazione dei linguisti. Le forme con l'asterisco (*forma) non sono attestate: sono ricostruite.
Scheda redatta con l'aiuto dell'intelligenza artificiale, solo per le parole di cui la storia è nota con sicurezza. Hai trovato un errore? Segnalalo.
