mare magnum
mà·re màg·num /ˈmare ˈmaɲɲum/ loc. sost. C1
Locuzione Parola straniera, dal latino
-
fig. Enorme quantità di cose o di informazioni, vasta e difficile da dominare. Una quantità enorme di cose, così grande che è difficile orientarsi.
- Nel mare magnum di internet è difficile trovare una fonte sicura.
- en
- vast sea, vast expanse
- fr
- océan, immensité
- de
- Meer, unüberschaubare Menge
- es
- mar de cosas, inmensidad
- pt
- imensidão, mar de coisas
- la
- mare magnum
-
fig. Situazione di grande confusione e disordine, in cui è difficile raccapezzarsi. Una situazione molto confusa, dove niente è in ordine.
- La burocrazia è un mare magnum in cui ci si perde facilmente.
- Sinonimi
- caos, confusione, guazzabuglio, groviglio
- Contrari
- ordine, chiarezza
- en
- muddle, chaos
- fr
- pagaille, chaos
- de
- Chaos, Durcheinander
- es
- caos, maremágnum
- pt
- caos, confusão
- la
- confusio
Si scrive mare magnum, non mare magnus né maremagnum.
Etimologia
loc. lat., propriamente «grande mare». Prima attestazione: sec. XIX.
