confusione
con·fu·sió·ne /konfuˈzjone/ s.f. B1
pl. confusioni
-
Mescolanza disordinata di cose o di elementi; mancanza di ordine. Situazione in cui le cose sono mescolate male e non c'è ordine.
- Nel cassetto c'era una gran confusione di carte.
- Si generò confusione in seguito all'esplosione.
- en
- disorder, mess
- fr
- désordre, pagaille
- de
- Durcheinander, Unordnung
- es
- desorden
- pt
- desordem, confusão
- la
- confusio
-
Rumore forte e disordinato di molte voci o persone. Tanto rumore fatto da molte persone insieme.
- C'era troppa confusione in quel momento per parlare.
- en
- racket, commotion
- fr
- vacarme, tapage
- de
- Lärm, Krach
- es
- alboroto, jaleo
- pt
- barulho, algazarra
- la
- tumultus
-
Scambio di una cosa o di una persona con un'altra; errore di identificazione. Errore di chi prende una cosa o una persona per un'altra.
- Aveva fatto confusione fra i due fratelli, li aveva scambiati l'uno per l'altro.
- Sinonimi
- scambio, equivoco, sbaglio
- Contrari
- distinzione
- en
- mix-up, confusion
- fr
- confusion, méprise
- de
- Verwechslung
- es
- confusión, equivocación
- pt
- confusão, engano
- la
- error
-
Stato mentale di smarrimento, in cui non si riesce a ragionare o a ricordare con chiarezza. Stato di chi ha la mente poco chiara e non sa che cosa pensare o fare.
- Davanti alla domanda a sorpresa andò in confusione.
- Dopo la caduta mostrava segni di confusione mentale.
- Sinonimi
- smarrimento, turbamento, disorientamento
- Contrari
- lucidità, chiarezza
- en
- confusion, bewilderment
- fr
- trouble, confusion
- de
- Verwirrung
- es
- desconcierto, confusión
- pt
- desorientação, confusão
- la
- perturbatio
-
dir. Nel diritto, riunione nella stessa persona della qualità di creditore e di debitore, con conseguente estinzione dell'obbligazione. Caso in cui la stessa persona diventa sia chi deve dei soldi sia chi li deve ricevere, e così il debito sparisce.
- Con la morte del creditore, erede del debitore, si è avuta confusione e il debito si è estinto.
- en
- merger
- fr
- confusion
- de
- Konfusion
- es
- confusión
- pt
- confusão
- la
- confusio
Modi di dire
- fare confusione
- Fare molto rumore; oppure mescolare o scambiare le cose. I bambini fanno confusione in giardino.
- andare in confusione
- Perdere lucidità, smarrirsi. Sotto pressione va subito in confusione.
- confusione mentale
- Stato di disorientamento e difficoltà a ragionare. La febbre alta gli aveva causato confusione mentale.
Si scrive confusione, non confuzione.
Storia della parola
«Confusione» viene dal latino confusio, derivato da confundere «mescolare, versare insieme». L'idea di base è quella di cose mescolate senza ordine. Da qui deriva anche lo smarrimento della mente, quando i pensieri non si distinguono più con chiarezza.
Documentata Dal latino confusio -onis, da confundere «versare insieme, mescolare», composto di cum e fundere «versare». Prima attestazione: sec. XIII.
