transito
tràn·si·to /ˈtransito/ s.m. B2
pl. transiti
-
Passaggio di persone, veicoli o merci attraverso un luogo. Il fatto di passare per un luogo, andando da un'altra parte.
- Il transito al valico era consentito solo ai mezzi con le catene da neve.
- Sinonimi
- passaggio, attraversamento
- en
- transit, passage
- fr
- transit, passage
- de
- Durchfahrt, Transit
- es
- tránsito, paso
- pt
- trânsito, passagem
- la
- transitus
-
astron. Passaggio di un astro davanti al disco di un altro, o attraverso il meridiano di un luogo. Il momento in cui un pianeta passa davanti al Sole e se ne vede la piccola ombra.
- Il transito di Venere sul Sole è un evento molto raro.
- en
- transit
- fr
- transit
- de
- Transit, Durchgang
- es
- tránsito
- pt
- trânsito
- la
- transitus
-
lett. Passaggio dalla vita terrena alla morte. Il momento in cui una persona muore, detto in modo elevato.
- Il transito del vecchio frate avvenne nella notte.
- en
- passing, death
- fr
- trépas
- de
- Hinscheiden
- es
- tránsito, fallecimiento
- pt
- trânsito, falecimento
- la
- transitus
Modi di dire
- in transito
- Di passaggio, che si ferma solo per poco in un luogo. Sono in transito a Milano e riparto stasera.
- divieto di transito
- Segnale o ordine che vieta il passaggio di veicoli o persone. Sulla strada c'è il divieto di transito per i camion.
Etimologia
dal lat. transĭtus, da transire «passare oltre». Prima attestazione: sec. XIV.
