passaggio
pas·sàg·gio /pasˈsaddʒo/ s.m. B1
pl. passaggi
-
Il passare da un luogo a un altro; transito. Il fatto di passare da un posto a un altro.
- Il passaggio dei treni è molto frequente.
- Vietato il passaggio ai non addetti.
- Sinonimi
- transito, attraversamento, spostamento
- en
- passage, passing
- fr
- passage
- de
- Durchgang, Durchfahrt
- es
- paso, pasaje
- pt
- passagem
- la
- transitus
-
Luogo, apertura o via attraverso cui si passa. Il posto stretto o libero da cui si può passare.

- Tra i due palazzi c'è un passaggio stretto.
- Lasciate libero il passaggio.
- en
- passage, way through
- fr
- passage
- de
- Durchgang, Passage
- es
- paso, pasadizo
- pt
- passagem
- la
- transitus, aditus
-
Trasporto offerto gratuitamente a qualcuno su un mezzo privato. Il favore di portare in macchina una persona dove deve andare.

- Mi dai un passaggio fino alla stazione?
- Sinonimi
- strappo fam.
- en
- lift, ride
- fr
- trajet en voiture
- de
- Mitfahrgelegenheit
- es
- pasaje, aventón
- pt
- carona, boleia
-
sport Lancio del pallone a un compagno di squadra. Il gesto di dare la palla a un compagno di squadra.

- Ha servito un passaggio perfetto all'attaccante.
- en
- pass
- fr
- passe
- de
- Pass, Zuspiel
- es
- pase
- pt
- passe
-
Parte di un testo o di un brano musicale. Una parte di un libro, di un discorso o di una canzone.
- Questo passaggio del romanzo è molto commovente.
- en
- passage
- fr
- passage, extrait
- de
- Passage, Textstelle
- es
- pasaje, fragmento
- pt
- passagem, trecho
- la
- locus
-
fig. Cambiamento da una condizione, uno stato o un'attività a un'altra; trasferimento. Il fatto di passare da una situazione a un'altra o da una persona a un'altra.
- Il passaggio dalla scuola al lavoro non è semplice.
- Il passaggio di proprietà è stato registrato ieri.
- Sinonimi
- transizione, cambiamento, trasferimento
- en
- transition, transfer
- fr
- transition, passage
- de
- Übergang, Übertragung
- es
- transición, traspaso
- pt
- transição, passagem
- la
- transitus, translatio
Modi di dire
- dare un passaggio
- Portare qualcuno in auto o con un altro mezzo. Ti do un passaggio a casa.
- essere di passaggio
- Fermarsi in un luogo solo per poco tempo. Sono qui solo di passaggio, riparto domani.
- passaggio a livello
- Incrocio tra una strada e una ferrovia. Il passaggio a livello era chiuso per l'arrivo del treno.
- passaggio pedonale
- Zona della strada riservata all'attraversamento dei pedoni. Fermati al passaggio pedonale.
- passaggio di proprietà
- Trasferimento di un bene da un proprietario a un altro. Per l'auto usata serve il passaggio di proprietà.
- passaggio di consegne
- Trasmissione di compiti e responsabilità da una persona a un'altra. Il passaggio di consegne tra i due direttori è avvenuto lunedì.
Si scrive passaggio, non pasaggio né passagio.
Etimologia
da passare, con il suffisso -aggio (cfr. fr. passage). Prima attestazione: sec. XIII.
