Vai al contenuto
dizionar.io

passaggio con illustrazione

pas·sàg·gio /pasˈsaddʒo/ s.m. B1

pl. passaggi

  1. Il passare da un luogo a un altro; transito. Il fatto di passare da un posto a un altro.

    • Il passaggio dei treni è molto frequente.
    • Vietato il passaggio ai non addetti.
    Sinonimi
    transito, attraversamento, spostamento
    en
    passage, passing
    fr
    passage
    de
    Durchgang, Durchfahrt
    es
    paso, pasaje
    pt
    passagem
    la
    transitus
  2. Luogo, apertura o via attraverso cui si passa. Il posto stretto o libero da cui si può passare.

    Stretto passaggio tra due edifici
    • Tra i due palazzi c'è un passaggio stretto.
    • Lasciate libero il passaggio.
    Sinonimi
    varco, corridoio, apertura, valico form.
    Contrari
    ostacolo, sbarramento
    en
    passage, way through
    fr
    passage
    de
    Durchgang, Passage
    es
    paso, pasadizo
    pt
    passagem
    la
    transitus, aditus
  3. Trasporto offerto gratuitamente a qualcuno su un mezzo privato. Il favore di portare in macchina una persona dove deve andare.

    Automobilista offre un passaggio a una persona
    • Mi dai un passaggio fino alla stazione?
    Sinonimi
    strappo fam.
    en
    lift, ride
    fr
    trajet en voiture
    de
    Mitfahrgelegenheit
    es
    pasaje, aventón
    pt
    carona, boleia
  4. sport Lancio del pallone a un compagno di squadra. Il gesto di dare la palla a un compagno di squadra.

    Calciatore effettua un passaggio
    • Ha servito un passaggio perfetto all'attaccante.
    Sinonimi
    passata, assist
    Contrari
    tiro
    en
    pass
    fr
    passe
    de
    Pass, Zuspiel
    es
    pase
    pt
    passe
  5. Parte di un testo o di un brano musicale. Una parte di un libro, di un discorso o di una canzone.

    • Questo passaggio del romanzo è molto commovente.
    Sinonimi
    brano, passo
    en
    passage
    fr
    passage, extrait
    de
    Passage, Textstelle
    es
    pasaje, fragmento
    pt
    passagem, trecho
    la
    locus
  6. fig. Cambiamento da una condizione, uno stato o un'attività a un'altra; trasferimento. Il fatto di passare da una situazione a un'altra o da una persona a un'altra.

    • Il passaggio dalla scuola al lavoro non è semplice.
    • Il passaggio di proprietà è stato registrato ieri.
    Sinonimi
    transizione, cambiamento, trasferimento
    en
    transition, transfer
    fr
    transition, passage
    de
    Übergang, Übertragung
    es
    transición, traspaso
    pt
    transição, passagem
    la
    transitus, translatio

Modi di dire

dare un passaggio
Portare qualcuno in auto o con un altro mezzo. Ti do un passaggio a casa.
essere di passaggio
Fermarsi in un luogo solo per poco tempo. Sono qui solo di passaggio, riparto domani.
passaggio a livello
Incrocio tra una strada e una ferrovia. Il passaggio a livello era chiuso per l'arrivo del treno.
passaggio pedonale
Zona della strada riservata all'attraversamento dei pedoni. Fermati al passaggio pedonale.
passaggio di proprietà
Trasferimento di un bene da un proprietario a un altro. Per l'auto usata serve il passaggio di proprietà.
passaggio di consegne
Trasmissione di compiti e responsabilità da una persona a un'altra. Il passaggio di consegne tra i due direttori è avvenuto lunedì.

Si scrive passaggio, non pasaggio né passagio.

Etimologia

da passare, con il suffisso -aggio (cfr. fr. passage). Prima attestazione: sec. XIII.

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Fa rima con

formaggio, maggio, viaggio con illustrazione, coraggio, linguaggio, paesaggio con illustrazione, personaggio, raggio, sondaggio, svantaggio, vantaggio, villaggio tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di passaggio
Divisione in sillabe
Come si pronuncia passaggio
Analisi grammaticale
Plurale di passaggio
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere