vaffanculo
vaf·fan·cù·lo /vaffanˈkulo/ inter. B2
-
volg. Espressione volgare con cui si manda via qualcuno o si esprime rabbia, rifiuto o disprezzo. Parolaccia che si dice a qualcuno per mandarlo via o per esprimere rabbia o disprezzo.
- «Vaffanculo, lasciami in pace!»
- Sinonimi
- va' al diavolo fam., va' a quel paese fam.
- en
- fuck off, go fuck yourself
- fr
- va te faire foutre
- de
- verpiss dich, fick dich
- es
- vete a la mierda, vete a tomar por culo
- pt
- vai se foder
-
volg. s.m. Insulto o rifiuto espresso con questa formula. L'insulto che si dice o si manda a qualcuno con questa parolaccia.
- Per tutta risposta gli ha rivolto un sonoro vaffanculo.
- en
- fuck-off, a "fuck you"
- fr
- un "va te faire foutre"
- de
- Fick-dich-Spruch
- es
- un "vete a la mierda"
- pt
- um "vai se foder"
Modi di dire
- mandare a vaffanculo
- Mandare via qualcuno in modo brusco e volgare, rifiutando di avere a che fare con lui. Dopo l'ennesima offesa l'ha mandato a vaffanculo.
Si scrive vaffanculo, non va fanculo né va' fanculo.
Etimologia
univerbazione dell'espressione «va' a fare in culo», comp. dell'imperativo di andare, a, fare, in e culo.
