anticamera
an·ti·cà·me·ra /antiˈkamera/ s.f. B2
pl. anticamere
-
La prima stanza di un appartamento o di un ufficio, dove si aspetta prima di essere ricevuti. La piccola stanza all'ingresso, dove si aspetta prima di entrare nelle altre.
- Il visitatore attese nell'anticamera del direttore.
- Sinonimi
- atrio, sala d'attesa
- en
- anteroom, waiting room
- fr
- antichambre
- de
- Vorzimmer
- es
- antecámara, antesala
- pt
- antecâmara
- la
- vestibulum
-
fig. Fase preliminare che prepara qualcosa di più importante; premessa. Una prima fase che porta a qualcosa di più grande.
- Quel piccolo torneo fu l'anticamera del successo.
- Sinonimi
- premessa, preludio, preambolo
- Contrari
- conclusione
- en
- prelude, stepping stone
- fr
- antichambre, prélude
- de
- Vorstufe
- es
- antesala
- pt
- antecâmara, prelúdio
- la
- praeludium
-
fig. Attesa, spesso lunga e snervante, prima di essere ricevuti o di ottenere qualcosa. Il tempo che si passa ad aspettare, di solito troppo a lungo.
- Dopo due ore di anticamera ci hanno detto di tornare domani.
- Sinonimi
- attesa
- en
- long wait
- fr
- attente
- de
- Wartezeit
- es
- espera
- pt
- espera
- la
- mora
Modi di dire
- fare anticamera
- Aspettare a lungo di essere ricevuti. Ho fatto anticamera per un'ora prima di parlare con il direttore.
- nemmeno per l'anticamera del cervello
- Neanche per un momento, in nessun modo. Rinunciare al viaggio? Non mi passa nemmeno per l'anticamera del cervello.
Etimologia
comp. di anti- (dal lat. ante «davanti») e camera.
