armadio
ar·mà·dio /arˈmadjo/ s.m. A1
pl. armadi
-
Mobile chiuso da uno o più sportelli, usato per contenere abiti, biancheria o altri oggetti. Mobile alto con le ante dove si tengono vestiti e altre cose.
- Ho appeso la giacca nell'armadio.
- Abbiamo comprato un armadio a quattro ante per la camera.
- Sinonimi
- guardaroba
- en
- wardrobe, closet
- fr
- armoire, penderie
- de
- Schrank, Kleiderschrank
- es
- armario, ropero
- pt
- armário, guarda-roupa
- la
- armarium
Nei dialetti
- Piemontese armari si pronuncia armàri
- Ligure armâio si pronuncia armàio
- Veneto armer si pronuncia armèr
- Friulano armâr si pronuncia armàr
- Emiliano armâr si pronuncia armàr
- Siciliano armariu si pronuncia armàriu
Le forme sottolineate a puntini non sono ancora state verificate da un parlante. Conosci il tuo dialetto? Segnalaci la forma giusta.
-
fig. fam. Persona molto alta e robusta, dalle spalle larghe. Uomo molto grosso e forte.
- Il buttafuori era un armadio.
- Sinonimi
- marcantonio fam., omone fam.
- en
- hulking man
- fr
- armoire à glace
- de
- Kleiderschrank
- es
- armario
- pt
- armário
Modi di dire
- armadio a muro
- Armadio ricavato dentro una parete. Nel corridoio c'è un armadio a muro per le scope.
- uscire dall'armadio
- Dichiarare apertamente il proprio orientamento sessuale (calco dell'inglese «to come out of the closet»). Ha deciso di uscire dall'armadio con la sua famiglia.
- scheletro nell'armadio
- Segreto imbarazzante che si vuole tenere nascosto. Ogni famiglia ha il suo scheletro nell'armadio.
- armadio a due ante
- Armadio con due sportelli; per estensione, persona molto robusta. Suo cugino è un armadio a due ante.
Etimologia
dal lat. armarium «ripostiglio per le armi, armadio», da arma «armi». Prima attestazione: sec. XIV.
