Vai al contenuto
dizionar.io

cloche con illustrazione

clòche /klɔʃ/ s.f. C1

invariabile

neologismo Neologismo, dal 1950 parola straniera Parola straniera, dal francese

  1. abbigl. Cappello femminile di feltro o di stoffa, a forma di campana, che calza stretto sul capo e ha la tesa piccola e rivolta in basso. Cappello da donna a forma di campana, che copre bene la testa.

    Cappello cloche a forma di campana
    • Indossava una cloche di feltro grigio calata sulla fronte.
    en
    cloche hat
    fr
    cloche
    de
    Glockenhut
    es
    sombrero cloché
    pt
    chapéu cloche
  2. aer. Barra di comando con cui il pilota manovra gli alettoni e il timone di profondità. La leva davanti al pilota che serve a far inclinare e salire o scendere l'aereo.

    Barra di comando di un aereo
    • Il pilota tirò la cloche per riprendere quota.
    Sinonimi
    barra di comando, cloche di comando
    en
    control column, control stick
    fr
    manche à balai
    de
    Steuerknüppel
    es
    palanca de mando
    pt
    coluna de comando
  3. gastr. Coperchio a campana, di metallo o di vetro, con cui si coprono le vivande per tenerle calde o protette. Grande coperchio a forma di campana che si mette sul piatto per tenere il cibo caldo.

    Cloche per coprire le vivande
    • Il cameriere sollevò la cloche e servì l'arrosto.
    Sinonimi
    campana, copripiatto
    en
    cloche, dish cover
    fr
    cloche
    de
    Speiseglocke
    es
    cubreplatos
    pt
    tampa de servir
  4. autom. Leva del cambio di velocità collocata sul pavimento dell'autovettura, accanto al sedile di guida. La leva per cambiare marcia che sta sul pavimento dell'auto, vicino al guidatore.

    Leva del cambio sul pavimento di un'auto
    • Nelle vecchie auto la cloche del cambio era lunga e sottile.
    Sinonimi
    leva del cambio
    en
    floor-mounted gear lever, gear stick
    fr
    levier de vitesses au plancher
    de
    Schalthebel
    es
    palanca de cambios
    pt
    alavanca de mudanças

Si scrive cloche, non cloce né closce.

Storia della parola

Parola rara: Usata in contesti specialistici (moda, cucina, aeronautica) e meno nel parlare comune.

«Cloche» è una parola francese che significa «campana». In italiano è arrivata nel Novecento per il cappello femminile a campana. Il nome è poi passato ad altri oggetti con quella forma, come il coperchio per le vivande.

Incerta Dal francese cloche «campana», che risale al latino tardo clocca. Quest'ultimo è probabilmente di origine onomatopeica o celtica: l'origine è discussa. Prima attestazione: sec. XX.

Etimologia, evoluzione e parole imparentate

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Fa rima con

brioche con illustrazione, boche, broche, limite di roche tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di cloche
Divisione in sillabe
Come si pronuncia cloche
Analisi grammaticale
Etimologia e storia di cloche
Plurale di cloche
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere