cloche
invariabile
Neologismo, dal 1950 Parola straniera, dal francese
-
abbigl. Cappello femminile di feltro o di stoffa, a forma di campana, che calza stretto sul capo e ha la tesa piccola e rivolta in basso. Cappello da donna a forma di campana, che copre bene la testa.

- Indossava una cloche di feltro grigio calata sulla fronte.
- en
- cloche hat
- fr
- cloche
- de
- Glockenhut
- es
- sombrero cloché
- pt
- chapéu cloche
-
aer. Barra di comando con cui il pilota manovra gli alettoni e il timone di profondità. La leva davanti al pilota che serve a far inclinare e salire o scendere l'aereo.

- Il pilota tirò la cloche per riprendere quota.
- Sinonimi
- barra di comando, cloche di comando
- en
- control column, control stick
- fr
- manche à balai
- de
- Steuerknüppel
- es
- palanca de mando
- pt
- coluna de comando
-
gastr. Coperchio a campana, di metallo o di vetro, con cui si coprono le vivande per tenerle calde o protette. Grande coperchio a forma di campana che si mette sul piatto per tenere il cibo caldo.

- Il cameriere sollevò la cloche e servì l'arrosto.
- Sinonimi
- campana, copripiatto
- en
- cloche, dish cover
- fr
- cloche
- de
- Speiseglocke
- es
- cubreplatos
- pt
- tampa de servir
-
autom. Leva del cambio di velocità collocata sul pavimento dell'autovettura, accanto al sedile di guida. La leva per cambiare marcia che sta sul pavimento dell'auto, vicino al guidatore.

- Nelle vecchie auto la cloche del cambio era lunga e sottile.
- Sinonimi
- leva del cambio
- en
- floor-mounted gear lever, gear stick
- fr
- levier de vitesses au plancher
- de
- Schalthebel
- es
- palanca de cambios
- pt
- alavanca de mudanças
Si scrive cloche, non cloce né closce.
Storia della parola
Parola rara: Usata in contesti specialistici (moda, cucina, aeronautica) e meno nel parlare comune.
«Cloche» è una parola francese che significa «campana». In italiano è arrivata nel Novecento per il cappello femminile a campana. Il nome è poi passato ad altri oggetti con quella forma, come il coperchio per le vivande.
Incerta Dal francese cloche «campana», che risale al latino tardo clocca. Quest'ultimo è probabilmente di origine onomatopeica o celtica: l'origine è discussa. Prima attestazione: sec. XX.
