campana
cam·pà·na /kamˈpana/ s.f. A2
pl. campane
-
Strumento di metallo, solitamente bronzo, a forma di bicchiere rovesciato, che percosso dal battaglio interno o da un martello esterno produce suoni regolari. Oggetto di metallo a forma di coppa rovesciata che suona quando viene colpito.

- Le campane della chiesa suonano a mezzogiorno.
- en
- bell
- fr
- cloche
- de
- Glocke
- es
- campana
- pt
- sino
- la
- campana
-
Gioco di bambini che consiste nel saltare su un percorso di caselle disegnate a terra, spingendo un sassolino; detto anche mondo. Gioco in cui si salta su un piede da una casella all'altra disegnata per terra.

- I bambini hanno disegnato una campana col gesso in cortile.
- Sinonimi
- mondo
- en
- hopscotch
- fr
- marelle
- de
- Himmel und Hölle
- es
- rayuela
- pt
- amarelinha
-
Cupola di vetro trasparente sotto cui si conservano oggetti delicati o cibi. Copertura di vetro a forma di cupola che protegge un oggetto o un cibo.

- Il dolce era sotto una campana di vetro.
- en
- glass dome, bell jar
- fr
- cloche en verre
- de
- Glasglocke
- es
- campana de cristal
- pt
- campânula de vidro
-
Contenitore stradale a forma di campana per la raccolta differenziata del vetro. Grande contenitore per strada in cui si buttano bottiglie e barattoli di vetro.

- Ho portato le bottiglie alla campana del vetro.
- en
- bottle bank
- fr
- conteneur à verre
- de
- Altglascontainer
- es
- contenedor de vidrio
- pt
- vidrão
-
Schermo a forma di campana che copre una lampada per attenuare o dirigere la luce. Copertura a forma di campana messa sopra una lampada per filtrare o dirigere la luce.

- Sopra il tavolo c'è una lampada con la campana di vetro opaco.
- en
- lampshade, bell-shaped shade
- fr
- abat-jour, cloche
- de
- Lampenschirm
- es
- pantalla
- pt
- abajur
-
fig. Versione dei fatti o opinione di una delle parti, nell'espressione sentire un'altra campana. Il modo in cui una persona racconta o giudica un fatto.
- Prima di decidere voglio sentire anche l'altra campana.
- en
- side (of the story)
- fr
- son de cloche
- de
- Version, Sichtweise
- es
- versión
- pt
- versão
-
mus. Strumento a percussione dell'orchestra formato da una serie di tubi d'acciaio accordati (campane tubolari). Strumento musicale fatto di tubi di metallo di varie lunghezze che si colpiscono con un martello.

- Nel finale entrano le campane dietro l'orchestra.
- en
- tubular bells
- fr
- cloches tubulaires
- de
- Röhrenglocken
- es
- campanas tubulares
- pt
- sinos tubulares
-
mus. Parte terminale svasata degli strumenti a fiato. L'estremità larga e aperta di strumenti come la tromba, da cui esce il suono.

- Il trombettista puntò la campana verso il pubblico.
- Sinonimi
- padiglione
- en
- bell
- fr
- pavillon
- de
- Schallbecher
- es
- pabellón
- pt
- campana, pavilhão
-
archit. Nucleo interno del capitello corinzio, attorno al quale sono disposte le foglie d'acanto. La parte centrale a forma di campana del capitello corinzio, coperta dalle foglie.
- Le foglie d'acanto rivestono la campana del capitello.
- en
- bell (of a Corinthian capital)
- fr
- corbeille
- de
- Kelch
- es
- campana
- pt
- cesto
- la
- calathus
-
tecn. Cassone ad aria compressa usato per fondazioni e lavori subacquei o pneumatici. Grande camera a forma di campana, piena d'aria, in cui si lavora sott'acqua.

- Gli operai scesero nella campana per costruire le fondazioni del pilone.
- Sinonimi
- cassone
- en
- caisson, diving bell
- fr
- cloche à plongeur, caisson
- de
- Taucherglocke, Caisson
- es
- campana de buceo, cajón
- pt
- sino de mergulho, caixão
Modi di dire
- sentire un'altra campana
- Ascoltare anche la versione dell'altra parte prima di giudicare. Non so chi abbia ragione: devo sentire anche l'altra campana.
- sordo come una campana
- Molto sordo. Nonno è sordo come una campana, devi gridare.
- vivere sotto una campana di vetro
- Vivere troppo protetto, lontano dai problemi della vita reale. È cresciuto sotto una campana di vetro e non sa cavarsela.
- salvato dalla campana
- Tolto d'impaccio all'ultimo momento da un evento fortunato. Non avevo studiato, ma l'allarme antincendio mi ha salvato dalla campana.
- gonna a campana
- Gonna che si allarga verso il basso come una campana. Indossava una gonna a campana blu.
Storia della parola
«Campana» viene probabilmente dal latino tardo (aes) campanum, cioè «bronzo della Campania», la regione da cui proveniva il metallo o dove si fabbricavano questi oggetti. Dallo strumento sonoro il nome è passato a molti oggetti di forma simile, dalla cupola di vetro al contenitore stradale per il vetro.
Probabile Dal latino tardo (aes) campanum «(bronzo) della Campania». Il legame con la regione è l'ipotesi più accreditata, ma la storia della parola è stata discussa. Prima attestazione: sec. XIII.
