Vai al contenuto
dizionar.io

campana con illustrazione

cam·pà·na /kamˈpana/ s.f. A2

pl. campane

  1. Strumento di metallo, solitamente bronzo, a forma di bicchiere rovesciato, che percosso dal battaglio interno o da un martello esterno produce suoni regolari. Oggetto di metallo a forma di coppa rovesciata che suona quando viene colpito.

    Campana di bronzo in un campanile
    • Le campane della chiesa suonano a mezzogiorno.
    en
    bell
    fr
    cloche
    de
    Glocke
    es
    campana
    pt
    sino
    la
    campana
  2. Gioco di bambini che consiste nel saltare su un percorso di caselle disegnate a terra, spingendo un sassolino; detto anche mondo. Gioco in cui si salta su un piede da una casella all'altra disegnata per terra.

    Gioco della campana disegnato col gesso
    • I bambini hanno disegnato una campana col gesso in cortile.
    Sinonimi
    mondo
    en
    hopscotch
    fr
    marelle
    de
    Himmel und Hölle
    es
    rayuela
    pt
    amarelinha
  3. Cupola di vetro trasparente sotto cui si conservano oggetti delicati o cibi. Copertura di vetro a forma di cupola che protegge un oggetto o un cibo.

    Campana di vetro su un dolce
    • Il dolce era sotto una campana di vetro.
    en
    glass dome, bell jar
    fr
    cloche en verre
    de
    Glasglocke
    es
    campana de cristal
    pt
    campânula de vidro
  4. Contenitore stradale a forma di campana per la raccolta differenziata del vetro. Grande contenitore per strada in cui si buttano bottiglie e barattoli di vetro.

    Campana per la raccolta del vetro
    • Ho portato le bottiglie alla campana del vetro.
    en
    bottle bank
    fr
    conteneur à verre
    de
    Altglascontainer
    es
    contenedor de vidrio
    pt
    vidrão
  5. Schermo a forma di campana che copre una lampada per attenuare o dirigere la luce. Copertura a forma di campana messa sopra una lampada per filtrare o dirigere la luce.

    Lampada con campana di vetro opaco
    • Sopra il tavolo c'è una lampada con la campana di vetro opaco.
    en
    lampshade, bell-shaped shade
    fr
    abat-jour, cloche
    de
    Lampenschirm
    es
    pantalla
    pt
    abajur
  6. fig. Versione dei fatti o opinione di una delle parti, nell'espressione sentire un'altra campana. Il modo in cui una persona racconta o giudica un fatto.

    • Prima di decidere voglio sentire anche l'altra campana.
    Sinonimi
    versione, opinione
    en
    side (of the story)
    fr
    son de cloche
    de
    Version, Sichtweise
    es
    versión
    pt
    versão
  7. mus. Strumento a percussione dell'orchestra formato da una serie di tubi d'acciaio accordati (campane tubolari). Strumento musicale fatto di tubi di metallo di varie lunghezze che si colpiscono con un martello.

    Campane tubolari d'orchestra
    • Nel finale entrano le campane dietro l'orchestra.
    en
    tubular bells
    fr
    cloches tubulaires
    de
    Röhrenglocken
    es
    campanas tubulares
    pt
    sinos tubulares
  8. mus. Parte terminale svasata degli strumenti a fiato. L'estremità larga e aperta di strumenti come la tromba, da cui esce il suono.

    Campana di una tromba
    • Il trombettista puntò la campana verso il pubblico.
    Sinonimi
    padiglione
    en
    bell
    fr
    pavillon
    de
    Schallbecher
    es
    pabellón
    pt
    campana, pavilhão
  9. archit. Nucleo interno del capitello corinzio, attorno al quale sono disposte le foglie d'acanto. La parte centrale a forma di campana del capitello corinzio, coperta dalle foglie.

    • Le foglie d'acanto rivestono la campana del capitello.
    en
    bell (of a Corinthian capital)
    fr
    corbeille
    de
    Kelch
    es
    campana
    pt
    cesto
    la
    calathus
  10. tecn. Cassone ad aria compressa usato per fondazioni e lavori subacquei o pneumatici. Grande camera a forma di campana, piena d'aria, in cui si lavora sott'acqua.

    Campana per lavori subacquei
    • Gli operai scesero nella campana per costruire le fondazioni del pilone.
    Sinonimi
    cassone
    en
    caisson, diving bell
    fr
    cloche à plongeur, caisson
    de
    Taucherglocke, Caisson
    es
    campana de buceo, cajón
    pt
    sino de mergulho, caixão

Modi di dire

sentire un'altra campana
Ascoltare anche la versione dell'altra parte prima di giudicare. Non so chi abbia ragione: devo sentire anche l'altra campana.
sordo come una campana
Molto sordo. Nonno è sordo come una campana, devi gridare.
vivere sotto una campana di vetro
Vivere troppo protetto, lontano dai problemi della vita reale. È cresciuto sotto una campana di vetro e non sa cavarsela.
salvato dalla campana
Tolto d'impaccio all'ultimo momento da un evento fortunato. Non avevo studiato, ma l'allarme antincendio mi ha salvato dalla campana.
gonna a campana
Gonna che si allarga verso il basso come una campana. Indossava una gonna a campana blu.

Storia della parola

«Campana» viene probabilmente dal latino tardo (aes) campanum, cioè «bronzo della Campania», la regione da cui proveniva il metallo o dove si fabbricavano questi oggetti. Dallo strumento sonoro il nome è passato a molti oggetti di forma simile, dalla cupola di vetro al contenitore stradale per il vetro.

Probabile Dal latino tardo (aes) campanum «(bronzo) della Campania». Il legame con la regione è l'ipotesi più accreditata, ma la storia della parola è stata discussa. Prima attestazione: sec. XIII.

Etimologia, evoluzione e parole imparentate

Hai trovato un errore o conosci una forma dialettale?

Fa rima con

banana, fine settimana, fontana con illustrazione, lana, melanzana, metropolitana, rana con illustrazione, carovana, fatamorgana, filigrana, frana, grana tutte le rime

Vedi anche

Sinonimi e contrari di campana
Divisione in sillabe
Come si pronuncia campana
Analisi grammaticale
Etimologia e storia di campana
Plurale di campana
Tutti gli anagrammi

Continua a leggere