dazio
dà·zio /ˈdattsjo/ s.m. B2
pl. dazi
-
econ. Imposta indiretta che colpisce le merci importate e, più raramente, quelle esportate. Può avere fini fiscali, per procurare entrate allo stato, oppure protezionistici, per difendere la produzione nazionale dalla concorrenza estera. Tassa che si paga sulle merci che entrano in un paese dall'estero.
- Il governo ha imposto un dazio sulle auto importate.
- Sinonimi
- tassa doganale, tariffa doganale, gabella lett.
- en
- duty, customs duty, tariff
- fr
- droit de douane, taxe
- de
- Zoll
- es
- arancel, derecho de aduana
- pt
- tarifa alfandegária, direito aduaneiro
- la
- vectigal
-
stor. Imposta sulle merci che entravano in una città o in un comune, detta anche dazio di consumo; quelle interne tra città sono state abolite nel Novecento. Un tempo, tassa che si pagava per portare merci dentro una città.
- Ai caselli della città i carri pagavano il dazio.
- Sinonimi
- dazio di consumo, gabella lett.
- en
- octroi, toll
- fr
- octroi
- de
- Stadtzoll, Akzise
- es
- portazgo, consumos
- pt
- portagem
- la
- vectigal
-
region. Ufficio o posto dove si riscuote il dazio. Il posto dove si va a pagare questa tassa.
- Il carro si fermò al dazio per i controlli.
- Sinonimi
- dogana, ufficio daziario
- en
- customs house, toll house
- fr
- bureau d'octroi, douane
- de
- Zollamt
- es
- aduana
- pt
- alfândega
Modi di dire
- pagare il dazio
- In senso figurato, subire le conseguenze negative di una scelta o di un'azione. Chi ha ritardato i lavori ora paga il dazio con costi più alti.
Si scrive dazio, non datzio né dazzio.
Etimologia
dal lat. tardo datium, der. di dare «dare».
