strazio
strà·zio /ˈstrattsjo/ s.m. C1
pl. strazi
-
Dolore fisico o morale molto intenso, che tormenta e lacera. Un dolore fortissimo, del corpo o del cuore, difficile da sopportare.
- Fu uno strazio vedere la famiglia lasciare la casa distrutta.
- en
- agony, anguish
- fr
- supplice, déchirement
- de
- Qual, Pein
- es
- tormento, suplicio
- pt
- tormento, suplício
- la
- cruciatus
-
lett. Maltrattamento crudele, devastazione; scempio. Il trattare qualcuno o qualcosa in modo crudele, fino a rovinarlo.
- La guerra fece strazio dei campi e dei villaggi.
- en
- slaughter, havoc
- fr
- massacre, ravage
- de
- Gemetzel, Verwüstung
- es
- estrago, masacre
- pt
- estrago, massacre
- la
- strages
-
fig. fam. Cosa o situazione estremamente fastidiosa, noiosa o fatta molto male. Una cosa così brutta o noiosa che è difficile sopportarla.
- Che strazio questa riunione che non finisce mai!
- en
- torture, ordeal
- fr
- calvaire, supplice
- de
- Qual, Plage
- es
- suplicio, tortura
- pt
- suplício, tortura
- la
- molestia
Modi di dire
- fare strazio di
- Maltrattare, rovinare crudelmente qualcuno o qualcosa. Il vento fece strazio dei fiori appena sbocciati.
- essere uno strazio
- Essere insopportabile, penoso o fatto molto male. Sentirlo cantare è uno strazio.
Etimologia
deverbale di straziare. Prima attestazione: sec. XIII.
