dazebao
da·ze·bà·o /dadzeˈbao/ s.m. C2
invariabile
Neologismo, dal 1950 Parola straniera, dal cinese dàzìbào
Entrata in Italia negli anni della Rivoluzione culturale cinese, quando i giornali murali scritti a mano furono molto raccontati dalla stampa occidentale.
-
stor. In Cina, giornale murale scritto a mano a grandi caratteri e affisso in luoghi pubblici, usato per propaganda e denuncia. Un grande foglio scritto a mano e attaccato al muro, usato in Cina per dare notizie o fare critiche.
- Sui muri dell'università comparvero decine di dazebao.
- Sinonimi
- giornale murale
- en
- dazibao, big-character poster
- fr
- dazibao
- de
- Dazibao, Wandzeitung
- es
- dazibao
- pt
- dazibao
-
fig. Bacheca o foglio affisso in un luogo comune per comunicazioni, opinioni e avvisi. Una bacheca o un foglio al muro dove tutti possono leggere avvisi e opinioni.
- In sala insegnanti c'è un dazebao con gli avvisi della settimana.
- Sinonimi
- bacheca
- en
- notice board
- fr
- panneau d'affichage
- de
- schwarzes Brett
- es
- tablón de anuncios
- pt
- quadro de avisos
Si scrive dazebao, non dazebào né dazibao.
Storia della parola
Parola rara: Legato soprattutto agli anni della Rivoluzione culturale cinese e ai decenni successivi; oggi è poco usato e sentito come datato.
«Dazebao» è la trascrizione italiana del cinese dàzìbào, «giornale a grandi caratteri»: manifesti scritti a mano e affissi sui muri, famosi in Cina durante la Rivoluzione culturale. In Italia la parola è arrivata nel Novecento e, per estensione, ha indicato anche una bacheca o un foglio di avvisi e opinioni.
Documentata Dal cinese 大字報 dàzìbào, composto di dà «grande», zì «carattere» e bào «giornale, comunicazione». La grafia italiana riproduce la pronuncia cinese. Prima attestazione: sec. XX.
