gabella
ga·bèl·la /gaˈbɛlla/ s.f. C1
pl. gabelle
-
stor. Nel Medioevo e in età moderna, imposta sul consumo, sul transito o sulla vendita di merci. Una tassa che nei tempi antichi si pagava sulle merci che passavano o si vendevano.
- I mercanti pagavano la gabella a ogni porta della città.
- en
- duty, toll, excise tax
- fr
- gabelle, taxe
- de
- Abgabe, Zoll
- es
- gabela, impuesto
- pt
- gabela, imposto
- la
- vectigal
-
fig. spreg. Tassa o contributo percepito come gravoso e ingiusto. Una spesa o una tassa che sembra troppo pesante e ingiusta.
- Questa nuova gabella sui conti correnti è insopportabile.
- en
- levy, burdensome tax
- fr
- taxe
- de
- Abgabe, Steuerlast
- es
- gravamen, tasa
- pt
- taxa, encargo
- la
- tributum
Si scrive gabella, non gabbella.
Etimologia
dall'arabo qabāla «imposta, tassa». Prima attestazione: sec. XIII.
